Sony VPL-CX4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Projecteurs
  5. VPL-CX4
  6. Mode d'emploi

Sony VPL-CX4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LCD Data Projector
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
VPL-CX4
© 2001 Sony Corporation
4-085-848-12 (1)
GB
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony VPL-CX4

Sommaire des Matières pour Sony VPL-CX4

  • Page 1 4-085-848-12 (1) LCD Data Projector Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones VPL-CX4 © 2001 Sony Corporation...
  • Page 2 To prevent fire or shock hazard, do Trade Name: SONY not expose the unit to rain or Model No.: VPL-CX4 moisture. Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 680 Kinderkamack Road, Oradell, To avoid electrical shock, do not NJ 07649 U.S.A. open the cabinet. Refer servicing to Telephone No.: 201-930-6972...
  • Page 3 For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). The socket-outlet should be installed near the equipment and be easily accessible.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of Contents Overview Maintenance Precautions .........6 Maintenance ........31 Features ..........7 Replacing the Lamp ....31 Cleaning the Air Filter ....32 Location and Function of Controls ... 8 Troubleshooting ......33 Front/Side/Bottom ......8 Warning Messages ..... 35 Rear/Left Side .......

  • Page 6: Overview

    Overview On preventing internal heat build- Precautions After you turn off the power with the I / 1 key, do not disconnect the unit from the wall On safety outlet while the cooling fan is still running. • Check that the operating voltage of your Caution unit is identical with the voltage of your local power supply.

  • Page 7: Features

    This projector has a build-in scan converter that converts the input signal Quiet operation within 1024 × 768 dots. Because the projector uses Sony’s unique • Compatible input signals cooling mechanism, it operates quietly. This projector accepts video signals of...

  • Page 8: Location And Function Of Controls

    1 Front cover Location and Press the OPEN button to open the front cover. Function of Controls 2 OPEN button 3 Lamp cover (bottom) Front/Side/Bottom 4 Front remote control detector (SIRCS receiver) 5 Indicators • LAMP/COVER: Lights up or flashes under the following conditions: –...
  • Page 9 seconds. During this time, you Notes cannot light up the ON/STANDBY • Do not place anything near the indicator with the I / 1 key. ventilation holes as it may cause internal heat build-up. For details on the LAMP/COVER and •...

  • Page 10: Control Panel

    How to use the adjuster Control Panel To adjust the height Adjust the height of the projector as follows: Lift the projector and press the adjuster adjustment buttons. The adjusters will extend from the projector. 1 I / 1 1 1 1 (on/standby) key Turns on and off the projector when the Adjuster adjustment buttons projector is in standby mode.

  • Page 11: Connector Panel

    7 Arrow keys (M M M M /m m m m /< < /, < < 3 USB connector (USB plug for upstream, 4-pin) Select the menu or to make various adjustments. Connect to the USB connector on a computer. When you connect the 8 RESET key projector to the computer, you can Resets the value of an item back to its...

  • Page 12: Remote Commander

    6 R CLICK key Remote Commander Functions as the right button on a mouse. The keys that have the same names as those 7 FUNCTION 1, 2 keys on the control panel function identically. These keys function when the supplied You can control a connected computer using application software is used.
  • Page 13 qg MS SLIDE key This key does not function on this unit. qh Infrared transmitter To install batteries Push and slide to open the lid, then install the two size AA (R6) batteries (supplied) with the correct polarity. While pressing the lid, slide it. Be sure to install the battery from the side.

  • Page 14: Setting Up And Projecting

    Setting Up and Projecting Installing the Projector This section describes how to install the projector. The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen. Use the following table as a guide. Distance between the screen and the center of the lens Unit: m (feet) Screen size...

  • Page 15: Connecting The Projector

    Connecting the Projector To connect the projector, refer to the illustrations on the next and the following pages. • Turn off all equipment before making any connections. • Use the proper cables for each connection. • Insert the cable plugs properly; plugs that are not fully inserted often generate noise.
  • Page 16 To connect an IBM PC/AT compatible computer When you use a wireless mouse Left side Computer to monitor output HD D-sub 15-pin cable (supplied) to audio output Stereo audio connecting cable (not supplied) USB cable (supplied) to USB connector On the USB function When connecting the projector to a computer by using the USB cable for the first time, the computer recognizes the following devices automatically.

  • Page 17: Connecting With A Vcr Or 15K Rgb/Component Equipment

    Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment This section describes how to connect the projector to a VCR and 15k RGB/ component equipment. For more information, refer to the instruction manuals of the equipment you are connecting. To connect a VCR Left side Stereo audio connecting cable (not supplied) to video output...
  • Page 18 To connect a 15k RGB/Component equipment Left side SMF-402 Signal Cable (not supplied) HD D-sub 15-pin (male) ↔ 3 × phono jack S VIDEO VIDEO INPUT A AUDIO Stereo audio connecting cable (not supplied) to RGB/ to audio component output output 15k RGB/Component equipment Notes...

