1. Manuels
  2. Marques
  3. MORIA Manuels
  4. Équipement médical
  5. 65114
  6. Manuel utilisateur

MORIA 65114 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN -
ANNEX - USER MANUAL ACP SYSTEM ............................................................................................................. 1-3
FR -
ANNEXE - MANUEL UTILISATEUR SYSTÈME ACP .............................................................................................. 4-6
ES -
ANEXO - MANUAL DEL USUARIO DEL SISTEMA DE ACP ................................................................................... 7-9
IT -
ALLEGATO - MANUALE D'USO SISTEMA ACP ............................................................................................... 10-12
DE -
ANHANG - BENUTZERHANDBUCH ACP-SYSTEM.......................................................................................... 13-15
NL -
BIJLAGE - GEBRUIKERSHANDLEIDING ACP-SYSTEMPT - ............................................................................... 16-18
PT -
ANEXO - MANUAL DO UTILIZADOR DO SISTEMA ACP ................................................................................. 19-21
SV -
BILAGA - BRUKSANVISNING ACP-SYSTEM .................................................................................................... 22-24
TR -
EK - KULLANICI EL KİTABI ACP SİSTEMİ ......................................................................................................... 25-27
Année de première mise sur le marché : 2016
Ref.: 65114
MORIA S.A. - 15, rue GEORGES BESSE - 92160 ANTONY - France
#65114-C-04.2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MORIA 65114

Sommaire des Matières pour MORIA 65114

  • Page 1: Table Des Matières

    BILAGA - BRUKSANVISNING ACP-SYSTEM ....................22-24 TR - EK - KULLANICI EL KİTABI ACP SİSTEMİ ......................25-27 Année de première mise sur le marché : 2016 Ref.: 65114 MORIA S.A. – 15, rue GEORGES BESSE - 92160 ANTONY – France #65114-C-04.2017...

  • Page 3: Annex - User Manual Acp System

    Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of ACP system, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 4 3 A/m for 50Hz and for be at levels characteristic of a typical 3 A/m magnetic field 60Hz location in a typical commercial IEC 61000-4-8 or hospital environment. NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 5 If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re- orienting or relocating ACP system. (2) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m. MORIA #65114-C-04.2017...

  • Page 6: Annexe - Manuel Utilisateur Système Acp

    être utilisés à une distance d’au moins 30 cm (12 pouces) minimum depuis n’importe quelle partie du système ACP, y compris les câbles recommandés par le fabricant. Dans le cas contraire, une dégradation de la performance de cet équipement pourrait en résulter. #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 7 3 A/m à 50Hz et à 60Hz niveaux caractéristiques d’un électrique (50/60 hertz) lieu représentatif situé dans un CEI 61000-4-8 environnement typique commercial ou hospitalier. NOTE : UT est la tension du réseau alternatif avant l’application du niveau d’essai. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 8 Si l’on observe des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que orienter différemment ou repositionner le système ACP. (2) Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, il convient que les intensités de champ soient inférieures à 3V/m. #65114-C-04.2017 MORIA...

  • Page 9: Anexo: Manual Del Usuario Del Sistema De Acp

    Los equipos portátiles de comunicaciones por FR (incluidos periféricos como cables de antena y antenas externas) se deben utilizar al menos a 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del sistema de ACP, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, el funcionamiento de este equipo se puede ver afectado negativamente. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 10 3 A/m campo magnético 60 Hz de una ubicación típica en un IEC 61000-4-8 entorno comercial u hospitalario habitual. NOTA UT es la tensión de CA de la red antes de aplicar el nivel de ensayo #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 11 ACP. (2) En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. MORIA #65114-C-04.2017...

  • Page 12: Allegato - Manuale D'uso Sistema Acp

    Gli strumenti di comunicazione RF portatili (comprese periferiche come cavi di antenne e antenne esterne) devono essere utilizzati a una distanza non inferiore a 30 cm (12 pollici) da una qualsiasi parte del sistema ACP, compresi i cavi specificati dal fabbricante. Altrimenti, le prestazioni dell’apparecchio potrebbero subire un peggioramento. #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 13 3 A/m per 50Hz e per 3 A/m caratteristici di un luogo tipico in campo magnetico 60Hz un tipico ambiente commerciale o IEC 61000-4-8 ospedaliero. NOTA UT è la tensione della rete elettrica CA prima dell’applicazione del livello di test MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 14 Se si osservano prestazioni anomale, potrebbero essere necessarie misure aggiuntive, come riorientare o riposizionare il sistema ACP. (2) Oltre la gamma di frequenze da 150 kHz a 80 MHz, l’intensità di campo deve essere inferiore a 3 V/m. #65114-C-04.2017 MORIA...

  • Page 15: Anhang - Benutzerhandbuch Acp-System

    Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) dürfen nur mit einem Abstand von mindestens 30 cm von allen Teilen des ACP-Systems, einschließlich vom Hersteller angegebener Kabel verwendet werden. Ansonsten könnte eine Leistungsminderung des Geräts die Folge sein. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 16 Netzfrequenz (50/60 Hz) sollten auf dem für den Standort 3 A/m für 50Hz und für Magnetfeld 3 A/m in einer typischen Geschäfts- und 60Hz IEC 61000-4-8 Krankenhausumgebung typischen Niveau liegen HINWEIS: UT entspricht der Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 17 Betriebs beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.B. eine Neuausrichtung oder Verlagerung des ACP-Systems. (2) Über dem Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3 V/m liegen. MORIA #65114-C-04.2017...

