Page 1 QUICK CURL / QUICK CURL FER À BOUCLER SHC 240 B2 QUICK CURL QUICK CURL Operating instructions Bedienungsanleitung FER À BOUCLER QUICK CURL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KULMA NA LOKNY LOKÓWKA - QUICK CURL Návod k obsluze Instrukcja obsługi KULMA RIZADOR RÁPIDO DE PELO Návod na obsluhu...
Page 2: Table Des Matières
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 3 AUTO L R 10 3 TURNS TIME...
Page 4 Importer ............. . . 14 GB │ IE │ SHC 240 B2 1...
Page 5: Gb / Ie
Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). │ GB │ IE ■ 2 SHC 240 B2...
Page 6: Appliance Description
Time button z Curl direction button u Start button Technical data Power supply 110 – 240 V ∼ (AC), 50/60 Hz Power consumption 24 W Protection class II / (double insulation) GB │ IE │ SHC 240 B2 3 ■...
Page 7: Safety Information
If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician. │ GB │ IE ■ 4 SHC 240 B2...
Page 8 This can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by authorized specialists only. The appliance components can get hot during operation. ► Therefore, only touch the handle and the buttons. GB │ IE │ SHC 240 B2 5 ■...
Page 9 NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. │ GB │ IE ■ 6 SHC 240 B2...
Page 10: Unpacking
Ensure that your hair is free of any styling or care products. This does not apply to heat protection spray. ♦ Your hair must be dry. ♦ Your hair must be combed and free from knots. GB │ IE │ SHC 240 B2 7 ■...
Page 11: Operation
If you are not sure what temperature is ideal for your hair, increase the temperature gradually. Start with a low temperature and increase the temperature until you are happy with the result. │ GB │ IE ■ 8 SHC 240 B2...
Page 12 You have now made all required settings. You can change the settings at any time by pressing the relevant button if you ascertain that the time/temperature/ turning speed is not ideal for your hair. GB │ IE │ SHC 240 B2 9 ■...
Page 13: Curling Your Hair
8 to release the mechanism and pull the hair strand out of the button r and make the desired settings device. Then press the On/Oﬀ button again to continue curling. │ GB │ IE ■ 10 SHC 240 B2...
Page 14: Automatic Switch-Oﬀ
2. – Pull out the cleaning accessory q and fold the rubber tab back again. ■ Allow the appliance to dry completely before reusing it or putting it away. GB │ IE │ SHC 240 B2 11 ■...
Page 15: Storage
1. appears on again to continue curling. Make the display. sure that there are no knots in the hair and try to form another curl. │ GB │ IE ■ 12 SHC 240 B2...
Page 16: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ SHC 240 B2 13 ■...
Page 17: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 14 SHC 240 B2...
Page 18 Importeur ............. . 28 DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 15...
Page 19: Bedienungsanleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Servicehotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 16 SHC 240 B2...
Page 20: Gerätebeschreibung
Taste Ein/Aus t Taste Zeit z Taste Drehrichtung u Taste Start Technische Daten Netzspannung 110–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 24 W Schutzklasse II / (Doppelisolierung) DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 17 ■...
Page 21: Sicherheitshinweise
Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SHC 240 B2...
Page 22 Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie ► daher nur den Handgriﬀ und die Tasten an. DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 19 ■...
Page 23 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SHC 240 B2...
Page 24: Auspacken
Die Haare müssen frei von jeglichen Styling- oder Pﬂegeprodukten sein. Ausgenommen hiervon ist ein Hitzeschutzspray. ♦ Die Haare müssen trocken sein. ♦ Die Haare müssen gekämmt und frei von Knoten sein. DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 21 ■...
Page 25: Bedienen
Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Temperatur für Ihr Haar ideal ist, steigern Sie die Temperatur langsam. Fangen Sie mit einer niedrigen Tem- peratur an und steigern Sie die Temperatur so oft, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SHC 240 B2...