  • Page 19: Selecting The Menu Language

    Selecting the Menu Language You can select one of nine languages for displaying the menu and other on- screen displays. The factory setting is English. Front remote control detector I / 1 FREEZE MS SLIDE D KEYSTONE INPUT MENU ENTER Open the front cover, then plug the AC power cord into a wall outlet.
  • Page 20 Press the M or m key to select the SET SETTING menu, then press the , or ENTER key. The selected menu appears. INPUT-A SET SETTING STATUS: INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL: LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: Press the M or m key to select “LANGUAGE,” then press the , or ENTER key.

  • Page 21: Projecting

    Projecting Rear remote control detector I / 1 FREEZE MS SLIDE D KEYSTONE INPUT MENU ENTER ON/STANDBY indicators Open the front cover, plug the AC power cord into a wall outlet, then connect all equipment. The ON/STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode.

  • Page 22: To Adjust The Volume

    Turn the zoom lever to adjust the size of the picture. Turn the focus lever to adjust the focus. Attention Looking into the lens when projecting may cause injury to your eyes. To adjust the volume The volume can be adjusted in the on-screen menu. See “VOLUME” in the PICTURE CTRL menu on page 27.
  • Page 23 To turn off the power Press the I / key. “POWER OFF? Please press I / 1 key again.” appears to confirm that you want to turn off the power. Note A message disappears if you press any key except the I / 1 key, or if you do not press any key for five seconds.

  • Page 24: Effective Tools For Your Presentation

    Effective Tools for Your Presentation To enlarge the image (Digital Zoom function) You can select a point in the image to enlarge. This function works when a signal from a computer is input. Press the D ZOOM + key on the Remote Commander. The digital zoom icon appears the center of the image.

  • Page 25: Adjustments And Settings Using The Menu

    Adjustments and Settings Using the Menu • When changing the adjustment level: Using the MENU To increase the number, press the key. To decrease the number, press the m The projector is equipped with an on-screen or < key. menu for making various adjustments and Press the ENTER key to restore the settings.

  • Page 26: The Picture Ctrl Menu

    COLOR The PICTURE CTRL Adjusts color intensity. The higher the Menu setting, the greater the intensity. The lower the setting, the lower the intensity. The PICTURE CTRL (control) menu is used for adjusting the picture. Adjusts color tones. The higher the setting, Items that cannot be adjusted depending on the picture becomes greenish.

  • Page 27: The Input Setting Menu

    COLOR SYS (System) The INPUT SETTING Selects the color system of the input signal. Menu • AUTO: NTSC , PAL, SECAM and 3.58 NTSC (switched automatically) 4.43 • PAL-M/N: PAL-M/PAL-N and NTSC 3.58 (switched automatically) The INPUT SETTING menu is used to Normally, set to AUTO.
  • Page 28 Macintosh 19" 1328 Note Macintosh 21" 1456 When XGA or SXGA signal is input, this item Sony News 1708 will not be displayed. PC-9821 1600 ASPECT 1280 × 1024 Sets the aspect ratio of the picture. When...

  • Page 29: The Set Setting Menu

    LANGUAGE The SET SETTING Selects the language used in the menu and Menu on-screen displays. Available languages are: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese, Chinese and Korean. The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector. POWER SAVING When set to ON, the projector goes into INPUT-A...

  • Page 30: The Install Setting Menu

    MENU BACKGRND The INSTALL Selects the intensity of the background SETTING Menu picture of the menu display from DARK, STANDARD or LIGHT. The INSTALL SETTING menu is used for LAMP TIMER changing the settings of the projector. Indicates how long the lamp has been turned INPUT-A INSTALL SETTING KEYSTONE MEM:...

  • Page 31: Maintenance

    Maintenance Note Maintenance For safety sake, do not loosen any other screws. Replacing the Lamp Loosen the screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver. Pull out When the lamp has burnt out or dims, or the lamp unit by the handle. “Please replace the LAMP.”...

  • Page 32: Cleaning The Air Filter

    Connect the power cord and turn the Remove the air filter cover. projector to standby mode. Press the following keys on the control panel in the following order for less than five seconds each: RESET, <, ,, ENTER. Notes • Be sure to use the LMP-C121 Projector Lamp for replacement.

  • Page 33: Troubleshooting

    Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem using the following instructions. If the problem persists, consult with qualified Sony personnel. Power Symptom Cause and Remedy The power is not turned on. • The power has been turned off and on with the I / 1 key at a short interval.

  • Page 34: Remote Commander

    Symptom Cause and Remedy Color balance is incorrect. • Picture has not been adjusted properly. c Adjust the picture (see page 26). • Projector is set to wrong color system. c Set COLOR SYS in the PICTURE CTRL menu to match the color system being input (see page 27).

  • Page 35: Warning Messages

    Symptom Cause and Remedy The TEMP/FAN indicator • The fan is broken. c Consult with qualified Sony personnel. flashes. The TEMP/FAN indicator • The internal temperature is unusually high. c Check to see if nothing is blocking the ventilation holes.

  • Page 36: Other

    Other Very dusty Notes on Installation Avoid installing the unit in a location where there is a lot of dust; otherwise, the air filter will be obstructed. The dust blocking the air Unsuitable Installation through the filter may cause raising the internal heat of the projector.

