Manuels Connexes pour Swissvoice Aeris 153 Combo
Sommaire des Matières pour Swissvoice Aeris 153 Combo
- Page 1 Aeris 153 Combo Corded and cordless analogue telephone (DECT) Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Aeris 153T Combo Willkommen bei Swissvoice Das Aeris 153T Combo besteht aus einer schnurgebundenen Basisstation und einem schnurlosen DECT-Mobilteil mit Ladestation. Die Geräte sind zum Anschluss an das analoge Telefonnetz bestimmt. Die Technologie der analogen Basisstation und des digitalen Mobilteils im interna- tionalen DECT(GAP)-Standard bietet Ihnen eine ausgezeichnete Sprachqualität in Ver-...
-
Page 3: Table Des Matières
Aeris 153T Combo Inhalt Tasten Basisstation Anzeigen Basisstation Tasten DECT-Mobilteil Anzeigen DECT-Mobilteil Reichweite / Aufstellort Hinweise zum Gebrauch der Akkus Schnurgebundene Basisstation/DECT-Mobilteil anschließen Sprache einstellen Datum / Zeit einstellen Telefonieren Anruf annehmen Tonruf ausschalten Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer Mikrofon stummschalten (Mute) Telefonieren mit Mehreren Suchen eines verlegten Mobilteils... -
Page 4: Tasten Basisstation
Aeris 153T Combo Tasten Basisstation 1 Bestätigungstaste / Im Bereitschaftszustand: Zugriff auf Menüs / Während Gespräch: Mikrofon ausschalten. 2 In Listen und Menüs: nach oben blättern / Während Gespräch: Gesprächslaut- stärke erhöhen / Anrufliste (empfangene Anrufe) öffnen. 3 Internrufe zum Mobilteil / Anrufe an Mobilteil weitervermitteln / Konferenz 4 Während des Abhörens von Nachrichten: Nachricht wiederholen / Langer Tasten- druck um eine neue Ansage aufzunehmen. -
Page 5: Anzeigen Basisstation
Aeris 153T Combo 9 Telefonbuch öffnen 10 In Wahlvorbereitung/während Eingaben: Ziffern/Buchstaben einzeln löschen / In geöffneter Anrufliste: langer Tastendruck, um einen Eintrag zu löschen / In Menüs und Listen: Retourtaste. 11 Nachrichten abhören, Pause. 12 Anrufbeantworter ein-/ausschalten. 13 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer / In Wahlvorbereitung: Wahl- pause einfügen. -
Page 6: Tasten Dect-Mobilteil
Aeris 153T Combo Tasten DECT-Mobilteil 1 Hörer 2 Display 3 Navigationstaste/ Gesprächslautstärke einstellen œ: Anrufliste (empfangene Anrufe) öffnen ƒ: Anrufliste (gewählte Anrufe) öffnen 4 Softkey links/ Zugriff auf Menüs/ Bestätigungstaste/ Mikrofon ausschalten 5 Abheben-Taste/Freisprech-Taste 6 Leerschlag einfügen während Namens- eingabe 7 Tastensperre/Konferenz 8 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer/Wahlpause einfügen... -
Page 7: Anzeigen Dect-Mobilteil
Aeris 153T Combo Anzeigen DECT-Mobilteil Telefonbuch Ladezustand der Akkus Tastensperre eingeschaltet Aktiver Anruf Freisprechen aktiviert Sie haben neue Anrufe erhalten Sie haben den Alarm aktiviert Bestätigen/weiterfahren Löschen Retour Rufton ausgeschaltet Externer Anruf aktiv Interner Anruf aktiv Das Symbol leuchtet konstant, wenn eine Verbindung zur Basistation besteht. Begeben Sie sich näher zur Basisstation bei blinkender Anzeige. -
Page 8: Reichweite / Aufstellort
Aeris 153T Combo Reichweite / Aufstellort Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir die schnurgebundene Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius aufzustellen. Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und hinter Stahltüren. Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil beträgt ca. 250 Meter. -
