Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Garantie
Auf dieses Elektrogerät leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten. Wir haften während dieser Zeit für
alle Mängel, die auf Konstruktions- oder Materialfehler, jedoch nicht auf Selbstverschulden zurückzuführen sind. Für die
Ausführung einer Garantiearbeit ist der Garantie-Coupon mit dem Apparat an uns zu senden. Die Garantie ist nur mit
Datum und Stempel des Verkäufers gültig.
Garantie
Cet appareil électrique est garanti 24 mois à partir de la date de vente. Pendant toute la période de garantie, nous répon-
dons de toutes les pièces de l'appareil qui pourraient se révéler défectueuses à la suite d'un défaut de fabrication ou de
matériel. Toutefois, nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation de l'appareil. Pour toute
réparation sous garantie, veuillez nous renvoyer l'appareil accompagné de ce bon de garantie. Celui-ci n'est valable que
s'il est muni de la date de vente et du cachet du vendeur.
Garanzia
Per questo apparecchio elettrico prestiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di vendita. Durante questo periodo
garantiamo il prodotto da tutti i difetti di costruzione e di materiale, sempre che tali difetti non siano da attribuire alla res-
ponsabilità dell'utente. Per l'esecuzione di un lavoro in garanzia è necessario inviare con l'apparecchio anche il tagliando
di garanzia. La garanzia ha valore soltanto se il tagliando reca la data e il timbro del venditore.
Warranty
We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article. During this period we take
responsibility for all deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user.
This warranty must be sent to us together with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty. The
warranty is only valid when provided with the date and stamp of the dealer.
Verkaufsstelle / Stempel
Point de vente / Cachet
Punto di vendita / Timbro
Retailer / Stamp
Verkaufsdatum
Date de vente
Data di vendita
Date of purchase
Art.-Nr.
Adresse des Käufers
Adresse de l'acheteur
Indirizzo del compratore
Address of purchaser
Garantie- und Reparaturstelle für die EU:
Centre de garantie et de réparations pour l'UE:
Centro garanzia e riparazioni per l'UE:
Warranty and repair address for the E.U.:
phone / fax +49 (0) 7531 3623484
E-Mail: service@stockli.de
Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt
Pour l'adresse voir www.stockliproducts.com/contact-f
Per l'indirizzo vedi www.stockliproducts.com/contact-f
For address information, see www.stockliproducts.com/contact-e
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. +41(0)55 645 55 55
Fax +41(0)55 645 54 55
E-mail: haushalt@stockli.ch
www.stockliproducts.com
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Operating Instructions
Werkdesign
Seite 1
page 13
pagina 25
page 37
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour stockli CHEESEBOARD V8
Sommaire des Matières pour stockli CHEESEBOARD V8
- Page 1 Centro garanzia e riparazioni per l’UE: Warranty and repair address for the E.U.: phone / fax +49 (0) 7531 3623484 A. & J. Stöckli AG E-Mail: service@stockli.de CH-8754 Netstal Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt Tel. +41(0)55 645 55 55 Pour l’adresse voir www.stockliproducts.com/contact-f Fax +41(0)55 645 54 55 Per l’indirizzo vedi www.stockliproducts.com/contact-f...
-
Page 2: Table Des Matières
Sie haben sich für ein Stöckli-Qualitätsprodukt entschieden, das Ihnen viele Jahre Freude bereiten Herzlichen Glückwunsch wird. Ihr «Cheeseboard V8 Grill» besitzt eine völlig neuartige und patentierte Grillplatte. Links und rechts auf der Platte wurde ein Spritzschutz eingelegt. Dieser vermindert die Fett- und Saftspritzer Sicherheit geht vor sowie die dadurch entstehende Rauchentwicklung. -
Page 3: Sicherheit Geht Vor
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «Cheeseboard V8 Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen Gegenständen Grill» genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer in Betrieb nehmen (3.). -
Page 4: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Bitte beachten Sie Folgendes: 1 Regler Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht 2 Grillplatte vertraut sind, sowie Kinder, dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät ausschliesslich 3 Pfännchenauflage (Käseschmelzposition) zum dafür vorgesehenen Zweck. -
Page 5: Raclette-Rezepte
Raclette-Rezepte Raclette Zubereitung Zutaten Orientalisches Raclette Pro Person rechnet man mit ca. 250 - 300 g Raclettekäse. Je nach Belieben schmecken in den (für 2 Personen) Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- und Tomatenwürfel, Ananas- oder Birnenstückchen vorzüglich. 300 g Schweinsfilet 50 g Sojabohnenkeimlinge Während die genannten Zutaten gleichzeitig mit dem Käse im Pfännchen brutzeln dürfen, sollten Salz... -
Page 6: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Optionales Zubehör SwissTwist Drehen Sie den Temperaturregler aufs Minimum. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Raclette & Grillzange Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Grillplatte kann zu Reinigungszwecken abgenommen werden. 4 Zangen, schwarz aus Kunststoff, Die Grillplatte und die Pfännchen, die antihaft-versiegelt sind, können Sie mit Warmwasser zum Fleisch oder Gemüse auf der säubern. - Page 7 Werkdesign Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
- Page 8 Vous avez choisi un produit de qualité Stöckli, qui vous apportera du plaisir pendant des années. Félicitations Votre «Cheeseboard V8 Grill» est doté d’une plaque gril d’une nouvelle conception, patentée. Un élément de protection contre les éclaboussures est situé à gauche et à droite de la plaque.