  • Page 37: Specifications

    Blocking the ventilation holes Specifications Optical characteristics Projection system 3 LCD panels, 1 lens, projection system LCD panel 0.7-inch TFT LCD panel with micro-lens array, 2,359,296 pixels (786,432 pixels × 3) Avoid using something to cover over the Lens 1.2 times zoom lens ventilation holes (exhaust/intake);...
  • Page 38 Input/Output General 275 × 65 × 214 mm (10 × 2 × Video input VIDEO: phono type Dimensions Composite video: 1 Vp-p ±2 dB inches) (w/h/d) (with the sync negative (75 ohms front cover closed, without the terminated) projection parts) S VIDEO: Y/C mini DIN 4-pin Mass Approx.

  • Page 39: Optional Accessories

    For details, please consult your nearest Sony office. COLOR – – – – 1) VPS-50C may not be available in some areas. (NTSC For details, please consult your nearest Sony 3.58/ 4.43 office. only) SHARP – Pin assignment –...

  • Page 40: Preset Signals

    Preset signals Memory Preset signal fH (kHz) fV (Hz) Sync SIZE Video 60 Hz 15.734 59.940 Video 50 Hz 15.625 50.000 15k RGB/Component 60 Hz 15.734 59.940 S on G/Y or Composite Sync 15k RGB/Component 50 Hz 15.625 50.000 S on G/Y or Composite Sync 640 ×...
  • Page 41 Memory Preset signal fH (kHz) fV (Hz) Sync SIZE 1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz 46.433 43.436 H-pos, V-pos 1696 SGI-5 53.316 50.062 S on G 1680 SXGA VESA 60 Hz 63.974 60.013 H-pos, V-pos 1696 SXGA VESA 75 Hz 79.976 75.025 H-pos, V-pos 1688...

  • Page 42: Index

    Reset Index resettable items ... 25 Lamp replacement ..31 resetting the item ..25 LANGUAGE ....29 RGB ENHANCER ..26 selecting the menu language ....19 Adjuster ......10 Location and function of Adjusting controls SCAN CONV (Scan memory of the settings 25 connector panel ..
  • Page 43 Index...
  • Page 44 AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis. Confiez l’entretien uniquement à un personnel qualifié. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à...
  • Page 45 Table des matières Généralités Entretien Précautions .........4 Entretien .......... 32 Caractéristiques ........5 Remplacement de la lampe ..32 Nettoyage du filtre à air ..... 33 Emplacement et fonction des commandes ........7 Dépannage ........35 Avant/Côté/Bas ......7 Messages d’avertissement ..37 Arrière/Côté...

  • Page 46: Généralités

    Généralités lumière. Si le sol et les murs réfléchissent Précautions la lumière, nous vous recommandons de remplacer le revêtement du sol et des murs par une couleur sombre. Sécurité Prévention de la surchauffe interne • Assurez-vous que la tension de service de Après avoir mis l’appareil hors tension au votre appareil est identique à...

  • Page 47: Caractéristiques

    Vous pouvez l’emporter aisément avec votre ordinateur. Silence de fonctionnement Grâce à son mécanisme de refroidissement spécifique à Sony, l’appareil fonctionne en silence. Luminosité élevée, haute qualité d’image • Luminosité élevée L’adoption d’un système optique à haut rendement et de la lampe 120 W UHP autorise une haute luminosité...

  • Page 48: Compatible Avec Différents Signaux D'entrée

    le projecteur au moyen d’un logiciel ................d’application (CD-ROM) fourni avec le • Windows est une marque déposée de projecteur depuis un ordinateur tournant Microsoft Corporation déposée aux sous Windows 98, Windows 98 SE, États-Unis et/ou dans d’autres pays. Windows ME ou Windows 2000. •...

  • Page 49: Emplacement Et Fonction Des Commandes

    1 Couvercle avant Emplacement et Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle avant. fonction des 2 Bouton OPEN commandes 3 Couvercle de lampe (bas) 4 Capteur de télécommande avant Avant/Côté/Bas (récepteur SIRCS) 5 Indicateurs • LAMP/COVER : S’allume ou clignote dans les conditions suivantes : –...
  • Page 50 9 Levier de mise au point veille, vous pouvez le mettre sous tension à l’aide de la touche I / 1. Ajuste la mise au point de l’image. – S’allume en vert lorsque le q; Levier de zoom projecteur est sous tension. –...

  • Page 51: Ouverture/Fermeture Du Couvercle Avant

    Ouverture/fermeture du couvercle Utilisation du support réglable avant Pour régler la hauteur Pour ouvrir le couvercle avant Réglez la hauteur du projecteur comme suit : Appuyez sur la touche OPEN. Ouvrez le couvercle avant et posez-le sur le Soulevez le projecteur et appuyez sur panneau supérieur du projecteur.

  • Page 52: Panneau De Commande

    5 Touche ENTER Panneau de commande Confirme la saisie des réglages de paramètres dans le menu système. 6 Touche MENU Affiche l’écran de menu. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver le menu. 7 Touches fléchées (M/m/</,) Sert à sélectionner le menu ou à procéder à...