Page 9: Schnurgebundene Basisstation/Dect-Mobilteil Anschließen
Aeris 153T Combo Schnurgebundene Basisstation/DECT-Mobilteil anschließen Schnurgebundene Basisstation anschliessen Hörer anschliessen • Stecken Sie die Spiralschnur in die Buchse an der Unterseite des Telefon. • Drücken Sie das Kabel in den Kabelschacht. • Stecken Sie das andere Ende der Spiralschnur in die Buchse des Telefonhörers. Telefon anschliessen •... -
Page 10: Datum / Zeit Einstellen
Aeris 153T Combo Datum / Zeit einstellen Datum / Zeit auf Basisstation einstellen Datum & Zeit im Menü Einstell. auswählen. • Das Jahr sowie Datum und Zeit einstellen mitttels den Tasten œ/ƒ. • • Jede Einstellung mit bestätigen. Datum / Zeit auf DECT-Mobilteil einstellen ✔... -
Page 11: Tonruf Ausschalten
Aeris 153T Combo Beachten Sie bitte: Wenn Lauthören / Freisprechen eingeschaltet ist, dürfen nicht beide Gesprächspartner gleichzeitig sprechen sondern nacheinander. Dieses Telefon unterdrückt das erste Anrufsignal, um das Signal für die ankommende Rufnummer auszuwerten und eine evtl. Übereinstimmung mit einem Telefonbucheintrag zu erkennen. Ist die Akkukapazität fast erschöpft oder ist die Entfernung zur schnurgebundenen Basisstation schon zu groß, kann keine Verbindung hergestellt werden. -
Page 12: Telefonieren Mit Mehreren
Aeris 153T Combo Telefonieren mit Mehreren Ihr Aeris 153T Combo bietet Ihnen die Möglichkeit, während eines Gespräches einen zweiten internen Gesprächspartner anzurufen (Rückfrage), mit zwei Gesprächspart- nern abwechselnd (Makeln) oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) zu telefonieren, ohne dass Sie dazu zwei Telefonanschlüsse benötigen. Internes Gespräch / Interner Anruf •... -
Page 13: Suchen Eines Verlegten Mobilteils
Aeris 153T Combo Suchen eines verlegten Mobilteils Um ein verlegtes Mobilteil zu orten, rufen Sie es an. Das Vorgehen ist identisch mit einem Internruf (siehe Internes Gespräch/Interner Anruf). Funktionen und Menüs der schnurgebundenen Basisstation Die folgenden Menüs stehen zur Verfügung: •... - Page 14 Aeris 153T Combo - Neuer Eintr. - Neuen Eintrag ins Telefonbuch aufnehmen. Geben Sie Name, Rufnummer und Melodie ein. - Eintr. bearb. - Bestehenden Einträg ändern. - Eintr. lösch. - Ausgewählten Eintrag löschen. - Alle löschen - Ganzes Telefonbuch löschen. - Speich-Stat.
-
Page 15: Funktionen Und Menüs Des Dect-Mobilteils
Aeris 153T Combo Anmeldung Neue Mobilteile müssen Sie an der Basisstation anmelden: Menü Anmeldung öffnen. • • Basis, an welcher Sie das Mobilteil anmelden wollen, auswählen und mit bestätigen. Das Mobilteil sucht die entsprechende Basis. • Wurde die Basis gefunden, können Sie den PIN Code eingeben (0000 bei Aus- lieferung). - Page 16 Aeris 153T Combo Telefonbuch Sie können bis zu 250 Namen und Nummern im Telefonbuch speichern (14 Zeichen/ 20 Ziffern). • Telefonbuch öffnen. Sie haben nun folgende Möglichkeiten: - Liste - Bereits gespeicherte Rufnummern ansehen. - Neuer Eintr. - Neuen Eintrag ins Telefonbuch aufnehmen. Geben Sie Name, Rufnummer und Melodie ein.
- Page 17 Aeris 153T Combo - Ton Einst.- Aktivieren/deaktivieren Sie: - Tastenton - Bei jedem Tastendruck ertönt ein Ton. - Akku leer - Ertönt, wenn die Akkus nahezu leer sind. - Out of range - Ertönt, wenn Sie sich ausser Reichweite der Basis befinden. - Sprache - Wählen Sie eine Sprache für die Displaydarstellung aus.