  • Page 18: Bijlage - Gebruikershandleiding Acp-Systempt

    30 cm (12 inch) van welk deel van het ACP-systeem dan ook, met inbegrip van de door de fabrikant geleverde kabels. Zo niet, dan kan dit leiden tot aantasting van de prestaties van deze apparatuur. #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 19 3 A/m voor 50 Hz en 3 A/m niveau zijn dat kenmerkend is voor magnetisch veld 60 Hz een typische ruimte in een typische IEC 61000-4-8 commerciële of ziekenhuisomgeving. OPMERKING UT is de netspanning vóór de toepassing van het testniveau MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 20 RF-compliantieniveau dat van toepassing is, dient u nauwlettend te controleren of het systeem normaal functioneert. Als abnormaal functioneren wordt waargenomen, zijn er extra maatregelen nodig, zoals heroriëntatie of verplaatsing van het ACP-systeem. (2) In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes lager te zijn dan 3 V/m. #65114-C-04.2017 MORIA...

  • Page 21: Anexo - Manual Do Utilizador Do Sistema Acp

    O equipamento portátil de comunicações por RF (nomeadamente periféricos como cabos de antena e antenas externas) não deve ser usado a uma distância inferior a 30 cm (12 polegadas) de qualquer peça do sistema ACP, inclusive os cabos especificados pelo fabricante. Caso contrário pode afetar o desempenho deste equipamento. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 22 3 A/m para 50Hz e para frequência magnética devem estar 3 A/m campo magnético 60Hz aos níveis caraterísticos de instalações IEC 61000-4-8 comerciais ou hospitalares. NOTA: UT é a tensão de rede c.a. previamente à realização do nível de teste #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 23 Caso seja observado um desempenho anormal poderão ser necessárias medidas adicionais tais como reorientar a posição em que o equipamento se encontra ou colocá-lo noutro local. (2) Banda de frequência 150 kHz até 80 MHz, as intensidades do campo elétrico devem ser inferiores a 3 V/m. MORIA #65114-C-04.2017...

  • Page 24: Bilaga - Bruksanvisning Acp-System

    Portabel radiokommunikationsutrustning (inklusive kringutrustning såsom antennkablar och externa antenner) bör inte användas närmare än 30 cm (12 tum) till någon del av ACP-systemet, inklusive kablar som specificeras av tillverkaren. Annars kan det leda till prestandaförsämring hos denna utrustning. #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 25 Magnetiska fält vid nätfrekvens ska vara 3 A/m för 50Hz och för magnetiskt fält 3 A/m vid en nivå som är karaktäristisk för en 60Hz IEC 61000-4-8 vanlig kommersiell eller sjukhusmiljö. ANMÄRKNING UT är växelströmsnätspänningen före applicering av testnivån MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 26 ACP-systemet används överstiger tillämplig RF-efterlevnadsnivå ovan, ska ACP-systemet observeras för att verifiera normal drift. Om onormal prestanda observeras kan ytterligare åtgärder bli nödvändiga, t.ex. att vända på eller flytta ACP-systemet. (2) Över frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara högst 3 V/m. #65114-C-04.2017 MORIA...

  • Page 27: Ek - Kullanici El Ki̇tabi Acp Si̇stemi̇

    Taşınabilir RF haberleşme ekipmanı, (anten kabloları ve harici antenler gibi yan donanımlar da dahil) imalatçı tarafından belirtilen kablolar olmak üzere ACP sisteminin hiçbir parçasına 30 cm (12 inç)’ten daha yakında kullanılmamalıdır. Aksi halde bu ekipmanın randımanında kayıp oluşabilir. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 28 Güç frekansı manyetik alanları tipik Güç frekansı (50/60 Hz) 50Hz için ve 60Hz için bir ticari ortamdaki veya hastane manyetik alan 3 A/m 3 A/m ortamındaki tipik bir yere özgü IEC 61000-4-8 seviyelerde olmalıdır. NOTUT, test seviyesi uygulanmadan önceki A.C. şebeke gerilimidir. #65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 29 ölçülen alan kuvveti, geçerli RF uyumluluk seviyesini geçerse ACP sistemi, normal bir şekilde çalıştığının doğrulanması amacıyla gözlemlenmelidir. Eğer anormal bir performans gözlemlenirse, ACP sisteminin yeniden konumlaması veya yerinin değiştirilmesi gibi ilave önlemler gerekli olabilir. (2) 150 kHz ila 80 MHz frekans aralığının üzerinde, alan kuvvetleri 3V/m’nin altında olmalıdır. MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 30 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................#65114-C-04.2017 MORIA...
  • Page 31 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................MORIA #65114-C-04.2017...
  • Page 32 MORIA S.A. – 15, rue GEORGES BESSE - 92160 ANTONY – France #65114-C-04.2017...

Table des Matières