  • Page 53: Télécommande

    • VIDEO (type phono) : Raccordez-le Télécommande à la sortie vidéo composite d’un appareil vidéo. Les touches portant le même nom que sur le • S VIDEO (mini DIN 4 broches) : Se panneau de commande remplissent la même raccorde à la sortie du signal S Vidéo fonction.
  • Page 54 5 Touches fléchées (M/m/</,) qs Touche D KEYSTONE Sert à régler la distorsion trapézoïdale de 6 Touche R CLICK l’image qui peut se produire selon Fonctionne comme le bouton droit de la l’angle du projecteur. Utilisez une souris. touche fléchée (M/m/</,) pour équerrer l’image.
  • Page 55 • Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, ôtez les piles de façon à éviter tout dommage causé par une fuite des piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez et séchez le compartiment à piles et remplacez les piles par des neuves.

  • Page 56: Installation Et Projection

    Installation et projection Installation du projecteur Cette section explique comment installer le projecteur. La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la taille de l’écran. Utilisez le tableau suivant comme guide de référence. Distance entre l’écran et le centre de l’objectif Unité...

  • Page 57: Raccordement Du Projecteur

    Raccordement du projecteur Pour le raccordement du projecteur, se reporter aux illustrations des pages suivantes : • Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement. • Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement. • Branchez correctement les fiches des câbles; des fiches incomplètement enfichées sont souvent à...
  • Page 58 Raccordement à un ordinateur compatible IBM PC/AT Si vous utilisez une souris sans fil Côté gauche Ordinateur vers la sortie moniteur Câble HD D-sub à 15 broches (fourni) Câble de raccordement audio stéréo vers la sortie audio (non fourni) Câble USB (fourni) vers le connecteur USB A propos de la fonction USB Lors du premier raccordement du projecteur à...

  • Page 59: Raccordement À Un Magnétoscope Ou Un Appareil Rvb 15K/ À Composantes

    Raccordement à un magnétoscope ou un appareil RVB 15k/ à composantes Cette section décrit comment raccorder le projecteur à un magnétoscope et à un appareil RVB 15k/à composantes. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez. Raccordement à...

  • Page 60: Raccordement À Un Appareil Rvb 15K/À Composantes

    Raccordement à un appareil RVB 15k/à composantes Côté gauche Câble de signal SMF-402 (non fourni) HD D-sub à 15 broches (mâle) ↔ 3 × prise phono S VIDEO VIDEO INPUT A AUDIO Câble de raccordement audio stéréo (non fourni) vers la vers la sortie sortie RVB/à...

  • Page 61: Sélection De La Langue De Menu

    Sélection de la langue de menu Vous pouvez sélectionner l’une des neuf langues de menu et d’affichage sur écran. Le réglage par défaut est l’anglais. Capteur de télécommande avant I / 1 FREEZE MS SLIDE D KEYSTONE INPUT MENU ENTER Ouvrez le couvercle avant, puis branchez le cordon d’alimentation secteur à...
  • Page 62 Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner le menu SET SETTING, puis appuyez sur la touche , ou ENTER. Le menu sélectionné apparaît. INPUT-A SET SETTING STATUS: INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL: LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner “LANGUAGE,” puis appuyez sur la touche , ou ENTER.

  • Page 63: Projection

    Projection Capteur de télécommande arrière I / 1 FREEZE MS SLIDE D KEYSTONE INPUT MENU ENTER Indicateurs ON/STANDBY Ouvrez le couvercle avant, puis branchez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale, puis raccordez tous les appareils. L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille.

  • Page 64: Pour Régler Le Volume

    Tournez le levier de zoom pour ajuster la taille de l’image. Tournez le levier de mise au point pour régler la netteté de l’image. Attention Ne regardez pas vers l’objectif en cours de projection car vous risquez de vous blesser aux yeux. Pour régler le volume Le volume peut être réglé...

  • Page 65: Pour Mettre Le Projecteur Hors Tension

    Pour mettre le projecteur hors tension Appuyez sur la touche I / “HORS TENSION? Veuillez de nouveau appuyer sur I / 1.” s’affiche pour confirmer que vous voulez mettre le projecteur hors tension. Remarque Le message disparaît si vous appuyez sur une touche quelconque autre que la touche I / 1 ou si vous n’appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes.

  • Page 66: Des Outils Efficaces Pour Vos Présentations

    Des outils efficaces pour vos présentations Pour agrandir l’image (fonction Zoom numérique) Vous pouvez sélectionner dans l’image un point à agrandir. Cette fonction opère lorsqu’un signal d’un ordinateur est entré. Appuyez sur la touche D ZOOM + de la télécommande. L’icône Zoom numérique apparaît au centre de l’image.

  • Page 67: Réglages À L'aide Du Menu

    Réglages à l’aide du menu • Lors de la modification d’un niveau de Utilisation du MENU réglage : Pour augmenter le nombre, appuyez sur la touche Le projecteur est équipé d’un menu sur écran Pour diminuer le nombre, appuyez sur permettant d’effectuer divers réglages.