-
Page 18: Aeris 153T Combo Erweitern
Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo erweitern Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben. Das mitgelieferte DECT-Mobilteil ist bereits angemeldet. Im Bereitschaftszustand wird die interne Nummer des Mobilteils auf dem Display ange- zeigt. Wenn Sie Ihr Aeris 153T Combo-Mobilteil an einer „fremden“ Basisstation bzw. ein „fremdes“... -
Page 19: Anrufbeantworter
Aeris 153T Combo Anrufbeantworter Ihr Aeris 153T Combo verfügt über einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter. Die Gesamtkapazität beträgt ca. 14 Minuten. Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansage gespeichert. Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Anrufbeantworter ein- / ausschalten Ein-/ausschalten von der schnurgebundenen Basisstation Drücken Sie die Taste auf der Basisstation um den Anrufbeantworter mit... -
Page 20: Sprache Der Ansagetexte Einstellen
Aeris 153T Combo Sprache der Ansagetexte einstellen • Drücken Sie AB / AB Einstell. / AB Sprache auswählen. • Gewünschte Sprache auswählen, mit ✔ bestätigen. • Memo aufnehmen Sie können eine Memo für andere interne Benutzer aufnehmen (max. Länge = 2 Min.): Memo von der schnurgebundenen Basisstation aufnehmen •... -
Page 21: Anrufbeantworter Vom Mobilteil Bedienen
Aeris 153T Combo Alle Nachrichten löschen Im Menü AB die Option Alles löschen auswählen. Sie hören eine Bestätigung. • Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, sehen Sie im Display des Mobilteils das Symbol . Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht. Softkey links drücken, AB auswählen und mit ✔... -
Page 22: Anrufbeantworter - Speicher Voll
Aeris 153T Combo Im Sparmodus meldet sich der Anrufbeantworter bei neuen Nachrichten nach drei Rufsignalen. Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf nach sieben Rufsignalen angenommen. Ohne eine Verbindung herzustellen können Sie also prüfen, ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht. Anrufbeantworter - Speicher voll Die Speicherkapazität reicht für eine Aufzeichnungszeit von 14 Minuten (inkl. -
Page 23: Fernbedienung
Aeris 153T Combo Fernbedienung Ihr Anrufbeantworter kann von jedem anderen Telefon (Tonwahl vorausgesetzt) fernbedient werden. • Anschluss anrufen. Taste ✱ drücken während der Ansagetext wiedergegeben wird. • • Fernabfrage-PIN eingeben. Ein kurzer Ton bestätigt die korrekte PIN. • Wählen Sie eine Funktion aus der nachfolgenden Liste aus durch Drücken der ent- sprechenden Zifferntaste. -
Page 24: Anhang
Aeris 153T Combo Anhang Verwendung am analogen Port von Internet-/Kabel-Telefonieadaptern Beim Einsatz eines analogen Telefones am analogen Anschluss eines Internet- oder Kabeltelefonieadapters kann es sein, dass nicht alle beschriebenen Merkmale (ins- besondere die Rufnummernanzeige) so funktionieren, wie dies am analogen Festnetz- Anschluss Standard ist. - Page 25 R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsend- einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land, in welchem das Gerät verkauft wurde. Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swissvoice.net. Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.
- Page 26 Aeris 153T Combo Bienvenue chez Swissvoice L’Aeris 153T Combo est composé d'un téléphone filaire et d'un téléphone sans fil avec son chargeur. Il est conçu pour être raccordé au réseau téléphonique analogique. La technologie de la base analogique et celle du combiné numérique au standard international DECT (GAP) vous garantissent une excellente qualité...
- Page 27 Aeris 153T Combo Sommaire Touches de la base filaire Affichages de la base filaire Touches du combiné DECT Affichages du combiné DECT Portée / emplacement Informations sur l’utilisation des accumulateurs Raccorder le téléphone filaire/sans fil Régler la langue Téléphoner Accepter un appel Désactiver la sonnerie Volume de l’écouteur / régler le volume du haut-parleur Répétition du dernier numéro composé...
