Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedieningshandleiding
Mode d'emploi
825 453 01 09.2003
RolloTec
RolloTec
®
Komforteinsatz für
Gleichstromantriebe
®
RolloTec
Insert 'Komfort' for DC drives
®
RolloTec
inzetmoduul 'Komfort' voor
gelijkstroomaandrijvingen
Insert RolloTec
®
'Komfort' pour moteurs à
courant continu
Best.Nr. 2975 01
®
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berker RolloTec
Sommaire des Matières pour Berker RolloTec
- Page 1 Operating Instructions Bedieningshandleiding Mode d’emploi RolloTec ® RolloTec ® Komforteinsatz für Gleichstromantriebe ® RolloTec Insert 'Komfort' for DC drives ® RolloTec inzetmoduul 'Komfort' voor gelijkstroomaandrijvingen Insert RolloTec ® 'Komfort' pour moteurs à courant continu Best.Nr. 2975 01 825 453 01 09.2003...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Gefahrenhinweise ....................4 2. Funktion ......................6 3. Kombinationsmöglichkeiten ................8 4. Installationshinweise ..................9 5. Anschluss ......................12 ® RolloTec Einsatz ..................12 Nebenstellen ....................12 RolloTec ® Einsatz mit mechanischer Nebenstelle .......... 13 RolloTec ® Einsatz mit 24 V Nebenstelle ............13 ®... -
Page 3: Gefahrenhinweise
Primär- und Sekundärseite sichergestellt. Diesen 24 V Einsatz nicht mit 230 V Nebenstellen verschalten, andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ® Die RolloTec Windsensorschnittstelle und den Niederschlagssensor nicht in das RolloTec ® System 24 V DC einbinden. -
Page 4: Funktion
2. Funktion Der Einsatz verfügt über 6 Anschlussklemmen und einen Steckverbinder zur Kontaktierung des Aufsatzes. Zusätzlich kann im Einsatz eine 3-polige Klemme RolloTec ® Komforteinsatz für Gleichstromantriebe ist eine Komponente des (liegt dem Aufsatz mit Sensoranschluss bei) eingesteckt werden. RolloTec ®... -
Page 5: Kombinationsmöglichkeiten
Die Leitung • RolloTec ® Schaltuhr muss präzise im Leitungskanal liegen. ohne Sensoranschluss Best. Nr. 1754 .. mit Sensoranschluss Best. Nr. 1755 .. Die Funktionalität des RolloTec ® Einsatzes mit den jeweiligen Aufsätzen entnehmen sie bitte den zugehörigen Anleitungen der Aufsätze. - Page 6 ® RolloTec ® Komforteinsatz für Gleichstromantriebe kann nur in Verbindung mit AP-Verlegung (RolloTec Aufsatzmodul Schaltuhr mit Sensoranschluss) (Bild C): Der Anschluss des Sensors bzw. des Adapters erfolgt über einen Stecker am Aufsatz. einem der auf Seite 8 aufgeführten Aufsätze in Betrieb genommen werden.
-
Page 7: Anschluss
Anschluss RolloTec ® Komforteinsatz für Gleichstromantriebe 5. Anschluss mechanischer Nebenstelle (Jalousie-Taster mit mechanischer Verriegelung). ® Zur Versorgung des RolloTec Komforteinsatz für Gleichstromantriebe muss ein Bei Verwendung von Jalousie-Tastern geht der Einsatz nicht in Selbsthaltung Netzgerät verwendet werden, welches 24 V DC SELV liefert. Dazu muss das (Dauerlauf). -
Page 8: Rollotec Einsatz
® Anschluss RolloTec ® Komforteinsatz für Gleichstromantriebe Anschluss RolloTec Komforteinsatz für Gleichstromantriebe ‘Zentralsteuerung’. Zentralsteuerung mit 2 Gruppen Beispiel für 2 Jalousiemotoren: Beispiel für 6 Jalousiemotoren Einsatz RolloTec ® Schaltuhr. Einsatz RolloTec ® Funk-Taste oder ® Die Zentralsteuerung übernimmt der 24 V-Einsatz mit RolloTec Schaltuhr. -
Page 9: Technische Daten
Eigenverbrauch zentrale Kundendienststelle: Einsatz + Aufsatz : max. 30 mA im Ruhebetrieb max. 100 mA bei aktivem Relais Berker GmbH & Co. KG Relaisausgang : 2 Wechsler-Relais einer Polwende-Schaltung Abt. Service Center Impulsdauer : wird vom Aufsatz bestimmt, Standardwert sind 2 Minuten Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle... - Page 10 1. Safety warnings ....................20 2. Function ......................22 3. Combinations ....................24 4. Fitting instructions ..................... 25 5. Connection ......................28 ® RolloTec Insert ..................... 28 Extension inputs ....................28 RolloTec ® insert with mechanical extension ..........29 RolloTec ®...