Page 26 Sie haben nun alle nötigen Einstellungen vorgenommen. Sie können jederzeit die Einstellungen durch Drücken der jeweiligen Taste ändern, wenn Sie merken, dass die Zeit/Temperatur/Umdrehungsanzahl für Ihr Haar nicht ideal ist. DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 23 ■...
Page 27: Haare Curlen
Sie durch Drücken der Taste Release Sie die Haarsträhne aus dem Gerät. Drücken Sie anschließend die Taste r und nehmen Sie die gewünschten Einstellungen erneut vor, Ein/Aus um mit dem Curlen fortzufahren. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SHC 240 B2...
Page 28: Automatische Abschaltung
Ziehen Sie das Reinigungszubehör q heraus und klappen Sie die Gummilasche wieder hoch. ■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen vollständig trocknen. DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 25 ■...
Page 29: Aufbewahren
Stellen Sie sicher, dass das Haar wird „Er2“ Lockenkammer keine Knoten gebildet hat und probieren 1 verfangen. angezeigt. Sie noch einmal, eine Locke zu formen. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SHC 240 B2...
Page 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SHC 240 B2 27 ■...
Page 31: Service
IAN 354056_2010 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 28 SHC 240 B2...
Page 32 Importateur ..........46 FR │ BE │ SHC 240 B2 29...
Page 33: Mode D'emploi
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). │ FR │ BE ■ 30 SHC 240 B2...
Page 34: Description De L'appareil
Touche Sens de rotation u Touche Démarrage Caractéristiques techniques Tension secteur 110 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50/60 Hz Puissance absorbée 24 W Classe de protection II / (double isolation) FR │ BE │ SHC 240 B2 31 ■...
Page 35: Consignes De Sécurité
à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer. │ FR │ BE ■ 32 SHC 240 B2...
Page 36 Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé. FR │ BE │ SHC 240 B2 33 ■...
Page 37 D'autre part elles ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil en raison du risque qu'elles soient inﬂammables, agressives ou conduc- trices d'électricité. │ FR │ BE ■ 34 SHC 240 B2...
Page 38: Déballage
À l’exception d’un aérosol destiné à les protéger de la chaleur. ♦ Les cheveux doivent être secs. ♦ Les cheveux doivent avoir été peignés et ne pas présenter de nœuds. FR │ BE │ SHC 240 B2 35 ■...
Page 39: Utilisation
Si vous ne savez pas quelle température est idéale pour vos cheveux, augmentez-la lentement. Commencez à une température réduite et aug- mentez-la progressivement jusqu'à ce que le résultat soit satisfaisant. │ FR │ BE ■ 36 SHC 240 B2...
Page 40 Vous venez d’eﬀectuer tous les réglages nécessaires. Vous pouvez modiﬁer à tout moment les réglages en appuyant sur la touche respective si vous remarquez que le temps/la température/le nombre de tours ne convient pas idéalement à vos cheveux. FR │ BE │ SHC 240 B2 37 ■...
Page 41: Boucler Les Cheveux
«Er2». Débloquez le mécanisme et sortez la mèche de cheveux de 8. Appuyez ensuite sur la l’appareil en appuyant sur la touche Release r et procédez à nouveau aux réglages souhaités touche Marche/Arrêt pour continuer de boucler les cheveux. │ FR │ BE ■ 38 SHC 240 B2...
Page 42: Coupure Automatique
1 et faites-le tourner plusieurs fois autour du rouleau 2. – Sortez l’accessoire de nettoyage q et relevez à nouveau la languette en caoutchouc. ■ Laissez entièrement sécher l’appareil avant de l’utiliser à nouveau ou de le ranger. FR │ BE │ SHC 240 B2 39 ■...
Page 43: Rangement
Assurez-vous que aﬃche compartiment de les cheveux ne forment pas de nœuds et bouclage 1. "Er2". essayez à nouveau de former une boucle. │ FR │ BE ■ 40 SHC 240 B2...
Page 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SHC 240 B2 41 ■...