-
Page 9: La Sécurité Avant Tout
Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser pour la première fois votre chaleur (3.). «Cheeseboard V8 Grill» Stöckli. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Le producteur Veuillez ne pas placer de set de table ou de natte en plastique sous l‘appareil. -
Page 10: Aperçu De L'appareil Et Des Commandes
Aperçu de l’appareil et de ses commandes Respectez ce qui suit: 1 Régulateur Lisez attentivement ce mode d’emploi. Les personnes non familiarisées avec ce mode d’emploi, ainsi 2 Plaque gril que les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres fins que 3 Surface d’appui pour poêlons (position pour faire fondre le fromage) celle pour laquelle il a été... -
Page 11: Recettes Pour Raclette
Recettes de raclette Préparation de la raclette Raclette orientale: ingrédients Environ 250 - 300 g de fromage à raclette par personne. Selon les goûts de chacun, il est possible (pour 2 personnes) d’ajouter des ingrédients tels que: rondelles d’oignon, gousses d’ail, dés de tomate et de poivron, morceaux d’ananas ou de poire. -
Page 12: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Accessoire en option SwissTwist Tourner le régulateur de température sur le minimum. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir Raclette & grill tongs complètement. On peut retirer la plaque gril pour la nettoyer.Laver la plaque gril et les poêlons avec 4 pinces, couleur noire en matière revêtement antiadhésif à... - Page 13 Werkdesign Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
- Page 14 Avete optato per un prodotto di qualità Stöckli, che vi procurerà delle soddisfazioni per molti anni. Congratulazioni! L’apparecchio «Cheeseboard V8 Grill» dispone di una piastra grill brevettata di nuova concezione. Sulla sinistra e sulla destra della piastra è infatti stata applicata una protezione antispruzzo che, La sicurezza innanzitutto riducendo gli spruzzi di grasso e di succo, fa diminuire anche la formazione di fumo.
-
Page 15: La Sicurezza Innanzitutto
La sicurezza innanzitutto Non utilizzare mai un apparecchio o un cavo di allacciamento danneggiati (1.). Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è in funzione, né trasportarlo quando è caldo. In presenza di bambini adottare la massima prudenza (2.). Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. ... -
Page 16: Prima Della Messa In Funzione
Componenti dell’apparecchio ed elementi di comando Prego osservare quanto segue: 1 Regolatore Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Non sono autorizzate all’uso dell’apparecchio le persone 2 Piastra grill che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d’uso, e tanto meno i bambini. Utilizzare 3 Superficie d’appoggio per padellini (posizione di fusione del formaggio) l’apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto. -
Page 17: Ricette Per La Raclette
Ricette per la raclette Preparazione della raclette Ingredienti per raclette all’orientale Circa 250 – 300 g di formaggio da raclette a testa. Aggiungere a piacimento ingredienti quali: (per 2 persone) anelli di cipolla, spicchi d’aglio, peperoni e pomodori a dadini, pezzetti d’ananas o di pera. Mentre gli ingredienti menzionati possono essere sistemati nel padellino con il formaggio, 300 g di filetto di maiale 50 g di germogli di soia... -
Page 18: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Accessori opzionali SwissTwist Girare il regolatore di temperatura sul minimo. Estrarre la spina dalla presa di corrente. Lasciar Pinze per raclette & grill raffreddare l’apparecchio. È possibile togliere la piastra grill per pulirla. Lavare a mano con acqua 4 pinze nere di plastica calda la piastra grill e i padellini, dotati di rivestimento antiaderente. - Page 19 Werkdesign Gebrauchsanleitung Seite 1 Mode d’emploi page 13 Istruzioni d’uso pagina 25 Operating Instructions page 37...
- Page 20 You have purchased a high-quality Stöckli product, which will give you many years of pleasure in Congratulations! use. Your «Cheeseboard V8 Grill» features a completely new type of patented grillplate. On the left and right of the plate, a splash guard has been incorporated to minimise fat and juice spatters, Safety first and reduce the smoke that they cause.
-
Page 21: Safety First
Do not operate the appliance on or in the vicinity of heat-sensitive objects (3.). Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli «Cheeseboard V8 Grill». Never place the machine on any plastic underlay. Store the operating instructions carefully.The manufacturer accepts no liability for consequences ... -
Page 22: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts
Overview of the appliance and its operational parts Please note 1 Temperature controller Read this user guide carefully. Persons not familiar with the operating instructions, as well as 2 Grillplate children, should not use the appliance. Use the appliance only as specified. Any misuse is strictly 3 Pan bay (cheese melting position) forbidden because of the dangers involved. -
Page 23: Raclette Recipes
Raclette recipes Preparing the raclette Ingredients Oriental Raclette Allow about 250-300 g of Raclette cheese per person. The cheese tastes delicious if garnished (serves 2) with onion rings, garlic slices, diced peppers or tomatoes, pineapple or pear pieces. These ingredients may be grilled with the cheese on the pan. Only add seasonings, however, after 300 g fillet of pork 50 g soya bean sprouts you have prepared the raclette. -
Page 24: Care And Cleaning
Care and cleaning Optional Accessories SwissTwist Set the temperature controller to minimum. Remove the plug from the socket. Allow the appliance Raclette & grill tongs to cool down. The grill plate can be removed for cleaning. The grill plate and pans have a non-stick 4 tongs, black, made from plastic, coating and can be washed manually in warm water.