-
Page 28: Touches De La Base Filaire
Aeris 153T Combo Touches de la base filaire 1 Touche de confirmation / En veille: accès aux menus / En conversation : couper le micro. 2 Faire défiler une liste/un menu vers le haut / En conversation : Augmenter le volume d’écoute / Ouvrir la liste d’appels reçus. -
Page 29: Affichages De La Base Filaire
Aeris 153T Combo 9 Ouvrir le répertoire. 10 En prénumerotation/en mode édition: Effacer les entrées erronnées chiffre par chif- fre / En consultant les appels reçus/les numéros composés : pression longue pour effacer une entrée / Touche retour dans les menus et listes. 11 Restitution des messages, pause. -
Page 30: Touches Du Combiné Dect
Aeris 153T Combo Touches du combiné DECT 1 Écouteur 2 Écran 3 Touches de navigation/ Régler le volume d'écoute/ œ: Ouvrir la liste d'appels reçus ƒ: Ouvrir la liste d'appels composés 4 Touche programme gauche/ Accès aux menus/ Touche de confirmation/ Couper le micro 5 Touche de prise de ligne/Touche mains- libres... -
Page 31: Affichages Du Combiné Dect
Aeris 153T Combo Affichages du combiné DECT Répertoire État de charge des batteries Clavier verrouillé Appel en cours Mains-libres Vous avez reçu des nouveaux appels Vous avez activé l'alarme Confirmer/continuer Effacer Retour Sonnerie désactivée Appel externe en cours Appel interne en cours Symbole affiché... -
Page 32: Portée / Emplacement
Aeris 153T Combo Portée / emplacement Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base filaire au centre du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des armoires et der- rière des portes en acier. La portée maximale entre la base filaire et le combiné est de 250 mètres environ. Dans un bâtiment, la portée est en général moins étendue qu’à... -
Page 33: Raccorder Le Téléphone Filaire/Sans Fil
Aeris 153T Combo Raccorder le téléphone filaire/sans fil Raccorder le téléphone filaire Brancher le combiné • Branchez le cordon spiralé du combiné sur la prise sous le téléphone. • Glissez le câble dans l'emplacement prévu à cet effet. • Raccordez la fiche à l’autre extrémité du cordon spiralé au combiné. Raccorder le téléphone •... -
Page 34: Téléphoner
Aeris 153T Combo Régler la date / l'heure Régler la date et l'heure sur la base filaire Sélectionnez Date/Heure dans le menu Réglages. • Réglez l'année, la date et l'heure au moyen des touches œ/ƒ. • • Validez à chaque fois avec Régler la date et l'heure sur le combiné... -
Page 35: Désactiver La Sonnerie
Aeris 153T Combo Remarque : lorsque les fonctions écoute amplifiée / mains-libres sont actives, les deux interlocuteurs ne doivent pas parler en même temps mais l’un après l’autre. Ce téléphone masque le premier signal d’appel afin d’analyser le signal pour les numéros entrants et de reconnaître une éventuelle concordance avec une entrée de répertoire. -
Page 36: Téléphoner À Plusieurs
Aeris 153T Combo Téléphoner à plusieurs Votre Aeris 153T Combo vous permet d’appeler un second correspondant interne en cours de communication (double-appel), de discuter avec vos deux correspondants alternativement (va-et-vient) ou ensemble (conférence à trois) sans que cela nécessite deux raccordements téléphoniques. Communication interne / appel interne •... -
Page 37: Rechercher Un Combiné Égaré
Aeris 153T Combo Rechercher un combiné égaré Pour rechercher un combiné égaré, appelez-le. Le procédé est identique à celui de l'appel interne (voir plus haut). Fonctionnalités et menus du téléphone filaire Les menus suivants sont à disposition : • Journal (liste d’appels) •... - Page 38 Aeris 153T Combo - Ajout. entrée – Créer une nouvelle entrée. Saisissez le nom, le numéro et la mélodie correspondante. - Modif. entrée - Remanier le contenu. - Effac.entrée - Effacer l'entrée sélectionnée. - Tout effacer - Effacer le répertoire en entier - Etat répert.
-
Page 39: Fonctionnalités Et Menus Du Combiné Dect
Aeris 153T Combo Association Pour déclarer un combiné à la base : Ouvrez le menu Association. • • Sélectionnez la base à laquelle vous voulez déclarer votre combiné et validez avec . Le combiné recherche la base. • Si la base est trouvée, vous pouvez entrer le code PIN (0000 d’usine). Vous enten- dez un signal sonore si la déclaration a réussi. - Page 40 Aeris 153T Combo Répértoire Vous pouvez enregistrer un maximum de 250 noms et numéros dans le répertoire (14 charactères/20 chiffres). • Ouvrez le répertoire. Vous avez les options suivantes: - Liste - Visualiser les entrées existantes du répértoire. - Ajout. entrée - Créer une nouvelle entrée. Saisissez le nom, le numéro et la mélodie correspondante.
