Milotec 510 04 Série Instructions De Montage

Typ 510 04 xxxx, 512 04 xxxx
Škoda Fabia II. / Roomster
510 04 1740 LED-Tagfahrleuchten, klar, für runde Nebellampen • LED denní svícení - èiré provedení s krycím rámeèkem - kulatá mlhovka •
LED day driving lamps, clear, for round fog lamps • Feu de jour LED, transparent, pour phares antibrouillard ronds
510 04 1741 LED-Tagfahrleuchten, getönt, für runde Nebellampen • LED denní svícení - tmavé (kouøové) provedení s krycím rámeèkem - kulatá mlhovka •
LED day driving lamps, tinted, for round fog lamps • Feu de jour LED, teinté, pour phares antibrouillard ronds
512 04 1740 LED-Tagfahrleuchten, klar, ohne Nebellampen • LED denní svícení - èiré provedení s krycím rámeèkem - bez mlhovky •
LED day driving lamps, clear, without fog lamps • Feu de jour LED, transparent, sans phares antibrouillard
512 04 1741 LED-Tagfahrleuchten, getönt, ohne Nebellampen • LED denní svícení - tmavé (kouøové) provedení s krycím rámeèkem - bez mlhovky •
LED day driving lamps, tinted, without fog lamps • Feu de jour LED, teinté, sans phares antibrouillard
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
1 Paar Abdeckrahmen, ABS schwarz
1 Paar LED-Tagfahrleuchten (klar oder getönt) mit Halterung
2 x Steuergerät für LED-Tagfahrleuchten + Positionslicht
1 x Kabelbaum
1 Paar Verlängerungskabel
1 x Sicherung 5A
4 x Kabelverbinder
4 x Schrumpfschlauch
6 x Kabelbinder
4 x Schrauben 5x20 Tx25 (An9045 TX/A2)
2 x Schrauben M5x16 (ISO 7380/A2)
2 x selbstsichernde Mutter M5 (ISO 10511)
2 x Unterlegscheibe 5,3 (DIN 125/A2)
2 x Unterlegscheibe 5,3x15 (DIN 9021)
2 x Gummischeibe PUR 5x16x2
1 x Montageanleitung
1 x Lackierhinweis
Vorsicht !!!
Falls vor der Montage ein Probeanschluss der LED-
Leuchten vorgenommen werden soll, muss dieser
unbedingt mit beiden mitgelieferten Steuergeräten
erfolgen. Bei direktem Anschluss der LED-Leuchten an 12
Volt, werden diese zerstört - dann kein Garantie-
Anspruch !
Wichtig:
Vor der Montage die Batterie abklemmen. Zuvor bitte
sicherstellen, dass der Radio-Code bekannt ist, da das
Radiogerät möglicherweise neu codiert werden muss.
Hinweis:
Die Montage in einer Fachwerkstatt wird empfohlen !
1. Die Original Abdeckung rechts und links ausbauen (siehe
Bild1).
2. Demontieren Sie beide Schrauben inklusive der
Kunststoffgewinde des Original Frontgrills (siehe Bild 2A).
Installieren Sie die Steuergeräte gemäß Bild 2B. Die
Gummischeiben unbedingt zwischen Steuergerät und Träger
plazieren.
3. Möchten Sie beide Funktionen der Tagfahrleuchten nutzen
(Tagfahrlicht + Positionslicht), so fügen Sie die Kabel
weiß/blau-DRL&Position light zusammen. Möchten Sie nur die
Funktion Tagfahrlicht nutzen, so fügen Sie die Kabel blau/grau-
DRL Only, zusammen.
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení:
1 pár dílù sání pøedního nárazníku z ABS
1x pár LED denní svìtla s montážními držáky
2x øídící jednotka
1x svazek kabelù elektroinstalace
1x pár prodlužovacích kabelù
1x kabelová pojistka 5A
4x spojovací èlen elektroinstalace
4x tepelnì smrš ovací bužírka
6x plastová zatahovací spona
4x šroub do plastu 5x20 Tx25 (AN 9045 TX/A2)
2x šroub M5x16 (ISO 7380/A2)
2x samosvorná matka M5 (ISO 10511)
2x podložka 5,3 (DIN 125A/A2)
2x podložka 5,3x15 (DIN 9021)
2x pryžová podložka PUR 5x16x2
1x montážní návod
1x návod na lakování
POZOR !!!
Tìlo LED svìtla nesmí být dodateènì upraveno
lakováním, aby byla zajištìna správná funkce odvlhèovací
membrány.