Page 45 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 354056_2010. │ FR │ BE ■ 42 SHC 240 B2...
Page 46: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. FR │ BE │ SHC 240 B2 43 ■...
Page 47 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. │ FR │ BE ■ 44 SHC 240 B2...
Page 48 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 354056_2010. FR │ BE │ SHC 240 B2 45 ■...
Page 49: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 46 SHC 240 B2...
Page 50 Importeur ............. . 60 NL │ BE │ SHC 240 B2 47...
Page 51: Gebruiksaanwijzing
Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het ► pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. │ NL │ BE ■ 48 SHC 240 B2...
Page 52: Apparaatbeschrijving
Aan-/uitknop t Knop Tijd z Knop Draairichting u Knop Start Technische gegevens Netspanning 110 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz Opgenomen vermogen 24 W Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd) NL │ BE │ SHC 240 B2 49 ■...
Page 53: Veiligheidsvoorschriften
Mocht er toch vloeistof in de be- huizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren. │ NL │ BE ■ 50 SHC 240 B2...
Page 54 Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren. De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik ► heet worden. Pak het apparaat daarom alleen bij de hand- greep en de knoppen vast. NL │ BE │ SHC 240 B2 51 ■...
Page 55 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. │ NL │ BE ■ 52 SHC 240 B2...
Page 56: Uitpakken
Het haar mag niet behandeld zijn met styling- of verzorgingsproducten. Hittebeschermingsspray vormt hierop een uitzondering. ♦ Het haar moet droog zijn. ♦ Het haar moet gekamd en vrij van klitten zijn. NL │ BE │ SHC 240 B2 53 ■...
Page 57: Bedienen
Als u niet zeker weet welke temperatuur voor uw haar ideaal is, kunt u de temperatuur langzaam verhogen. Begin met een lage temperatuur en verhoog de temperatuur net zo vaak tot u met het resultaat tevreden bent. │ NL │ BE ■ 54 SHC 240 B2...
Page 58 U hebt nu alle vereiste instellingen uitgevoerd. U kunt op elk gewenst moment de instellingen wijzigen door op de desbetreﬀende knoppen te drukken als u merkt dat de ingestelde tijd of temperatuur of het ingestelde aantal omwentelingen niet ideaal is voor uw haar. NL │ BE │ SHC 240 B2 55 ■...
Page 59: Haar Krullen
8 om het mechanisme te ontgrendelen en de haarlok uit het Release r en voer de apparaat te trekken. Druk vervolgens op de aan-/uitknop gewenste instellingen opnieuw in om verder te gaan met het krullen. │ NL │ BE ■ 56 SHC 240 B2...
Page 60: Automatische Uitschakeling
2. – Trek het reinigingsaccessoire q eruit en klap het rubberlipje weer omhoog. ■ Laat het apparaat volledig opdrogen voordat u het opnieuw gebruikt of voordat u het opbergt. NL │ BE │ SHC 240 B2 57 ■...
Page 61: Opbergen
1. play verschijnt in om verder te gaan met het “Er2”. krullen. Controleer of er geen klitten in het haar zitten en probeer opnieuw een lok te maken. │ NL │ BE ■ 58 SHC 240 B2...
Page 62: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SHC 240 B2 59 ■...
Page 63: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 354056_2010 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 60 SHC 240 B2...
Page 64 Dovozce ............. . . 74 │ SHC 240 B2 ...
Page 65: Návod K Obsluze
UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). │ ■ 62 SHC 240 B2...
Page 66: Popis Přístroje
času z tlačítko směru otáčení u tlačítko Start Technické údaje Síťové napětí 110 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 24 W Třída ochrany II / (dvojitá izolace) │ SHC 240 B2 63 ■...
Page 67: Bezpečnostní Pokyny
Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. │ ■ 64 SHC 240 B2...
