Milotec 515 15 Série Instructions De Montage

Typ 515 15 xx
Škoda Roomster 03/06 –› & koda Š
xxx xx 01 ABS silber matt & Edelstahl Gitter ABS stříbrný matný •
xxx xx 04 ABS silber matt & schwarz Gitter ABS stříbrný matný •
Sportgrill
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang
1x Sportgrill (2-teilig), Rahmen aus ABS silber matt
und Streckgitter
6x Blechschraube Torx-20 mit Gummischeibe
1x Gurt (500 mm) zur Demontage des Original-Grills
1x Milotec-Aufkleber
1x Lackierhinweis
1x Montageanleitung
Wichtig: Vor der Montage die transparente Oberflächen-
Schutzfolie unbedingt von den ABS-Teilen entfernen!
Hinweis: Sofern die Teile lackiert werden, bitte unbedingt
den beiliegenden Lackierhinweis beachten! Bei
Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung. Vor dem
Lackieren muss das Streckgitter ausgebaut werden.
1. Nach dem Öffnen der Motorhaube (Bild 1.) die mittlere
original Torx-30 Schraube entfernen (Bild 2.a.). Dann
nacheinander die 4 Kunststoff-Clips mit einem 6 mm
Steckschlüssel entfernen (Bild 2.b.). Zuletzt die 2
mittleren Clips lösen (Bild 2.c.) und die Original-Leiste
abnehmen.
2. Die Milotec-Leiste an der vorgesehen Stelle mit den 6
Blechschrauben Torx-20 befestigen (Bild 3.).
3. Die oberen Abdeckungen links und rechts gemäß Bild
4.a. entfernen. Den beiliegenden Gurt von innen um eine
Rippe des Original-Grills legen und beide Enden mit einer
Hand festhalten. Mit der anderen Hand durch die
Öffnungen die unteren Halter (jeweils hinter der 3., 6. und
9. Rippe - gesehen von jeder Seite zur Mitte) nach oben
drücken und gleichzeitig den Grill mit dem Gurt nach
vorne ziehen.
4. Beide Spreiznieten gemäß Bild 5.a. und b. entfernen
und die beiden äusseren Torx-25 Schrauben lösen (Bild
5.c.).
5. Zuletzt die jeweils 3 Halter links und rechts lösen und
den Original-Grill nach oben herausziehen (Bild 6. und
7.).
6. Die oberen Abdeckungen in den Milotec-Sportgrill
einsetzen (Bild 8.) und den Grill mit den original
Spreiznieten und den Torx-25 Schrauben befestigen (Bild
9. a., b. und c.). Das beiliegende Milotec-Emblem auf die
vorgesehene Stelle aufkleben.
Milotec Auto-Extras wünscht gute Fahrt.
Fabia II. 03/07 –›
& nerez mřížka • ABS silver pale & stainless steel grille • ABS argent mat
černá mřížka • ABS silver pale
& & black grille • ABS argent mat
Sportovní maska
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení:
1x sportovní maska (dvoudílná) z ABS
s mřížkou z tahokovu
6x vrut Torx-20 (4x10 mm) s pryžovou podložkou
1x kaloun (500 mm) pro demontáž orig. masky
1x nálepka s logem Milotec
1x návod pro lakování
1x montážní návod
Důležité: Před montáží popř. lakováním masky odstraňte
z vnější strany plast. výlisku ochrannou fólii.
Poznámka: Při lakování dodržujte návod k lakování. Za
případné poškození dílu zapříčiněné nevhodným
postupem nebo nedodržením doporučených postupů při
lakování výrobce neručí. V případě lakování masky
demontujte tahokovovou mřížku.
1. Po otevření kapoty motoru (obr.1) demontujte
prostřední originální šroub Torx 30 (viz. obr. 2a). Poté
postupně uvolněte 4 plastové západky originální lišty -
vhodné je použít např. obyčejného šestihranného
nástrčného klíče 6 mm (viz. obr. 2b). Nyní jen zbývá uvolnit
dvě prostřední západky (viz. obr. 2c) a originální lištu
vyjmout.
2. Lištu Milotec usaďte na své místo a přišroubujte ji 6-ti
vruty s podložkami, jež jsou součástí balení (viz.obr. 3).
3. Dle obr. 4 odstraňte dva vrchní originální kryty otvorů
masky. Jednou paží tahem za provlečený kaloun a druhou
paží prostrčenou skrze vrchní otvor zezadu postupně
uvolněte celkem šest západek masky (západky se
nalézají vždy zezadu masky dole za 3., 6. a 9. žebrem -
počítáno od boků masky ke středu).
Dle obr. 5a+b vyjměte dva plastové upevňovací členy
4.
(nejprve nýtek, poté celý člen) a demontujte dva šrouby s
hlavou Torx 25 (viz.obr. 5c).