- Page 41 Aeris 153T Combo - Rég. Tonalité - Activez ou désactivez les tonalités suivantes: Bip clavier - Lorsqu’une touche est actionnée, un bip retentit. Bat. faible - Losque les accumulateurs sont presque épuisés, vous entendez une tonalité. Hors portée - Lorsque vous êtes hors portée de la base, une tonalité vous en avertit.
-
Page 42: Extension De L'aeris 153T Combo
Aeris 153T Combo Extension de l’Aeris 153T Combo Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base. Le combiné DECT fourni est déjà déclaré à la base. A l’état de veille, vous voyez le numéro interne de votre combiné sur l’afficheur. Si vous déclarez votre combiné... -
Page 43: Répondeur
Aeris 153T Combo Répondeur Votre Aeris 153T Combo est équipé d’un répondeur numérique intégré d’une capacité totale de 14 minutes environ. A la livraison, une annonce par défaut pour chaque mode d'exploitation est déjà enregistrée pour que le répondeur soit opérationnel immédiate- ment. -
Page 44: Changer La Langue Des Annonces
Aeris 153T Combo Changer la langue des annonces • Appuyez sur Sélectionnez Répondeur / Régl. Rép. / Langue Rép. • Activez la langue désirée, validez avec ✔. • Enregistrer un mémo Vous pouvez enregistrer un mémo d'une longueur max. de 2 min. pour les autres utili- sateurs: Depuis la base filaire: •... -
Page 45: Commander Le Répondeur Depuis Le Combiné Dect
Aeris 153T Combo Effacer tous les messages Sélectionnez Effacer tout dans le menu Répondeur pour effacer tous les messa- • ges, une confirmation est émise. Commander le répondeur depuis le combiné DECT S’il y a de nouveaux messages sur le répondeur, le symbole s’affiche sur l’écran du combiné. -
Page 46: Répondeur - Mémoire Pleine
Aeris 153T Combo - Alerte Rép - Un signal sonore est émis sur la base pour vous annoncer un nou- veau message. - Rég. sonnerie - Choisir le nombre de sonneries ou le mode économie. - Langue Rép. - Changer la langue des annonces. - PIN Rép. -
Page 47: Commande À Distance
Aeris 153T Combo Commande à distance Vous pouvez commander votre répondeur à distance depuis n'importe quel autre télé- phone (numérotation par fréquence vocale requise). • Appelez le numéro. Appuyez sur la touche ✱ pendant la diffusion de l’annonce. • • Entrez le code d’interrogation à... -
Page 48: Annexe
Aeris 153T Combo Annexe Utilisation d’adaptateurs pour la téléphonie par Internet/câble sur port analogique Si on utilise un téléphone analogique sur le port analogique d'un adaptateur de télé- phonie par Internet ou par câble, certaines fonctionnalités décrites (notamment la pré- sentation du numéro de l'appelant) risquent de ne pas fonctionner comme cela est la norme pour un raccordement au réseau téléphonique fixe. - Page 49 été commercialisé. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site suivant: www.swissvoice.net. La conformité du téléphone à la directive mentionnée ci-dessus est attestée par la marque CE sur le téléphone.
- Page 50 Aeris 153T Combo Benvenuti da Swissvoice L’Aeris 153T Combo è costituito da una stazione base con filo ed un portatile cordless DECT con stazione di racarica. Gli apparecchi sono concepiti per l’allacciamento alla rete analogica. La tecnologia della stazione base analogica e del portatile digitale dello standard inter- nazionale DECT (GAP) si contraddistingue per un’ottima qualità...
- Page 51 Aeris 153T Combo Indice Tasti della stazione base con filo Simboli sul display della stazione base con filo Tasti del portatile DECT Simboli sul display del portatile DECT Portata / Luogo di installazione Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori Allaciamento della stazione base con filo/del portatile DECT Impostare la lingua Impostare la data / l’ora Telefonare...