Page 68 Plášť přístroje nesmíte sami otevírat ani opravovat. V takovém ► případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj svěřte do opravy pouze autorizovanému odbornému personálu. Části přístroje mohou být během provozu horké. Dotýkejte ► se proto pouze rukojeti a tlačítek. │ SHC 240 B2 65 ■...
Page 69 - protože by mohly být hořlavé, agresivní nebo vodivé. UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. │ ■ 66 SHC 240 B2...
Page 70: Vybalení
Příprava vlasů ♦ Vlasy musí být zbaveny jakýchkoliv ondulačních a pečujících produktů. Výjimkou je ochranný sprej proti horku. ♦ Vlasy musí být suché. ♦ Vlasy musí být rozčesané a bez uzlů. │ SHC 240 B2 67 ■...
Page 71: Obsluha
UPOZORNĚNÍ ► Pokud si nejste jisti, která teplota je pro Vaše vlasy ideální, teplotu pomalu zvyšujte. Začněte s nižší teplotou a zvyšujte ji tak dlouho, než budete s výsledkem spokojeni. │ ■ 68 SHC 240 B2...
Page 72 Nastavitelný čas Teplota 3–12 sekund 130 °C – 230 °C Nyní jste provedli všechna potřebná nastavení. Pokud zjistíte, že čas/teplota/ počet otáček nejsou pro Vaše vlasy ideální, můžete stisknutím příslušného tlačítka nastavení kdykoliv změnit. │ SHC 240 B2 69 ■...
Page 73: Kadeření Vlasů
3 zvukové signály a na přístroji se zobrazí „Er2“. Stisknutím 8 můžete uvolnit mechanismus a vytáhnout pramen vlasů tlačítka Reset r a opět vykonejte požado- z přístroje. Poté stiskněte tlačítko zap/vyp vaná nastavení k pokračování ondulace. │ ■ 70 SHC 240 B2...
Page 74: Automatické Vypnutí
Zasuňte příslušenství pro čištění q do komory na kadeře 1 a několikrát jím otočte kolem válečku 2. – Vytáhněte příslušenství pro čištění q a pryžovou spojku opět vyklopte nahoru. ■ Před opětovným použitím nebo uložením nechte přístroj zcela uschnout. │ SHC 240 B2 71 ■...
Page 75: Uložení
1 se zachytil vykonejte požadovaná a na dis pleji se pramen vlasů. nastavení k pokračo- zobrazí „Er2“. vání ondulace. Ujistěte se, zda vlasy nejsou zacuchané, a pokuste se znovu vytvarovat kadeř. │ ■ 72 SHC 240 B2...
Page 76: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ SHC 240 B2 73 ■...
Page 77: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 354056_2010 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 74 SHC 240 B2...
Page 78 Importer ............. . . 88 │ SHC 240 B2 ...
Page 79: Instrukcja Obsługi
Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). │ ■ 76 SHC 240 B2...
Page 80: Opis Urządzenia
Przycisk czasu z Przycisk kierunku obrotów u Przycisk Start Dane techniczne Napięcie zasilania 110 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 24 W Klasa ochronności II / (podwójna izolacja) │ SHC 240 B2 77 ■...
Page 81: Wskazówki Bezpieczeństwa
Jeśli już ciecz dostanie się do wnę- trza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania i oddać urządzenie do naprawy przez wykwaliﬁkowanego specjalistę. │ ■ 78 SHC 240 B2...
Page 82 Nie otwieraj obudowy ani nie próbuj naprawiać urządzenia ► we własnym zakresie. Stanowi to poważne zagrożenie i po- woduje wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzone urządzenie od- dawaj wyłącznie do autoryzowanych punktów naprawczych. │ SHC 240 B2 79 ■...
Page 83 Z jednej strony, strumień wylotowy z urządzenia może zostać skierowany bezpośrednio w oczy. Z drugiej strony, strumień nie może się dostać do urządzenia – ponieważ może być łatwopalny, agresywny lub może przewodzić prąd. │ ■ 80 SHC 240 B2...