-
Page 11: Safety Warnings
Do not connect the RolloTec ® wind sensor interface and the precipitation ® sensor to the RolloTec system. In the event of faults, there is otherwise the risk of electric shocks from 230 V AC transferred into the 24-V-system. RolloTec ®... -
Page 12: Function
This terminal block is used for connecting the embedded sun protection / twilight The insert is installed in combination with a RolloTec ® pushbutton or RolloTec ® clock sensor and /or the glass breakage sensor cable. The sensor signals are evaluated in timer in a flush-mounting box in acc. -
Page 13: Combinations
VDE 0100. RolloTec ® insert 'Komfort' for DC divices can at present be used in combination with the following attachments: • RolloTec Sensor conection: ® pushbutton without sensor input order. no. 1750 .. Cable laid under the surface (fig. A): with sensor input order. - Page 14 ® RolloTec ® insert 'Komfort' for DC drives can only be operated in conjunction Cable laid on the surface (e.g. RolloTec clock timer with sensor input) (fig. C): The sensor or the adapter is connected to the attachment by means of a plug.
-
Page 15: Extension Inputs
Connection of RolloTec ® insert 'Komfort' for DC drives with mechanical 5. Connection extension unit (blind/shutter pushbuttons with mecanical interlock). ® RolloTec insert 'Komfort' for DC drives must be supplied from a power supply With blind/shutter pushbuttons, the insert cannot be operated in the maintained- providing 24 V DC SELV. -
Page 16: Rollotec
® Connection of RolloTec ® insert 'Komfort' for DC drives for central control with Connection of a RolloTec insert 'Komfort' for DC drives ‘central control’. 2 groups Example for 2 blind/shutter motors: Example for 6 blind/shutter motors Insert with RolloTec ®... -
Page 17: Tecnical Data
Power consumption brief description of the fault: insert + attachment : max. 30 mA in standby mode max. 100 mA with relay activated Berker GmbH & Co. KG Relay output : 2 change-over relays in polarity-exchange configuration Klagebach 38 Pulse duration : dependent on attachment, standard is 2 minutes D-58579 Schalksmühle... - Page 18 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsinstructies ..................36 2. Functie ......................38 3. Combinatiemogelijkheden ................. 40 4. Installatie-instructies ..................41 5. Aansluiting ......................44 ® RolloTec inzetmoduul .................. 44 Impulsgeveringangen ..................44 RolloTec ® inzetmoduul met mechanische impulsgever ........45 RolloTec ® inzetmoduul met 24 V impulsgever ..........45 ®...
-
Page 19: Veiligheidsinstructies
Dit 24 V moduul niet met 230 V impulsgevers verbinden, er bestaat anders gevaar voor elektrische schok. RolloTec ® windsensor-interface en de neerslagsensor niet in het RolloTec ® systeem 24 V DC integreren. Anders kan bij storing 230 V AC op het 24-V-net komen te staan en gevaar voor elektrische schok optreden. -
Page 20: Functie
Op deze klem wordt bij inbouwmontage de zonwering-/ schemersensor en/of de 24 V gelijkspanning mogelijk. glasbreuksensor aangesloten. De evaluatie van de sensorsignalen geschiedt in de Het inzetmoduul wordt in combinatie met een RolloTec ® toets of RolloTec ® schakelklok adapter. De schemerfunctie kan alleen in combinatie met de RolloTec ®... -
Page 21: Combinatiemogelijkheden
VDE 0100 in acht nemen. RolloTec ® inzetmoduul 'Komfort' voor glijkstroomaandrijvingen momenteel met de volgende opzetmodules worden gebruikt: Aansluiting sensor: • RolloTec ® toets inbouw-montage (afbeelding A): zonder sensoraansluiting Best. Nr. 1750 ..Kies voor installatie van de sensor een geschikte kabel. - Page 22 RolloTec ® inzetmoduul 'Komfort' voor gelijkstroomaandrijvingen kan alleen in Opbouw-montage (b.v. schakelklok met sensoraansluiting) (afbeelding C): De aansluiting van de sensor resp. adapter geschiedt via een stekker in het combinatie met een van de op pagina 40 genoemde opzetmodules in bedrijf gesteld opzetmoduul.
