Fisher-Price B0667 Mode D'emploi page 13

I Importante! Non spostare la Rotella di Controllo della Velocità.
Le rotelle devono essere spostate solo dopo la sostituzione
della Rotella di Controllo della Velocità con la Rotella ad
Alte Prestazioni.
• Usare le chiavi Allen per allentare e rimuovere la vite e il dado di
ogni rotella. Rimuovere ogni rotella ricordadone la posizione originale.
Per esempio, la prima rotella deve essere spostata nella seconda
posizione; la seconda rotella deve essere spostata nella terza
posizione, la terza rotella nella quarta posizione; e l'ultima rotella
deve essere spostata nella prima posizione.
• Girare la rotella in modo tale che il bordo consumato sia ora rivolto
verso l'esterno.
• Ora, spostare le rotelle sul pattino, una posizione indietro rispetto
alla loro posizione originale. Rimettere la vite e il dado su ogni rotella.
Stringere ogni rotella con le chiavi Allen. Non forzare.
E ¡Atención! Las ruedas para principiantes no deben intercam-
biarse. Las ruedas solo deben intercambiarse una vez que
el niño ha aprendido a patinar bien, se han retirado las ruedas
para principiantes del patín y han sido sustituidas por las de
alto rendimiento. Estas son las que recomendamos intercambiar
entre sí.
• Desmontar la tuerca y el tornillo de cada patín con las llaves Allen.
Al desmontar las ruedas, recordar qué posición ocupaban. Por
ejemplo, la primera rueda deberá colocarse en segunda posición;
la segunda rueda deberá colocarse en tercera posición y así
sucesivamente, hasta colocar la última rueda en primera posición.
• Dar la vuelta a la rueda de modo que ahora la cara gastada de la
misma se encuentre hacia el exterior.
• Intercambiar la posición de las ruedas tal como se indica anterior-
mente. Volver a colocar el tornillo y la tuerca de cada rueda y fijarlos
con las llaves Allen, sin apretarlos en exceso.
K Vigtigt! Hastighedskontrolhjulet må ikke roteres. Hjulene bør først
roteres, når hastighedskontrolhjulet er blevet udskiftet med hjulet
til høje hastigheder.
• Brug unbrakonøglerne til at løsne og fjerne skruen og palen i hvert
hjul. Tag hjulene af, og husk, hvor de var placeret. Det første hjul bør
f.eks. placeres på den anden plads, det andet hjul på den tredje
plads, det tredje hjul på den fjerde plads og det sidste hjul på den
første plads.
• Vend hjulene om, så den slidte kant vender udad. Udskift nu hjulene,
så de placeres én plads bagud i forhold til deres oprindelige placering.
• Sæt skruen og palen ind i hvert hjul igen. Spænd hjulene med
unbrakonøglerne. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
P Atenção! Não rodar a Roda com Controlo de Velocidade. As rodas
devem apenas ser rodadas depois da Roda com Controlo de
Velocidade ter sido substituída pela Roda de Alta Qualidade.
• Usar as chaves especiais para retirar o parafusos e a porca de cada
uma das rodas.
• Retire cada uma das rodas, não esquecendo o eixo a que cada
uma pertence. Por exemplo, a primeira roda deve ser substituída na
segunda posição; a segunda roda deve ser substituída na terceira
posição; a terceira roda deve ser substituída na quarta posição;
e a última roda deve ser substituída na primeira posição.
• Vire a roda ao contrário de modo a que o lado gasto fique virado
para fora.
• Agora, substitua as rodas do patim, como acima descrito.
• Volte a colocar o parafuso e a porca. Aperte-os com a chave
especial. Não aperte demasiado.
T Tärkeää! Älä vaihda hidastuspyörän paikkaa. Vaihda pyörien
paikkaa vasta sen jälkeen, kun hidastuspyörän tilalle on vaihdettu
nopea pyörä.