Page 84: Rozpakowanie
Włosy muszą być wolne od wszelkich produktów do stylizacji lub pielęgnacji. Jedynym wyjątkiem jest spray do ochrony przed wysoką temperaturą. ♦ Włosy muszą być suche. ♦ Włosy muszą być rozczesane i wolne od splątań. │ SHC 240 B2 81 ■...
Page 85: Obsługa
130 °C bardzo cienkie, zniszczone i uszkodzone włosy 150 °C cienkie włosy 170 °C normalne włosy 190 °C pofalowane włosy 210 °C grube lub pofalowane włosy 230 °C grube włosy, poskręcane w loki │ ■ 82 SHC 240 B2...
Page 86 3 - 12 sekund 130°C - 230 °C Wszystkie niezbędne ustawienia zostały już wykonane. W każdej chwili można zmienić ustawienia przez naciśnięcie odpowiednich przycisków, jeżeli zauważysz, że czas/temperatura/liczba obrotów nie są idealne dla Twoich włosów. │ SHC 240 B2 83 ■...
Page 87: Skręcanie Loków
3 sygnały dźwiękowe, a urządzenie wyświetla 8 zwolnij mechanizm i wyciągnij „Er2“. Naciskając przycisk Release kosmyk włosów z urządzenia. Naciśnij następnie przycisk wł./wył. i ponownie wprowadź żądane ustawienia, aby kontynuować skręcanie loków. │ ■ 84 SHC 240 B2...
Page 88: Automatyczne Wyłączanie
Wsuń przyrząd do czyszczenia q do komory lokówki 1 i obróć go kilkakrotnie wokół rolki 2. – Wyciągnij przyrząd do czyszczenia q i rozłóż zatyczkę gumową ponownie do góry. ■ Przed ponownym użyciem lub przed schowaniem całkowicie wysuszyć urządzenie. │ SHC 240 B2 85 ■...
Page 89: Przechowywanie
żądane ustawienia, sów zaplątał się w na wyświetlaczu aby kontynuować skręcanie komorze lokówki 1. pojawi się „Er2“. loków. Upewnij się, że włosy sie nie splątały i spróbuj ponownie skręcić loki. │ ■ 86 SHC 240 B2...
Page 90: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ SHC 240 B2 87 ■...
Page 91: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 354056_2010 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 88 SHC 240 B2...
Page 92 Dovozca ............. 102 │ SHC 240 B2 ...
Page 93: Návod Na Obsluhu
▯ Návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos- tatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). │ ■ 90 SHC 240 B2...
Page 94: Opis Prístroja
Tlačidlo zap/vyp t Tlačidlo času z Tlačidlo smeru otáčania u Tlačidlo štart Technické údaje Sieťové napätie 110 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 24 W Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia) │ SHC 240 B2 91 ■...
Page 95: Bezpečnostné Pokyny
Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku. Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom. │ ■ 92 SHC 240 B2...
Page 96 Kryt prístroja nesmiete nikdy sami otvárať ani opravovať. ► V takomto prípade je ohrozená bezpečnosť a zanikne záruka. Chybný prístroj nechajte opraviť len autorizovaným odborným personálom. Časti prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa ► dotýkajte len rukoväte a gombíkov. │ SHC 240 B2 93 ■...
Page 97 UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. │ ■ 94 SHC 240 B2...
Page 98: Vybalenie
Príprava vlasov ♦ Vlasy musia byť čisté od akýchkoľvek stylingových a ošetrovacích produktov. Výnimkou je sprej na ochranu proti vysokej teplote. ♦ Vlasy musia byť suché. ♦ Vlasy musia byť učesané a bez uzlov. │ SHC 240 B2 95 ■...
Page 99: Obsluha
UPOZORNENIE ► Ak nie ste si istí, ktorá teplota je ideálna pre vaše vlasy, pomaly zvyšujte teplotu. Začnite vždy nižšou teplotou a zvyšujte teplotu tak často, kým nebudete s výsledkom spokojná. │ ■ 96 SHC 240 B2...