-
Page 23: Impulsgeveringangen
Aansluiting RolloTec ® inzetmoduul 'Komfort' voor gelijkstroomaandrijvingen 5. Aansluiting mechanische impulsgever (jaloezie-toets met mechanische vergrendeling). ® Voor de voeding van het RolloTec inzetmoduul 'Komfort' voor gelijkstroomaandrij- Bij gebruik van jaloezie-toetsen schakelt het inzetmoduul niet in de houdstand vingen moet een voedingsadapter gebruikt worden, die 24 V DC SELV levert. -
Page 24: Rollotec
® Aansluiting RolloTec ® inzetmoduul 'Komfort' voor gelijkstroomaandrijvingen Aansluiting RolloTec inzetmoduul 'Komfort' voor gelijkstroomaandrijvingen met ‘centrale besturing’. centrale besturing met 2 groepen Voorbeeld van 2 jaloeziemotoren: Voorbeeld van 6 jaloeziemotoren ® Inzetmoduul met adapter met RolloTec ® schakelklok. Inzetmoduul ‚ en... -
Page 25: Technische Gegevens
U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/storing aan onze Eigen verbruik centrale service-afdeling te zenden. Inzet - + opzetmoduul : max. 30 mA in rustbedrijf max. 100 mA bij actief relais Berker GmbH & Co. KG Relaisuitgang : 2 wisselrelais van een ompoolschakeling Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Impulsduur... - Page 26 1. Consignes relatives au danger ................ 52 2. Fonction ......................54 3. Combinaisons ....................56 4. Consignes de montage ................... 57 5. Connexion ......................60 Insert RolloTec ® ..................... 60 Entrées de commande secondaire mécanique ..........60 Insert RolloTec ®...
-
Page 27: Consignes Relatives Au Danger
électriques! ® Ne pas utiliser l’interface détecteur de vent et le détecteur de pluie RolloTec dans le système de commande pour stores/volets roulants 24 V DC. En cas de défaut, il y a le risque d’un transfert de la tension de 230 V AC au système de 24 V et ainsi le danger de chocs électriques. -
Page 28: Fonction
'Komfort' pour moteurs à courant continu est une composante du (fournie avec l’adaptateur avec entrée pour commande secondaire). système du RolloTec ® et permet la commande de moteurs pour stores et volets En cas de montage encastré, cette borne sert au branchement du capteur de protection roulants fonctionnant sur 24 V de courant continu. -
Page 29: Combinaisons
No de cde. 1756 ..avec entrée de capteur No de cde. 1757 ..Pose apparente (adaptateur avec entrée de capteur) version 1 (figure B): • Module d'adaption interruteur horaire RolloTec ® Easy No de cde. 1762 .. - Page 30 L’insert RolloTec ® 'Komfort' pour moteurs à courant continu ne peut être utilisé Pose apparente (p.ex. interrupteur horaire avec entrée de capteur) (fig. C): Le capteur / le coupleur est raccordé au connecteur de l’adaptateur. qu’avec les adaptateurs mentionnés en page 56.
-
Page 31: Connexion
Connexion de l’insert RolloTec ® 'Komfort' pour moteurs à courant continu avec comman- 5. Connexion de secondaire mécanique (bouton-poussoir de store à verrouillage mécanique). ® L’insert RolloTec 'Komfort' pour moteurs à courant continu doit être alimenté en En cas d’utilisation de boutons-poussoirs de commande pour stores, l’insert ne peut courant à... - Page 32 D’autres inserts 24V peuvent être ajoutés selon le schéma. Les moteurs M1 (insert ‚) et M2 (insert ƒ) peuvent être commandés en outre manuellement moyennant bouton-poussoir de radiocommande RolloTec ® Important: Tant qu’il existe un signal de montée sur l’entrée de commande secondaire bouton-poussoir RolloTec ®...
-
Page 33: Données Techniques
100 mA avec relais activé Sortie de relais : 2 relais commutateurs avec inversion de polarité Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 Durée d'impulsion : en fonction de l'adaptateur, valeur standard: 2 minutes D-58579 Schalksmühle... - Page 34 Notizen Notizen...
- Page 35 Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de...