Manuels Connexes pour Beta 1884
Sommaire des Matières pour Beta 1884
- Page 1 1884 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 ADATTATORI INCLUSI - ADAPTERS SUPPLIED WITH THE TOOL - ADAPTATEURS INCLUS - IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ADAPTER - ADAPTADORES INCLUIDOS - DOŁĄCZONE ŁĄCZNIKI - ADAPTADORES INCLUÍDOS - A KISZERELÉS TARTALMAZZA AZ ADAPTEREKET IS AT-101 AT-107 FORD AT-102 AT-108 Universall (BMW, HONDA, NISSAN, ETC) VW/AUDI CVT AT-103 AT-109...
- Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO ATTREZZO PER IL RIEMPIMENTO D’OLIO NEI CAMBI, TRASMISSIONI E DIFFERENZIALI AVVERTENZE PRIMA DELL’USO Viscosità dell’olio: fino a SAE 140 Portata: 70 cc a pompata Istruzioni di utilizzo Aprire il tappo di riempimento. Inserire l’olio nel serbatoio Capacità massima serbatoio: 7,5 L Individuare l’adattatore corretto e collegarlo al veicolo Connettere l’adattatore con il tubo di mandata Agire sulla pompa manuale per iniziare l’azione di riempimento...
- Page 4 INSTRUCTIONS FOR USE OIL FILLER TOOL FOR GEARBOXES, TRANSMISSIONS AND DIFFERENTIALS WARNINGS BEFORE USE Oil viscosity: up to SAE 140 Delivery: 70 cc per pump shot Operating instructions Open the filler cap. Pour oil into the tank Maximum tank capacity: 7.5 l Choose the correct adapter and connect it to the vehicle Connect the adapter to the delivery pipe Operate the hand pump to start the filling process...
- Page 5 MODE D’EMPLOI DISPOSITIF DE REMPLISSAGE D’HUILE POUR LES VITESSES, LES TRAN- SMISSIONS ET LES DIFFÉRENTIELS PRÉCAUTIONS AVANT L’EMPLOI Viscosité de l’huile : jusqu’à SAE 140 Débit : 70 cc par pompage Mode d’emploi Ouvrir le bouchon de remplissage. Verser l’huile dans le réservoir Capacité...
- Page 6 GEBRAUCHSANWEISUNG NACHFÜLLSYSTEM FÜR ÖL IN GETRIEBE, ANTRIEBE UND DIFFERENTIALE ANWEISUNG VOR DEM GEBRAUCH Ölviskosität: bis SAE 140 Förderleistung: 70 cc pro Pumpvorgang Gebrauchsanleitungen Den Einfüllstutzen öffnen. Das Öl in den Tank füllen. Max. Fassungsvermögen: 7,5 l Den korrekten Adapter ausmachen und diesen an das Fahrzeug anschließen Den Adapter an die Druckleitung anschließen Die Handpumpe betätigen, um mit den Füllvorgang zu beginnen Hinweise: Einige Antriebe haben einen Flüssigkeitsrücklauf während dem Füllvorgang.
- Page 7 INSTRUCCIONES HERRAMIENTA PARA EL RELLENADO DE ACEITE EN CAMBIOS, TRANSMI- SIONES Y DIFERENCIALES ADVERTENCIAS ANTES DEL USO Viscosidad del aceite: hasta SAE 140 Capacidad: 70 cc por bombeo Instrucciones de uso Abra el tapón de rellenado. Introduzca el aceite en el depósito Capacidad máxima depósito: 7,5 l Encuentre el adaptador correcto y conéctelo al vehículo Conecte el adaptador con el tubo de impulsión...
- Page 8 GEBRUIKSAANWIJZING GEREEDSCHAP VOOR HET MET OLIE VULLEN VAN DE VERSNELLINGSBAK, AANDRIJVING EN HET DIFFERENTIAALDRIJFWERK WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK Viscositeit van de olie: tot SAE 140 Inhoud: 70 cc per pompbeweging Gebruiksaanwijzing Open de vuldop. Schenk de olie in de tank Maximum inhoud van de tank: 7,5 l Pak het juiste verloopstuk en sluit het op het voertuig aan Verbind het verloopstuk met de toevoerbuis...
- Page 9 INSTRUKCJA OBSŁUGI NARZĘDZIE DO UZUPEŁNIANIA OLEJU W SKRZYNIACH BIEGÓW, PRZEKŁADNIACH I MECHANIZMACH RÓŻNICOWYCH OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM Lepkość oleju: do SAE 140 Zakres: 70 cc za każdym pompowaniem Instrukcja użytkowania Otworzyć korek wlewu. Wlać olej do zbiornika Maksymalna pojemność zbiornika: 7,5 L Wybrać...
- Page 10 INSTRUÇÕES DE USO APARELHO PARA O ENCHIMENTO DE ÓLEO NAS CAIXAS DE VELOCIDADES, TRANSMISSÕES E DIFERENCIAIS ADVERTÊNCIAS ANTES DO USO Viscosidade do óleo: até SAE 140 Capacidade: 70 cc por bombada Instruções de utilização Abrir a tampa de enchimento. Introduzir o óleo no reservatório Capacidade máxima do reservatório: 7,5 l Identificar o adaptador correto e conectá-lo no veículo Conectar o adaptador com o tubo de vazão...
- Page 11 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CÉLSZERSZÁM VÁLTÓMŰ, HAJTÓMŰ ÉS DIFFERENCIÁLMŰ OLAJ FELTÖL- TÉSÉHEZ HASZNÁLAT ELŐTTI TÁJÉKOZTATÓ Az olaj viszkozitása: SAE 140-ig Terhelhetőség: 70 cc nyomásonként Használati útmutató Nyissuk le a tartály kupakját.. Töltsük fel a tartályt olajjal A tartály maximális kapacitása: 7,5 l Válasszuk ki a megfelelő...
- Page 12 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...