GRE Mariposa Manuel D'installation page 18

Installation of sheeting and fixing - Montage de la toile et fixation
Montaje tela y fijación - Montage der Innenhülle und Befestigung
Montaggio telo e fissaggio
Carefully clean the flooring below and check that there is no unevenness. Insert the basin
liner into the aluminium profile (as shown in the sectional drawing), aligning the cuts in the
centre of the corners of the sheeting with the corner of the structure. (fig 1-2). Insert the
PVC cord as shown in the drawing along the entire perimeter using a rubber mallet. (fig 3-4)
Nettoyer soigneusement le sol et vérifier qu'il n'y a pas de rugosités. Insérer le liner du bassin dans le
profilé en aluminium (comme indiqué dans le dessin en angles) en faisant coïncider les angles au centre
des coins de la toile avec le coin de la structure. (fig 1-2). Insérer le cordon pvc comme indiqué sur le
dessin sur tout le périmètre à l'aide d'un marteau en caoutchouc. (fig 3-4)
Volver a limpiar el pavimento de abajo y verificar que no haya asperezas. Introducir el liner en el perfil
en aluminio (como en el dibujo en sección) haciendo coincidir los cortes en el centro de los ángulos de
la tela con el ángulo de la estructura. (fig 1-2). Introducir el cordel pvc como en el dibujo a lo largo del
perímetro ayudándose con un martillo en goma. (fig 3-4)
Den Boden unter dem Pool sorgfältig reinigen und sicherstellen, dass keine Unebenheiten vorhanden
sind. Die Innenhülle in das Aluminiumprofil einlegen (siehe Zeichnung), sodass die Einschnitte an den
Ecken der Plane mit den Ecken der Struktur übereinstimmen. (Abb. 1-2). Die PVC-Schnur wie in der
Zeichnung gezeigt mit Hilfe eines Gummihammers entlang des gesamten Umfangs einfügen. (Abb 3-4)
Ripulire accuratamente il pavimento sottostante e verificare che non ci siano asperità. Inserire il telo
vasca nel profilo in alluminio (come da disegno in sezione) facendo coincidere i tagli al centro degli
angoli del telo con l'angolo della struttura. (fig 1-2). Inserire il cordino pvc come da disegno lungo tutto
il perimetro aiutandosi con un martello in gomma. (fig 3-4)
16