Page 100 3 – 12 sekúnd 130 °C – 230 °C Teraz ste uskutočnili všetky potrebné nastavenia. Nastavenia môžete kedykoľvek meniť stlačením príslušného tlačidla, ak si všimnete, že čas/teplota/počet otáčok nie sú pre váš typ vlasov ideálne. │ SHC 240 B2 97 ■...
Page 101: Kaderenie Vlasov
3 signálne tóny a prístroj zobrazuje „Er2“. Stlačením 8 uvoľnite mechanizmus a vytiahnite prameň vlasov tlačidla Release r a uskutočnite znova z prístroja. Stlačte následne tlačidlo zap/vyp želané nastavenia, aby ste pokračovali s kaderením. │ ■ 98 SHC 240 B2...
Page 102: Automatické Vypnutie
Posuňte príslušenstvo na čistenie q do komôrky na kučery 1 a otočte ho viackrát okolo valčeka 2. – Vytiahnite príslušenstvo na čistenie q von a gumový uzáver znova sklopte. ■ Pred ďalším používaním alebo pred uložením nechajte prístroj úplne vyschnúť. │ SHC 240 B2 99 ■...
Page 103: Uskladnenie
1. zobrazí „Er2“. vali s kaderením. Uistite sa, že sa vo vlasoch nevytvorili uzly a skúste ešte raz vytvarovať kučeru. │ ■ 100 SHC 240 B2...
Page 104: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ SHC 240 B2 101 ■...
Page 105: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 354056_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 102 SHC 240 B2...
Page 106 Importador ............118 │ SHC 240 B2 103 ■...
Page 107: Instrucciones De Uso
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba- laje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 104 SHC 240 B2...
Page 108: Descripción Del Aparato
Botón de tiempo z Botón del sentido de giro u Botón de inicio Características técnicas Tensión de red 110-240 V ∼ (corriente alterna), 50/60 Hz Consumo de potencia 24 W Clase de aislamiento (aislamiento doble) │ SHC 240 B2 105 ■ ES ...
Page 109: Indicaciones De Seguridad
Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para su reparación. │ ■ 106 SHC 240 B2...
Page 110 De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garan- tía. Si el aparato está defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al personal especializado autorizado. │ SHC 240 B2 107 ■ ES ...
Page 111 INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. │ ■ 108 SHC 240 B2...
Page 112: Desembalaje
El cabello debe estar libre de cualquier producto de peluquería o de cuidado del cabello. Solo se admite el uso de un espray de protección contra el calor. ♦ El cabello debe estar seco. ♦ El cabello debe estar peinado y sin nudos. │ SHC 240 B2 109 ■ ES ...
Page 113: Manejo
La temperatura depende de su tipo de cabello: Temperatura Tipo de cabello 130 °C Cabello muy ﬁno, castigado y dañado 150 °C Cabello ﬁno 170 °C Cabello normal 190 °C Cabello ondulado 210 °C Cabello fuerte u ondulado 230 °C Cabello fuerte y rizado │ ■ 110 SHC 240 B2...
Page 114 130 °C-230 °C Tras esto, habrá realizado todos los ajustes necesarios. Puede modiﬁcar en cualquier momento los ajustes con el botón correspondiente si observa que el tiempo/temperatura/cantidad de giros no es ideal para su cabello. │ SHC 240 B2 111 ■ ES ...
Page 115: Rizado Del Cabello
4) En cuanto se alcanza la cantidad de giros ajustada, el rodillo 2 se detiene y se emite una señal acústica. Con esto, podrá soltar el botón de inicio u. A continuación, empieza a transcurrir el tiempo ajustado y, una vez agota- do, se emiten 3 señales acústicas. │ ■ 112 SHC 240 B2...
Page 116: Desconexión Automática
Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras! ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos ni químicos, ya que podrían dañar la superﬁcie del aparato. │ SHC 240 B2 113 ■ ES ...