-
Page 52: Tasti Della Stazione Base Con Filo
Aeris 153T Combo Tasti della stazione base con filo 1 Tasto di confermazione / In modalità standby: Accedere ai menù / Durante una con- versazione: Disattivare il microfono 2 Scorrere una lista/un menù verso l’alto / Durante una conversazione : Aumentare il volume di ascolto / Aprire l’elenco chiamate (chiamate ricevute) 3 Chiamate interne al portatile / Trasferire una chiamata al portatile / Conferenza 4 Durante l’ascolto di messaggi: Ripetere il messaggio / Premere a lungo per regi-... -
Page 53: Simboli Sul Display Della Stazione Base Con Filo
Aeris 153T Combo 10 Durante la preparazione della selezione/durante l’immissione di numeri e testi: can- cellare gradualmente cifre/caratteri / In un elenco chiamate aperto: premere a lungo per cancellare una voce / In una lista/un menù: tasto di ritorno 11 Ascoltare i messaggi, pausa. 12 Attivare/disattivare la segreteria. -
Page 54: Tasti Del Portatile Dect
Aeris 153T Combo Tasti del portatile DECT 1 Auricolare 2 Display 3 Tasto di navigazione/Regolare il volume della conversazione œ: Aprire l’elenco chiamate (chiamate ricevute) ƒ: Aprire l’elenco chiamate (chiamate effettuate) 4 Softkey sinistro/Aprire i menù/Tasto di confermazione/Disattivare il microfono 5 Tasto conversazione/Tasto viva voce 6 Inserire uno spazio durante l’immissione di nomi... -
Page 55: Simboli Sul Display Del Portatile Dect
Aeris 153T Combo Simboli sul display del portatile DECT Rubrica Stato di carica degli accumulatori Blocco tastiera attivato Chiamata in corso Viva voce attivato Indica la ricezione di nuove chiamate Allarme attivato Confermare/Continuare Cancellare Ritornare La suoneria è disattivata Chiamata esterna in corso Chiamata interna in corso Appare quando il portatile si trova nell’area di portata della stazione base. -
Page 56: Portata / Luogo Di Installazione
Aeris 153T Combo Portata / Luogo di installazione Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in una posizione centrale rispetto al suo raggio di azione. Evitare di collocare gli apparecchi all’interno di nicchie, zone incassate o dietro porte di acciaio. La portata massima tra la stazione base e il portatile DECT è... -
Page 57: Allaciamento Della Stazione Base Con Filo/Del Portatile Dect
Aeris 153T Combo Allaciamento della stazione base con filo/del portatile DECT Allaciamento della stazione base con filo Allacciamento del ricevitore • Inserire il cavo a spirale nella boccola sul fondo del telefono. • Fate passare il cavo nella scanalatura. • La spina all’altro capo del cavo va inserita nella boccola che si trova nel ricevitore. -
Page 58: Impostare La Data / L'ora
Aeris 153T Combo Impostare la data / l’ora Impostare la data / l’ora sulla stazione base con filo Selezionare Data e Ora nel menù Impostazioni. • Inserire l’anno, la data e l’ora premendo œ/ƒ. • • Confermare con Impostare la data / l’ora sul portatile DECT ✔... -
Page 59: Disattivare La Suoneria
Aeris 153T Combo Avvertenza: Se è attivato il vivavoce i due interlocutori non devono parlare contemporaneamente, ma uno dopo l’altro. Questo telefono sopprime il primo segnale di chiamata per analizzare il segnale del numero di telefono in entrata e trovare un’eventuale corrispondenza con una voce della rubrica telefonica. Se la capacità... -
Page 60: Parlare Con Più Persone
Aeris 153T Combo Parlare con più persone Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante una chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola) oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito. -
Page 61: Funzioni E Menù Della Stazione Base Con Filo
Aeris 153T Combo Funzioni e menù della stazione base con filo Vi sono a disposizione le seguenti menù: • Chiamate (elenco chiamate) • Rubrica • Impostazioni • Registraz (Registrazione) • Segreteria œ/ƒ¤ Premere per selezionare un menù. Premere per confermare. Elenco chiamate Sono a disposizione due elenchi chiamate: uno per le chiamate ricevute ed uno per le chiamate effettuate. - Page 62 Aeris 153T Combo - Cancella – Cancellare la voce selezionata - Canc. tutto – Cancellare la rubrica intera - Stato mem. – Visualizzare il numero di voci a disposizione in memoria. • Per chiamare un numero della rubrica, sollevare il ricevitore o premere Impostazioni della stazione base con filo Aprire il menù...