• Irrota joka pyörän ruuvi ja mutteri kuusiokoloavaimella. Irrota kaikki
pyörät. Pidä mielessäsi, missä paikassa ne alun perin olivat. Siirrä
esimerkiksi ensimmäinen pyörä toisen paikalle, toinen kolmannen,
kolmas neljännen ja neljäs taas ensimmäisen paikalle.
• Käännä pyörät niin, että kulunut reuna tulee ulkopuolelle.
Kiinnitä kaikki pyörät yhtä paikkaa taaemmaksi kuin ennen
(paitsi takimmainen pyörä, joka siirtyy siis eteen).
• Kiinnitä pyörät ruuvilla ja mutterilla. Kiristä ne kuusiokoloavaimilla.
Älä kiristä liikaa.
M Viktig! Ikke roker hastighetskontrollhjulet. Hjul bør bare rokeres
etter at hastighetskontrollhjulet er byttet ut med høyytelseshjulet.
• Bruk unbrakonøkler til å løsne og ta ut skruen og mutteren i hvert
av hjulene. Ta ut hvert hjul, og husk på hvor hjulene var plassert. Det
første hjulet bør for eksempel settes inn i andre posisjon, andre hjul
i tredje posisjon, tredje hjul i fjerde posisjon, og det siste hjulet i
første posisjon.
• Snu hjulet slik at den slitte kanten nå kommer på yttersiden.
Bytt ut hjulene på skøyten, én posisjon tilbake fra der de opprinnelig
var plassert.
• Sett på plass skruen og mutteren i hvert hjul. Fest hjulene med
unbrakonøkler. Ikke skru for hardt til.
s Viktigt! Ändra inte plats på fartkontrollhjulet. Byt plats på hjulen
först sedan fartkontrollhjulet ersatts med ett högprestandahjul.
• Använd insexnycklarna för att lossa hjulens skruvar och muttrar.
Lossa hjulen. Kom ihåg deras ursprungliga placering. Det första
hjulet skall alltså sättas i andra positionen, det andra hjulet i den
tredje positionen, det tredje hjulet i den fjärde positionen och det sista
hjulet i den första positionen.
• Vrid hjulen så att den slitna kanten hamnar på utsidan. Sätt tillbaka
hjulen på skridskorna, en position bakom den ursprungliga.
• Sätt ditt skruvarna och muttrarna. Dra åt med insexnycklarna,
men inte för hårt.
R ™ËÌ·ÓÙÈÎfi! ªË ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙȘ ƒfi‰Â˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ·˜.
√È ÌfiÓ˜ Úfi‰Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Â›Ó·È ÔÈ ƒfi‰Â˜
À„ËÏ‹˜ ∞fi‰ÔÛ˘.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ °·ÏÏÈο ∫ÏÂȉȿ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙË ‚›‰· Î·È ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È ·fi ÙȘ Úfi‰Â˜. µÁ¿ÏÙ ÙȘ Úfi‰Â˜ ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ı· ÙȘ ‚¿ÏÂÙ ͷӿ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÚÒÙË Úfi‰· ı·
ÌÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Úfi‰· ÛÙË ÙÚ›ÙË, Ë ÙÚ›ÙË Úfi‰·
ÛÙË Ù¤Ù·ÚÙË Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Úfi‰· ÛÙË ÚÒÙË ı¤ÛË.
• °˘Ú›ÛÙ ÙË Úfi‰· ÒÛÙÂ Ë Êı·Ṳ́ÓË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ó· ÌËÓ Ê·›ÓÂÙ·È.
µ¿ÏÙ ͷӿ ÙȘ Úfi‰Â˜ ÛÙÔ ·Ù›ÓÈ, Ì›· ı¤ÛË ›Ûˆ ·fi ÂΛ Ô˘
‹Ù·Ó ·Ú¯Èο.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û οı Úfi‰·. ™Ê›ÍÙ ÙȘ
‚›‰Â˜ Ì ٷ °·ÏÏÈο ÎÏÂȉȿ. ªË ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
13