POZOR !!!
V pøípadì, že budete funkènost LED svìtel zkoušet pøed
montáží, musíte zapojit kompletní elektroinstalaci vèetnì
øídících jednotek !!! Pøi zapojení LED svìtel napøímo dojde
ke spálení tìchto svìtel. Pokud zapojíte LED svìtla
napøímo, nebude Vám uznána reklamace.
Upozornìní:
Montáž doporuèujeme svìøit odbornému servisu!
Dùležité:
Pøed montáží je zapotøebí odpojit a vymontovat baterii -
pozor na kód autorádia!
1. Dle obr.1. demontujte pravou a levou plastovou møížku sání
pøedního nárazníku.
2. Provedeme demontáž originálních šroubù uchycení pøední
masky (pravá i levá strana) - obr. 2. Originální uchycení je
pomocí plastových závitových vložek - obr. 2.A, které je tøeba
rovnìž demontovat. Vzniknou tak dosedací plochy pro øídící
jednotky. Tyto jednotky instalujte tak, aby byl dodržen montážní
postup dle schema 2.B. Pryžová podložka musí být mezi
úchytem øídící jednotky a vrchním plechem stìny chladièe.
.
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains:
1 pair of cover frames, black ABS
1x pair of LED day driving lamps (clear or tinted) with holder
2 x control unit for LED day driving lamps + position lamp
1 x cable tree
1 pair of extension cables
1 x fuse 5A
4 x cable connector
4 x shrink tube
6 x cable clip
4 x screw 5x20 Tx25 (An9045 TX/A2)
2 x screw M5x16 (ISO 7380/A2)
2 x self-locking nut M5 (ISO 10511)
2 x washer 5.3 (DIN 125/A2)
2 x washer 5.3x15 (DIN 9021)
2 x PUR rubber washer 5x16x2
1 x fitting instructions
1 x painting instructions
Caution !!!
If the connection of the LED lamps must be tested before
assembly, it is absolutely necessary to do so using both
supplied control units. If the LED lamps are directly
connected to 12 volts, they will be destroyed – we do not
resume liability in such case!
Important:
Disconnect the battery before assembly. First ensure that
you know the radio code, as it might be necessary to
recode the radio.
Note:
We recommend an assembly in a workshop!
1. Dismantle the original cover on the right and left side (see
fig.1).
2. Dismantle both screws including the plastic threads of the
original front grill (see fig. 2A). Install the control units in
accordance with fig. 2B. It is strictly necessary to place the
rubber washers between control unit and carrier.
3. If you want to use the two functions of the day driving lamps
(day driving light + position light), combine the white/blue-DRL
cable and the position light cable. If you only want to use the day
driving light function, combine the cables blue/grey cable and
the DRL Only cable.
1/4
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
1 x paire de cadres de recouvrement, ABS noir
1 x paire de feux de jour LED (transparent ou teinté) avec
support
2 x appareil de commande pour feu de jour a LED + feu de
position
1 x faisceau de câbles
1 x paire de câble de rallonge
1 x fusible 5 A
4 x raccord de câbles
4 x gaine rétrécissable
6 x collier de câble
4 x vis 5x20 Tx25 (An9045 TX/A2)
2 x vis M5x12 (ISO 73080/A2)
2 x vis M5x16 (ISO 7370/A2)
2 x écrou a freinage interne M5 (ISO 10511)
2 x rondelle 5,3 (DIN 125/A2)
2 x rondelle 5,3x15 (DIN 9021)
2 x disque en caoutchouc PUR 5x16x2
1 x instructions de montage
1 x instructions de vernissage
Attention !!!
Pour effectuer un test des feux LED avant le montage
définitif, utiliser absolument les deux appareils de
commande fournis. En cas d'une connexion directe des
feux LED a 12 V, ceux-ci seront détruits et les droits de
garantie expireront !
Important :
Déconnecter la batterie avant le montage. S'assurer tout
d'abord que l'on connaît le code radio étant donné qu'il
sera éventuellement nécessaire de resaisir le code de
l'appareil.
Note:
Il est recommandé de faire réaliser le montage par un
atelier agréé !
1. Démonter le revetement d'origine a droite et a gauche (voir
fig. 1).
2. Démonter les deux vis avec leur filet plastique de la grille
frontale (voir fig. 2A). Installer les appareils de commande
selon la fig. 2B. Placer les disques en caoutchouc entre
l'appareil de commande et le support.
3. Si vous souhaitez utiliser les deux fonctions des feux de jour
Stand: 09/2009