  • Page 68: Le Menu Ctrl Image

    COULEUR Le menu CTRL Ajuste l’intensité des couleurs. Plus la valeur IMAGE de réglage est élevée, plus l’intensité des couleurs est importante. Plus la valeur de réglage est basse, plus l’intensité des Le menu CTRL IMAGE sert à régler couleurs est faible. l’image.

  • Page 69: Le Menu Regl Entree

    TEMP COULEU Le menu REGL Ajuste la température des couleurs. ENTREE HAUT : Rend les blancs plus bleuâtres. BAS : Rend les blancs plus rougeâtres. Le menu REGL ENTREE sert au réglage du STANDARD (système couleur) signal d’entrée. Les paramètres non réglables suivant le Sélectionne le système de couleur du signal signal d’entrée ne sont pas affichés dans le d’entrée.

  • Page 70: A Propos Du N° De Mémoire De Présélection

    AMPL H FORMAT Ajuste la taille horizontale de l’image Définit le format de l’image. Lors de l’entrée transmise par le connecteur INPUT A. Plus d’un signal 16:9 (compressé) à partir d’un la valeur de réglage est élevée, plus la taille appareil tel qu’un lecteur DVD, choisissez horizontale de l’image est grande.
  • Page 71 Super Mac-2 1312 SGI-1 1320 Macintosh 19" 1328 Macintosh 21" 1456 Sony News 1708 PC-9821 1600 1280 × 1024 WS Sunmicro 1664 Remarque Lorsque le format de l’image du signal d’entrée est différent de 4:3, une partie de l’écran s’affiche en noir.

  • Page 72: Le Menu Reglage

    LANGAGE Le menu REGLAGE Sélectionne la langue d’affichage du menu système et des écrans de menu. Les langues disponibles sont : anglais, français, Le menu REGLAGE est utilisé pour changer allemand, italien, espagnol, portugais, les réglages du projecteur. japonais, chinois et coréen. ENT.A REGLAGE MODE ECO...

  • Page 73: Le Menu Regl. Instal

    MENU ARR . – PLAN Le menu REGL. Sélectionne l’intensité de l’arrière-plan du INSTAL. menu entre SOMBRE, STANDARD et CLAIR. Le menu REGL. INSTAL. est utilisé pour DUREE LAMPE changer les réglages du projecteur. Indique le nombre total d’heures de fonctionnement de la lampe.

  • Page 74: Entretien

    Entretien Ouvrez le couvercle de la lampe en Entretien dévissant la vis au moyen d’un tournevis cruciforme (fourni avec la lampe pour projecteur). Remplacement de la lampe Lorsque la lampe a grillé ou perdu en luminosité ou “Veuillez remplacer la LAMPE”...

  • Page 75: Nettoyage Du Filtre À Air

    Introduisez la nouvelle lampe à fond liquide ou objet n’y pénètre de manière à prévenir tout risque d’électrocution ou jusqu’à ce qu’elle soit correctement en d’incendie. place. Serrez les vis. Repliez la poignée. Nettoyage du filtre à air Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 300 heures.
  • Page 76 Lavez le filtre à air au moyen d’une solution détergente neutre et faites-le sécher dans un endroit ombragé. Réinstallez le filtre et remettez le couvercle en place. Remarques • Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, il est possible que de la poussière s’y accumule et l’obstrue.

  • Page 77: Dépannage

    • Le couvercle du filtre à air est mal fixé. c Refermez correctement le couvercle du filtre à air (voir page 33). Les témoins LAMP/ • Le circuit électrique est défectueux. c Adressez-vous à un personnel qualifié Sony. COVER et TEMP/FAN sont tous deux allumés. Image Symptôme Cause et remède...
  • Page 78 Symptôme Cause et remède Pas d’affichage sur écran. • Le paramètre ETAT du menu REGLAGE est réglé sur OFF. c Réglez ETAT dans le menu REGLAGE sur ON (voir page 30). La balance des couleurs est • L’image n’est pas correctement réglée. c Réglez l’image (voir page 26).

  • Page 79: Messages D'avertissement

    Symptôme Cause et remède L’indicateur TEMP/FAN • Le ventilateur est défectueux. c Adressez-vous à un personnel qualifié Sony. clignote. L’indicateur TEMP/FAN • La température à l’intérieur du projecteur est anormalement s’allume. élevée. c Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

  • Page 80: Divers

    Divers Exposition à la chaleur et à Remarques sur l’humidité l’installation Installation déconseillée N’installez pas le projecteur dans les situations suivantes. Ces installations peuvent entraîner un dysfonctionnement • N’installez pas l’appareil dans un endroit ou causer des dommages au projecteur. où...

  • Page 81: Positions Déconseillées

    Positions déconseillées Spécifications N’utilisez pas le projecteur dans les situations suivantes. Caractéristiques optiques Système de projection N’installez pas le projecteur sur Système de projection à son flanc 3 panneaux LCD, 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT 0,7 pouce avec Évitez d’utiliser le projecteur dans une réseau micro-objectif, position qui pourrait entraîner un...