-
Page 63: Impostazioni E Menù Del Portatile Dect
Aeris 153T Combo Registrazione Per annunciare un nuovo portatile alla base: • Aprire il menù Registraz. • Selezionare la stazione base e confermare con . Il portatile ricerca la base. • Se la base è stata trovata, immettere il codice PIN (0000 alla consegna). Si sente un tono di conferma se la procedura è... - Page 64 Aeris 153T Combo Rubrica È possibile memorizzare 250 numeri di telefono insieme ai rispettivi nomi (14 caratteri / 20 cifre). • Aprire la rubrica. Le seguenti opzioni sono disponibili: - Lista – Visualizzare le voci della rubrica - Aggiungi voce – Creare una nuova voce. Inserire il nume, il numero e la melo- dia corrispondente.
- Page 65 Aeris 153T Combo - Scegli toni - Per attivare/disattivare i seguenti toni: - Tono Tasti - Ogni volta che si preme un tasto si sente un segnale acustico - Batteria bassa - Quando le batterie sono quasi scariche si sente un segnale acustico.
-
Page 66: Estendere L'aeris 153T Combo
Aeris 153T Combo Estendere l’Aeris 153T Combo Sulla stazione base si possono utilizzare fino a 5 portatili. Il portatile fornito è già annunciato alla stazione base. In modalità stand-by si vede sul display il numero di telefono interno del relativo porta- tile. -
Page 67: Segreteria Telefonica
Aeris 153T Combo Segreteria telefonica Il vostro Aeris 153T Combo dispone di una segreteria telefonica digitale integrata. La capacità di registrazione totale ammonta a circa 14 minuti. Per ogni modalità è già stato registrato un annuncio standard alla consegna. In questo modo la segreteria è già... -
Page 68: Impostare La Lingua Degli Annunci
Aeris 153T Combo Impostare la lingua degli annunci • Premere Selezionare Segreteria / Impostazioni / Lingua. • Selezionare la lingua desiderata, confermare con ✔. • Registrare un messaggio memo È possibile registrare un messaggio memo per gli altri utenti interni. Sulla stazione base con filo: •... -
Page 69: Gestire La Segreteria Dal Portatile Dect
Aeris 153T Combo Cancellare tutti i vecchi messaggi Selezionare Cancel tutto nel menù Segreteria per cancellare tutti i messaggi. • Si sente un messaggio di conferma. Gestire la segreteria dal portatile DECT Se vi sono nuovi messaggi in segreteria, sul display del portatile viene visualizzato il simbolo . -
Page 70: Segreteria - Memoria Piena
Aeris 153T Combo - Lingua (Lingua) – Impostare la lingua degli annunci. - PIN segret. (Codice PIN) – Controllare/modificare il codice PIN di accesso remoto. - Segr. pred. (Ripristina)– Ripristinare le impostazioni iniziali della segreteria. In modalità risparmio la segreteria risponde dopo tre squilli se ci sono nuovi messaggi. -
Page 71: Gestire La Segreteria A Distanza
Aeris 153T Combo Gestire la segreteria a distanza È possibile gestire la segreteria a distanza da un qualsiasi telefono (purché sia un tele- fono a toni). • Telefonare al proprio numero. Premere il tasto ✱ mentre viene riprodotto l’annuncio. • •... -
Page 72: Appendice
Aeris 153T Combo Appendice Collegamento alla porta analogica di adattatori di telefonia via internet/cavo In caso di collegamento di un telefono analogico attraverso la porta analogica di un adattatore di telefonia via internet/cavo può accadere che non tutte le funzioni (in parti- colare la visualizzazione del numero telefonico) funzionino come in caso di collega- mento alla rete fissa analogica. - Page 73 è previsto per il collegamento e il funziona- mentonel paese dove è stato commercialisato. La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net. La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal marchio CE sull’apparecchio.
- Page 74 Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo...
- Page 75 Warranty Certificate Warranty Certificate Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho): serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):...
- Page 76 Internet: www.swissvoice.net © Swissvoice SA 2009 20405239xx_ba_a0 SV 20405239...