5. Nyní jen zbývá uvolnit na každé straně 3 plastové
západky (viz. obr. 6 a 7) a originální masku vyjmout.
6. Masku Milotec opatřete vrchními originálními
demontovanými kryty a usaďte ji na své místo (viz.obr.8).
P o t é m a s k u p ř i p e v n ě t e d v ě m a o r i g i n á l n í m i
demontovanými plastovými členy a dvěma originálními
šrouby s hlavou Torx 25 (viz. obr. 9 a, b, c). Nakonec
nalepte na vrchní díl masky emblém, jež je součástí balení
(nálepka s logem Milotec).
Šťastnou cestu Vám přeje Milotec Auto-Extras.
& acier inox grille
& noir grille
Sports grille
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains
1x sports grill (2-part), ABS frame, pale silver, and rib
mesh
6x Torx-20 sheet metal screw with rubber disk
1x belt (500 mm) for detaching the original grill
1x Milotec label
1x painting instructions
1x fitting instructions
Important: Strictly observe to remove the tranparent
protective surface foil from the ABS parts before
assembly!
Note: If the parts are painted, please observe the
attached painting instructions! We do not assume liability
in case of non-observance. The rib mesh must be
detached before painting.
1. Remove the original center Torx-30 screw (fig. 2.a.)
after opening the engine hood (fig 1.). Then remove the 4
plastic clips one after the other with a 6 mm socket wrench
(fig. 2.b.). At last, loosen the 2 center clips (fig. 2.c.) and
remove the original strip.
2. Attach the Milotec strip at the intended point with the 6
sheet metal Torx-20 screws (fig. 3.).
3. Remove the upper covers on the left and right
according to fig. 4.a. Fold attached belt from the inside
around the rib of the original grill and hold both ends with
one hand. Push the lower holders upwards (each behind
3rd, 6th and 9th rib – viewed from each side to the center)
with the other hand through the openings and
simultaneously pull the grill forwards with the belt.
4. Remove both body-bound rivets according to fig. 5.a.
and b. and loosen both outer Torx-25 screws (fig. 5.c.).
5. At last, loosen each of the 3 holders on the left and right
and pull out the original grill upwards (fig. 6. and 7.).
6. Insert the upper covers in the Milotec sports grill (fig. 8.)
and attach the grill with the original body-bound rivets and
the Torx-25 screws (fig. 9. a., b. and c.). Stick the attached
Milotec emblem to the intended point.
Milotec Auto-Extras wishes a pleasant drive.
1/2
Grille de sport
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures
1x grille de sport (2 pièces), cadre en ABS argent mat et
grille en m étal déployé
vis à tôle Torx-20 avec rondelle en caoutchouc
6x
1x angle (500 mm) pour le démont. de la grille d'origine
1x autocollant Milotec
1x instructions de vernissage
1x instructions de montage
Important : Avant le montage, veiller absolument
retirer la feuille de protection transparente des pièces en
ABS!
èces, veuillez
Note : Si vous souhaitez vernir les pi
absolument tenir compte des instructions de vernissage
ci-jointes ! En cas de non-observation, nous déclinons
toute responsabilité. Avant le vernissage, la grille en
métal déployé doit être démontée.
1. Ouvrir le capot (fig. 1) et enlever la vis d'origi
Torx-30 (fig. 2a). Retirer ensuite les 4 clips plastiques à
l'aide d'une clé à pipe
de 6 mm (fig. 2b). Détacher
finalement les deux clips au milieu (fig. 2c) et retirer la
baguette d'origine.
Fixer la baguette Milotec à l'endroit prévu avec les 6 vis
2.
à tôle Torx-20 (fig. 3).
Enlever les couvertures supérieures à droite et à
3.
gauche selon la fig. 4a. Passer la sangle de l'intérieur
autour d'une nervure de la grille d'origine et tenir les deux
bouts d'une main. Passer l'autre main à travers les
ouvertures et presser les supports inférieurs
(respectivement derrière la troisième, la sixième et la
–
neuvième nervure en passant du côté vers le centre)
vers le haut tout en tirant la grille vers l'avant
sangle.
Enlever les deux rivets à expansion selon les fig. 5a et
4.
5b et desserrer les deux vis ext érieures Torx-25 (fig. 5c).
à gauche et à
5. Détacher enfin les 3 supports respectifs
droite et retirer la grille d'origine vers le haut (fig. 6 et 7).
6. Insérer les couvertures supérieures dans la grille de
sport Milotec (fig. 8) et fixer la grille avec les rivets
expansion d'origine et les vis Torx-25 (fig. 9a, b et c).
Coller l'emblème Milotec ci-joint à l'endroit prévu.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage.
Stand: 05/2007
à
ne centrale
avec la
à