  • Page 82: Généralités

    Entrée/sortie Généralités 275 × 65 × 214 mm (10 × 2 × Entrée vidéo VIDEO : type phono Dimensions Vidéo composite: 1 Vcc ±2 dB pouces) (l/h/p) (avec le de synchro négative couvercle avant refermé, sans (terminaison à 75 ohms) les parties saillantes) S VIDEO : miniconnecteur DIN Poids...

  • Page 83: Accessoires En Option

    Pour plus de détails, veuillez consulter votre OPTIMISER – – – – revendeur Sony. IMAGE D. – 1) Il se peut que la lampe VPS-50C ne soit pas disponible dans toutes les régions. Pour plus de MODE –...

  • Page 84: Signaux Présélectionnés

    Signaux présélectionnés N° de Signal présélectionné fH (kHz) fV (Hz) Synchro AMPL mémoire (dimension horizontale) Vidéo 60 Hz 15,734 59,940 Vidéo 50 Hz 15,625 50,000 RVB 15k/à composantes 60 Hz 15,734 59,940 S sur G/Y ou Composite Synchro RVB 15k/à composantes 50 Hz 15,625 50,000 S sur G/Y ou...

  • Page 85: Avertissement Relatif Au Raccordement Secteur

    N° de Signal présélectionné fH (kHz) fV (Hz) Synchro AMPL mémoire (dimension horizontale) 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800 SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 1728 1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz 46,433 43,436 H-pos, V-pos 1696...

  • Page 86: Index

    Exemples d’installation .. 14 Index installation PHASE ......27 déconseillée ..38 POSITION MENU ..31 positions déconseillées 39 Précautions ....... 4 remarques ....38 Accessoires en option ..41 Accessoires fournis ..40 RECH ENT. AUTO ..30 Affectation des broches ..41 Fente Memory Stick ..
  • Page 87 Index...
  • Page 88 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado. La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso.
  • Page 89 Contenido Descripción general Mantenimiento Precauciones ........4 Mantenimiento ......... 32 Características ........5 Sustitución de la lámpara ... 32 Limpieza del filtro de aire ..33 Ubicación y función de los controles .........7 Solución de problemas ....34 Parte frontal/lateral/inferior ..7 Mensajes de aviso ......

  • Page 90: Descripción General

    Descripción general Prevención del calentamiento Precauciones interno Después de desactivar la alimentación con la Seguridad tecla I / 1, no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de • Compruebe que la tensión de refrigeración esté en funcionamiento. funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local.

  • Page 91: Características

    Gracias al mecanismo de refrigeración FREEZE para congelar la imagen exclusivo de Sony que utiliza el proyector, el proyectada aun cuando el equipo está funcionamiento resulta muy silencioso. desconectado, la tecla D KEYSTONE para corregir la distorsión trapezoidal de la...
  • Page 92 ................• Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • VGA, SVGA XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation, EE.UU. • Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.

  • Page 93: Ubicación Y Función De Los Controles

    1 Cubierta frontal Ubicación y función Pulse el botón OPEN para abrir la cubierta frontal. de los controles 2 Botón OPEN 3 Cubierta de la lámpara (parte Parte frontal/lateral/inferior inferior) 4 Detector frontal de control remoto (receptor SIRCS) 5 Indicadores •...
  • Page 94 q; Palanca del zoom – Se ilumina en verde cuando la alimentación está activada. Ajusta el tamaño de la imagen. – Parpadea en verde mientras el qa Botones de regulación del ventilador de refrigeración funciona tras desactivar la alimentación con la ajustador tecla I / 1.
  • Page 95 Apertura/Cierre de la cubierta Cómo utilizar el ajustador frontal Para ajustar la altura Para abrir la cubierta frontal Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma: Pulse el botón OPEN. La cubierta frontal se abre y se coloca sobre el panel superior del proyector.

  • Page 96: Panel De Control

    6 Tecla MENU Panel de control Muestra el menú en pantalla. Vuelva a pulsarla para que el menú desaparezca. 7 Teclas de flecha (M/m/</,) Seleccionan el menú o permiten realizar diversos ajustes. 8 Tecla RESET Permite recuperar el valor ajustado en fábrica de los elementos.

  • Page 97: Mando A Distancia

    S vídeo (salida de vídeo Y/C) de un Mando a distancia equipo de vídeo. Las teclas que tienen los mismos nombres 3 Conector USB (enchufe USB de que las del panel de control funcionan de la flujo de salida, 4 terminales) misma forma.
  • Page 98 5 Teclas de flecha (M/m/</,) qd Tecla INPUT 6 Tecla R CLICK qf Tecla FREEZE Funciona como el botón derecho de un Se utiliza para congelar la imagen ratón. proyectada. Para cancelar esta función, pulse de nuevo la tecla. 7 Teclas FUNCTION 1, 2 qg Tecla MS SLIDE Estas teclas funcionan cuando se utiliza el software de aplicación suministrado.
  • Page 99 Notas sobre el empleo del mando a distancia • Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector. Oriente el mando a distancia hacia el detector frontal o posterior de control remoto.

  • Page 100: Instalación Y Proyección

    Instalación y proyección Instalación del proyector En esta sección se describe cómo instalar el proyector. La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. Utilice la tabla siguiente como referencia. Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Unidad: m (pies) Tamaño de la...

