1. Manuels
  2. Marques
  3. Camille Bauer Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. SINEAX C 402-1
  6. Mode d'emploi

Camille Bauer SINEAX C 402-1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SINEAX C 402-1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 35 35
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Grenzwertmelder SINEAX C 402-1
Mode d'emploi
Détecteur de seuil SINEAX C 402-1
Operating Instructions
Alarm unit SINEAX C 402-1
C 402-1 Bd-f-e
129 298-03
03.10
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Camille Bauer SINEAX C 402-1

Sommaire des Matières pour Camille Bauer SINEAX C 402-1

  • Page 1 Betriebsanleitung Grenzwertmelder SINEAX C 402-1 Mode d’emploi Détecteur de seuil SINEAX C 402-1 Operating Instructions Alarm unit SINEAX C 402-1 C 402-1 Bd-f-e 129 298-03 03.10 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 35 35 info@camillebauer.com...
  • Page 2 Betriebsanleitung Grenzwertmelder SINEAX C 402 ............Seite 3 Mode d’emploi Détecteur de seuil SINEAX C 402 ............Page 10 Operating Instructions Alarm unit SINEAX C 402 ..............Page 17 Das Gerät darf nur zum Konfi gurieren, wie in Abschnitt «6. Konfi - guration» beschrieben, geöffnet werden. Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der Garantie- anspruch! Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind...

  • Page 3: Table Des Matières

    10. Befestigung ..............8 11. Mass-Skizzen .............. 9 12. Normales Zubehör ............9 13. Konformitätserklärung ..........9 Bild 1. SINEAX C 402-1 mit 2 Relaisausgängen mit je 1 Wechselkon- takt, im Gehäuse S17 auf Hutschiene aufgeschnappt.. 1. Verwendung 3. Technische Daten Der Grenzwertmelder SINEAX C402 (Bild 1) wird vorzugs- weise zur Überwachung von Grenzwerten bei Messungen mit...
  • Page 4 Grenzwert-Typ: Schaltverhalten durch Steckbrücke n Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770) ST2 und ST6 als unterer oder oberer Referenzbedingung: Umgebungstemperatur GW einstellbar (siehe Bild 2) 23 °C, ± 1 K Genauigkeit des Grenzwert der Messgrösse Schaltpunktes: Max. ± 1% Unterer GW Oberer GW Reproduzierbarkeit des 100 % Schaltpunktes:...

  • Page 5: Aufschlüsselung Der Varianten

    Doppelte Isolierung: – Hilfsenergie gegen alle übrigen Bestell-Code 402 – Kreise 5. Grenzwert 1, Typ, Hysterese – Messeingang gegen Kontaktausgänge Unterer Grenzwert, Hysterese 1% Unterer Grenzwert, Hysterese [%] Prüfspannung: 50 Hz, 1 Min. nach DIN EN 61 010-1 Hysterese [%] > 1,0 bis 10 2300 V, Eingang gegen Ausgänge Oberer Grenzwert, Hysterese 1% sowie Ausgänge gegeneinander...

  • Page 6: Angaben Über Explosionsschutz

    5. Explosionsschutz II (1) G Tabelle 3: Angaben über Explosionsschutz Bestell- Montageort Zündschutzart Messeingang Ausgang Baumusterprüfbescheinigung Code des Gerätes = 6 V = 63 μA = 20 μH Ausserhalb = 20 nF = 253 V AC 402-1... [EEx ia] IIC nur zum Anschluss an bzw.

  • Page 7: Elektrische Anschlüsse

    Störfall Bild 3. Anordnung der Steckbrücken, Potentiometer, Prüfbuchsen GW 1 und LED’s. Gutbereich 7. Elektrische Anschlüsse zu SINEAX C 402-1 im Gehäuse S17 Frontseite Potentiometer für Grenzwert GW 2 Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland Prüfbuchsen zu GW 2 SINEAX Feld für z.B.

  • Page 8: Frontschild Austauschen

    8. Frontschild austauschen 10.1 Befestigung auf Hutschiene Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 6). Bild 4. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung Bild 6. Montage auf Hutschiene 35 x 15 mm oder 35 x 7,5 mm. Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung. Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 4, links, 10.2 Befestigung auf Hutschiene mit Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberlie-...

  • Page 9: Mass-Skizzen

    +0,5 17,5 145,5 Bild 9. SINEAX C 402-1 im Gehäuse S17 auf Hutschiene Bild 10. SINEAX C 402-1 im Gehäuse S17 mit herausgezogenen (35 x 15 mm oder 35 x 7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt. Laschen für direkte Wandmontage.