Page 117: Almacenamiento
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. │ ■ 114 SHC 240 B2...
Page 118: Eliminación De Fallos
"Er2" para proseguir con el rizado. cámara de rizado 1. en la pantalla. Asegúrese de que no se haya formado ningún nudo en el cabello y vuelva a intentar rizarlo. │ SHC 240 B2 115 ■ ES ...
Page 119: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indica- ciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y ma- nejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. │ ■ 116 SHC 240 B2...
Page 120 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 354056_2010. │ SHC 240 B2 117 ■ ES ...
Page 121: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 118 SHC 240 B2...
Page 122 Importør ............. . 132 │ SHC 240 B2 ...
Page 123: Introduktion
Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores servicehotline (se kapitlet Service). │ ■ 120 SHC 240 B2...
Page 124: Beskrivelse Af Produktet
9 Omdrejnings–knap 0 Temperatur–knap q Rengøringstilbehør w Hårskabelon e Ophængningsring r Tænd-/sluk-knap t Tids-knap z Omdrejningsretnings-knap u Start-knap Tekniske data Netspænding 110–240 V ∼ (vekselstrøm), 50/60 Hz Eﬀektforbrug 24 W Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering) │ SHC 240 B2 121 ■...
Page 125: Sikkerhedsanvisninger
Produktet må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der trænger væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør. │ ■ 122 SHC 240 B2...
Page 126 Lad produktet reparere af en autoriseret repara- tør, hvis det er defekt. Produktets dele kan blive varme ved brug. Hold derfor kun ► på håndtaget og knapperne. │ SHC 240 B2 123 ■...
Page 127 BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. │ ■ 124 SHC 240 B2...
Page 128: Udpakning
Forberedelse af håret ♦ Håret skal være uden nogen former for styling- og plejeprodukter. Undtaget herfra er varmebeskyttende spray. ♦ Håret skal være tørt. ♦ Håret skal være redt igennem og uden ﬁltrede steder. │ SHC 240 B2 125 ■...
Page 129: Betjening
Start med en lav temperatur, og skru op for den, indtil du er tilfreds med resultatet. z, indtil den ønskede omdrej- 4) Tryk på omdrejningsretnings-knappen ningsretning for krøllerne er indstillet: │ ■ 126 SHC 240 B2...
Page 130 130 °C - 230 °C Du har nu foretaget de nødvendige indstillinger. Du kan ændre indstillingerne når som helst ved at trykke på knappen, hvis du mærker, at tiden/temperaturen/ omdrejningsantallet ikke er ideelt til dit hår. │ SHC 240 B2 127 ■...
Page 131: Curling Af Hår
3 signaltoner, og produktet viser "Er2". Løsn mekanismen ved at trykke på 8, og tag hårtotten ud af produktet. Tryk derefter på release-knappen r, og foretag de ønskede indstillinger igen for at tænd-/sluk-knappen fortsætte med krølningen. │ ■ 128 SHC 240 B2...
Page 132: Automatisk Slukning
Skub rengøringstilbehøret q ind i krøllejernet 1 og drej det ﬂere gange rundt om rullen 2. – Tag rengøringstilbehøret q ud, og klap gummiﬂappen op igen. ■ Lad produktet afkøle, før det bruges igen eller lægges til opbevaring. │ SHC 240 B2 129 ■...
Page 133: Opbevaring
ønskede indstillin- "Er2" vises i fast i krøllejernet 1. ger igen for at fortsætte med displayet. krølningen. Sørg for at håret ikke er ﬁltret, og prøv derefter at forme en krølle igen. │ ■ 130 SHC 240 B2...
Page 134: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ SHC 240 B2 131 ■...
Page 135: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 354056_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 132 SHC 240 B2...
Page 136 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 01 / 2021 ·...

SilverCrest SHC 240 B2 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SilverCrest SHC 240 B2

Sommaire des Matières pour SilverCrest SHC 240 B2

Table des Matières