  • Page 101: Conexión Del Proyector

    Conexión del proyector Para conectar el proyector, remítase a las ilustraciones en las páginas siguientes. • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; si no se introducen por completo suelen producir ruido.
  • Page 102 Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT Cuando se utiliza un ratón inalámbrico Lado izquierdo Ordenador a salida de monitor Cable HD D-sub de 15 terminales (suministrado) Cable de conexión de audio a salida de audio estéreo (no suministrado) Cable USB (suministrado) a conector USB Sobre la función USB Al conectar por primera vez el proyector a un ordenador mediante el cable...

  • Page 103: Conexión A Una Videograbadora O A Un Equipo Rva De 15K/Componente

    Conexión a una videograbadora o a un equipo RVA de 15k/ componente En esta sección se describe cómo conectar el proyector a una videograbadora y a un equipo RVA de 15k/componente. Para más información, consulte el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar.
  • Page 104 Para conectar un equipo RVA de 15k/componente Lado izquierdo Cable de señales SMF-402 (no suministrado) HD D-sub de 15 terminales (macho) ↔ 3 × toma fonográfica S VIDEO VIDEO INPUT A AUDIO Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado) a salida a salida RVA/ de audio...

  • Page 105: Selección Del Idioma Del Menú

    Selección del idioma del menú Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los nueve existentes para el menú y demás indicaciones en pantalla. El ajuste de fábrica es el idioma inglés. Detector frontal de control remoto I / 1 FREEZE MS SLIDE D KEYSTONE...
  • Page 106 Pulse la tecla M o m para seleccionar el menú SET SETTING (AJUSTE) y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. Aparecerá el menú seleccionado. INPUT-A SET SETTING STATUS: INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL: LANGUAGE: ENGLISH POWER SAVING: Pulse la tecla M o m para seleccionar LANGUAGE (IDIOMA) y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER.

  • Page 107: Proyección

    Proyección Detector posterior de control remoto I / 1 FREEZE MS SLIDE D KEYSTONE INPUT MENU ENTER Indicador ON/STANDBY Abra la cubierta frontal, enchufe el cable de alimentación de CA en una toma mural y, a continuación, conecte todos los equipos. El indicador ON/STANDBY se iluminará...
  • Page 108 Gire la palanca del zoom para ajustar el tamaño de la imagen. Gire la palanca de enfoque para ajustar el enfoque. Precaución Si mira al objetivo mientras se están proyectando imágenes, puede dañarse los ojos. Para ajustar el volumen El volumen puede ajustarse en el menú en pantalla. Vea VOLUMEN en el menú...

  • Page 109: Filtro De Aire

    Para desactivar la alimentación Pulse la tecla I / “DESACTIVAR? Por favor, vuelva a pulsar I / 1 .” aparecerá para confirmar que desea desactivar la alimentación. Nota Los mensajes desaparecerán si pulsa cualquier tecla, excepto I / 1, o si no pulsa ninguna tecla durante cinco segundos.

  • Page 110: Herramientas Efectivas Para Las Presentaciones

    Herramientas efectivas para las presentaciones Para aumentar la imagen (Función de zoom digital) Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar. Esta función está operativa cuando se introduce una señal de entrada de un ordenador. Pulse la tecla D ZOOM + del mando a distancia. El icono del zoom digital aparecerá...

  • Page 111: Realización De Ajustes Mediante El Menú

    Realización de ajustes mediante el menú • Al cambiar el nivel de ajuste: Uso del MENU Para que el número aumente, pulse la tecla Para que el número disminuya, pulse El proyector dispone de un menú en pantalla la tecla m o <. que permite realizar diversos ajustes.

  • Page 112: Menú Ctrl Imagen

    COLOR Menú CTRL IMAGEN Ajusta la intensidad del color. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la intensidad. Cuanto menor sea el ajuste, menor será la El menú CTRL (control) IMAGEN se utiliza intensidad. para ajustar la imagen. Los elementos que no pueden ajustarse TONALIDAD dependiendo de la señal de entrada no aparecen en el menú.
  • Page 113 TEMP COLOR Ajusta la temperatura del color. ALTO: El color blanco adquiere un tono azulado. BAJO: El color blanco adquiere un tono rojizo. SIST (Sistema) COLOR Selecciona el sistema de color de la señal de entrada. • AUTO: NTSC , PAL, SECAM y 3.58 NTSC (conmutación automática)

  • Page 114: Menú Ajus Entrad

    tamaño horizontal de la imagen. Cuando Menú AJUS ENTRAD más bajo sea el ajuste, menor será el tamaño horizontal de la imagen. Ajuste el valor en función de los puntos de la señal de entrada. El menú AJUS ENTRAD se utiliza para Para más información sobre el valor ajustar la señal de entrada.

  • Page 115: Acerca Del Nº De Memoria Predefinida

    Macintosh 19" 1.328 señal predefinida, el proyector detecta Macintosh 21" 1.456 automáticamente el tipo de señal y recupera Sony News 1.708 los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y PC-9821 1.600 obtener una imagen óptima. El número de 1280 ×...