  • Page 10: Application

    11. Croquis d’encombrement .......... 16 12. Accessoires normaux ..........16 13. Certifi cat de conformité ..........16 Fig. 1. SINEAX C 402-1 avec 2 sorties relais avec 1 contact commu- tateur chaque, en boîtier S17 encliqueté sur rail «en chapeau». 1. Application Les détecteurs de seuils SINEAX C402 (Fig.
  • Page 11 Consommation: ≤ 1,2 W resp. ≤ 3 VA Type de dét. de seuil: Fonction de commutation ajustable par barrettes embrochables ST2 et Précision (selon DIN/CEI 770) ST6 à seuil min. ou seuil max. (voir Conditions de Fig. 2) référence: Température ambiante Valeur limite de la valeur mesurée 23 °C, ±...

  • Page 12: Codage Des Variantes

    Isolation double: – Alimentation auxiliaire contre Code de commande 402 – tous les autres circuits 5. Seuil 1, type, hystérésis – Entrée de mesure contre les Seuil minimum, hystérésis 1% sorties de mesure Seuil minimum, hystérésis Tension d’essai: 50 Hz, 1 min. selon Hystérésis [%] >...

  • Page 13: Données Sur La Sécurité Intrinsèque

    5. Sécurité intrinsèque II (1) G Tableau 3: Données sur la sécurité intrinsèque Lieu de Code de Mode de Entrée de mesure Sortie Attestation de conformité montage de protection l’appareil = 6 V = 63 μA = 20 μH = 20 nF = 253 V CA à...

  • Page 14: Raccordements Électriques

    Fig. 3. Disposition des barrettes, potentiomètres, prises de test et GW 1 Etat DEL’s. normal 7. Raccordements électriques Face avant Potentiomètre pour seuil GW 2 Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland Prises de test SINEAX Surface pour marquer – pour GW 2 C 402 p.ex.

  • Page 15: Changement De La Plaquette Frontale

    8. Changement de la plaquette frontale 10.1 Montage sur rail «à chapeau» Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022) (voir Fig. 6). Fig. 4. A gauche: Enlever le capot transparent A droite: Remettre en place le capot transparent. Fig.

  • Page 16: Croquis D'encombrement

    17,5 145,5 Fig. 9. SINEAX C 402-1 en boîtier S17 encliqueté sur rail «en chapeau» Fig. 10. SINEAX C 402-1 en boîtier S17 avec languettes extraites pour (35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm, selon EN 50 022).

  • Page 17: Features/Benefi Ts

    11. Dimensional drawing ..........23 12. Standard accessories ..........23 16. Declaration of conformity .......... 23 Fig. 1. SINEAX C 402-1 with 2 relay outputs with 1 changeover contact each, in housing S17 clipped onto a top-hat rail. 1. Application The alarm unit SINEAX C402 (Figure 1) is normally applied 3.
  • Page 18 Trip point type: Switching function adjustable by Accuracy data (acc. to DIN/IEC 770) jumpers ST2 and ST6 as low or high Reference conditions: Ambient temperature trip point (see Fig. 2) 23 °C, ± 1 K Accuracy of the Trip point of measured variable pick-up value: Max.

  • Page 19: Coding Of The Variants

    Double insulation: – Power supply versus all other Order Code 402 – circuits 5. Trip point 1, type, hysteresis – Measuring output versus output contacts Low alarm, hysteresis 1% Low alarm, hysteresis Test voltage: 50 Hz, 1 min. acc. to DIN EN 61 010-1 Hysteresis [%] >...

  • Page 20: Data On Explosion Protection

    5. Explosion protection II (1) G Table 3: Data on explosion protection Order Type of Mounting Measuring input Output Type examination certifi cate Code protection location = 6 V = 63 μA = 20 μH = 20 nF = 253 V AC Outside the 402-1...

  • Page 21: Electrical Connections

    Fig. 3. Positions of the plug-in jumpers, potentiometers, test sockets GW 1 Safe and LED’s. condition 7. Electrical connections Front Potentiometer for trip point GW 2 Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland Test sockets to GW 2 SINEAX Space e.g. – C 402 for MSK designation...

  • Page 22: Exchanging Frontplate

    8. Exchanging frontplate 10.1 Top-hat rail mounting Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see Fig. 6). Fig. 4. Left: Removing the transparent cover Right: Inserting the transparent cover.. Fig. 6. Mounting on top-hat rail 35 x 15 mm or 35 x 7.5 mm. Apply gentle pressure to the transparent cover as shown in 10.2 Wall mounting the left side of Fig.

  • Page 23: Dimensional Drawing

    17.5 145.5 Fig. 9. SINEAX C 402-1 in housing S17 clipped onto a top-hat rail Fig. 10. SINEAX C 402-1 in housing S17, screw hole mounting (35 x 15 mm or 35 x 7.5 mm, acc. to EN 50 022).

Table des Matières