  • Page 116: Menú Ajuste

    IDIOMA Menú AJUSTE Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las indicaciones en pantalla. Los idiomas que están disponibles son inglés, El menú AJUSTE se utiliza para cambiar los francés, alemán, italiano, español, valores del proyector. portugués, japonés, chino y coreano.

  • Page 117: Menú Ajuste Inst

    FONDO MENU Menú AJUSTE INST Selecciona la intensidad de la imagen de fondo de la pantalla del menú entre OSCURO, ESTANDAR o LUMINOSO. El menú AJUSTE INST se utiliza para cambiar los valores de ajuste del proyector. CONTADOR LAMPARA ENTRAD A Indica cuánto tiempo ha estado encendida la AJUSTE INST DI TRA DIG MEM:...

  • Page 118: Mantenimiento

    Mantenimiento Nota Mantenimiento Para mayor seguridad, no afloje más tornillos. Sustitución de la lámpara Afloje los tornillos de la lámpara con Cuando la lámpara se funde, se oscurece o el destornillador Phillips. Tire de la aparece el mensaje “Por favor cambie la lámpara hacia fuera utilizando el asa.

  • Page 119: Limpieza Del Filtro De Aire

    Conecte el cable de alimentación y Extraiga la cubierta del filtro de aire. ajuste el proyector en el modo de espera. Pulse las siguientes teclas del panel de control en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una: RESET, <, ,, ENTER.

  • Page 120: Solución De Problemas

    Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire (remítase a la página 33). Los indicadores LAMP/ • Se ha producido una avería en el sistema eléctrico. c Consulte con personal Sony especializado. COVER y TEMP/FAN se iluminan. Imagen Problema Causa y solución...
  • Page 121 Problema Causa y solución Aparece “Compruebe • El ajuste de ENTRAD A del menú AJUSTE es incorrecto. c Seleccione ORDENADOR, VIDEO GBR o COMPONENTE ajuste ENTRAD A.” a pesar de introducir la señal para ENTRAD A en el menú AJUSTE en función de la señal de correcta desde INPUT A.

  • Page 122: Mensajes De Aviso

    Espere 90 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a activar la alimentación (remítase a la página 23). El indicador TEMP/FAN • El ventilador está averiado. c Consulte con personal Sony especializado. parpadea. El indicador TEMP/FAN • La temperatura interna es inusualmente alta.

  • Page 123: Mensajes De Precaución

    Mensajes de precaución Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla. Mensaje Significado y solución SIN ENTRADA • Ninguna señal de entrada. c Compruebe las conexiones (remítase a la página 15). No aplicable! •...

  • Page 124: Otros

    Otros Calor y humedad excesivos Notas sobre la instalación Instalación inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones. Estas instalaciones pueden • Evite instalar la unidad en lugares en los producir fallos de funcionamiento o daños que la temperatura o la humedad sean muy al proyector.

  • Page 125: Condiciones Inadecuadas

    Condiciones inadecuadas Especificaciones No emplee el proyector en las siguientes condiciones. Características ópticas Sistema de proyección Unidad en posición vertical 3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de proyección Evite utilizar la unidad en posición vertical Panel LCD Panel LCD de TFT de 0,7 pulgadas apoyada en un lateral.

  • Page 126: Información General

    Entrada/Salida Información general Dimensiones 275 × 65 × 214 mm (10 × 2 × Entrada de vídeo VIDEO: tipo fonográfico pulgadas) (anchura/altura/ Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 profundidad) (con la cubierta dB sincronización negativa frontal cerrada, sin partes (terminación de 75 ohmios) salientes) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de Peso...

  • Page 127: Accesorios Opcionales

    COLOR en ciertas zonas. Para más información, SIST COLOR – – – consulte con el centro Sony más próximo. VOLUMEN : Ajustable/puede ajustarse Asignación de terminales – : No ajustable/no puede ajustarse Conector INPUT A (HD D-sub de 15 Menú AJUS ENTRAD...

  • Page 128: Señales Predefinidas

    Señales predefinidas Nº de Señal predefinida fH (kHz) fV (Hz) Sincronización TAMAÑO memoria Vídeo 60 Hz 15,734 59,940 Vídeo 50 Hz 15,625 50,000 RVA de 15k/componente 60 Hz 15,734 59,940 S en G/Y o sincronización compuesta RVA de 15k/componente 50 Hz 15,625 50,000 S en G/Y o...
  • Page 129 Nº de Señal predefinida fH (kHz) fV (Hz) Sincronización TAMAÑO memoria 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800 SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 1728 1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz 46,433 43,436 H-pos, V-pos 1696...

  • Page 130: Índice

    Índice Ejemplos de Orificios de ventilación instalación ....14 Aspiración ....8 Condiciones Escape ......8 inadecuadas ..39 Accesorios opcionales ..41 Instalación Accesorios inadecuada ..38 POSICION MENU ..31 suministrados ..40 Notas ......38 POTENCIA RVA ..26 AHORRO ENERGIA ..30 ENTRAD A ....
  • Page 132 Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières