Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Electrolux EC2233AOW
Sommaire des Matières pour Electrolux EC2233AOW
- Page 1 ..................... EC2233AOW BG ФРИЗЕР-РАКЛА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА FR CONGÉLATEUR COFFRE NOTICE D'UTILISATION MK САНДАК ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ SR САНДУК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ...
-
Page 2: Table Des Matières
13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ........... . 16 МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че... -
Page 3: Информация За Безопасност
БЪЛГАРСКИ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1.2 Общи инструкции за От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ безопасност сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! внимателно, включително препоръките и предупрежденията. - Page 4 1.4 Грижи и почистване повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. • Преди обслужване изключете уреда и изва‐ Погрижете се да осигурите достъп до дете щепсела от захранващия контакт. щепсела на уреда, свързан към за‐ • Не почиствайте уреда с метални предмети.
-
Page 5: Описание На Уреда
БЪЛГАРСКИ ними газове: уредът трябва да се из‐ лаждащия блок особено отзад в бли‐ хвърля в съответствие с приложими‐ зост до топлообменника. Материали‐ те нормативни уредби, които може да те, използвани в този уред и марки‐ получите от местните общински вла‐ рани... -
Page 6: Действие
3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване 3.2 Изключване Поставете щепсела в контакта. За да изключите уреда, извадете захранва‐ Контролната лампичка светва. щия кабел Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно 3.3 Регулиране на температурата положение. Температурата се регулира автоматично. -
Page 7: Първа Употреба
БЪЛГАРСКИ 4.2 Аларма за висока температура По време на фазата на алармата не поста‐ вяйте храна във фризера. Увеличаването на температурата във фризе‐ Когато нормалните условия бъдат възстано‐ ра (например поради спиране на тока) се вени, алармената лампичка ще изгасне авто‐ указва... -
Page 8: Полезни Препоръки И Съвети
6.5 Кошници за съхранение Окачете кошниците на горния ръб на фризера (A) или ги поставете във фризера (B). Завър‐ тете и фиксирайте ръкохватките за тези две позиции, както е показано на илюстрацията. Кошниците ще се плъзнат една в друга. -
Page 9: Грижи И Почистване
БЪЛГАРСКИ 7.2 Съвети за съхранение на • не отваряйте капака често и не го оставяй‐ те отворен по-дълго от абсолютно необхо‐ замразени храни димото. За да постигнете най-добри резултати, трябва • Веднъж размразена, храната се разваля да направите следното: бързо и не може да бъде замразявана по‐ вторно. -
Page 10: Как Да Постъпите, Ако
10 www.electrolux.com Не използвайте остри метални ин‐ Изключете уреда. струменти, за да изстържете скрежа, Извадете щепсела от контакта на захран‐ за да не повредите уреда. Не използ‐ ващата мрежа. вайте механични инструменти или Извадете всичката храна. други неестествени средства за уско‐... - Page 11 БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Отстраняване Храната, поставена в уреда, Оставете храната да се охла‐ е твърде топла. ди до стайна температура, преди да я съхранявате. Температурата в стаята, къ‐ Опитайте се да намалите тем‐ дето се намира уредът, е пературата в стаята, където е твърде...
- Page 12 12 www.electrolux.com Проблем Възможна причина Отстраняване Поставили сте голямо коли‐ Изчакайте няколко часа и чество храна за замразяване след това проверете темпера‐ по едно и също време. турата отново. Следващия път поставете по-малко количе‐ ство храна, което трябва да се...
-
Page 13: Инсталиране
БЪЛГАРСКИ 9.2 Смяна на крушката Изключете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. Подменете използваната крушка с нова със същата мощност и специално проек‐ тирана за домашни уреди. (максимална‐ та мощност е посочена на капака на крушката) Включете щепсела в контакта на захран‐ ващата... -
Page 14: Шумове
14 www.electrolux.com 11. ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент). HISSS! BRRR! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! -
Page 15: Технически Данни
БЪЛГАРСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери Височина × Ширина × Дълбочина Допълнителни технически данни се (мм): намират на табелката с данни вър‐ ху външната дясна страна на уре‐ 876 × 1201 × 665 да. Време на пови‐ 53 часа... -
Page 16: Опазване На Околната Среда
16 www.electrolux.com 13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА на отпадъци от електрически и електронни Рециклирайте материалите със символа уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със Поставяйте опаковките в съответните символа , заедно с битовата смет. Върнете контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и... - Page 17 13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ..... . . 33 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous.
-
Page 18: Consignes De Sécurité
18 www.electrolux.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Pour votre sécurité et garantir une utilisa- tion correcte de l'appareil, lisez attentive- Votre appareil a été conçu pour ment cette notice, y compris les conseils être utilisé par des adultes. Il est et avertissements, avant d'installer et destiné... - Page 19 FRANÇAIS ATTENTION domestique normal, tel que celui décrit Respectez la chaîne de froid dès dans la présente notice. l'acquisition d'un aliment jusqu'à • N'utilisez pas d'appareils électriques, sa consommation pour exclure le d'agents chimiques ou tout autre systè- risque d'intoxication alimentaire. me artificiel pour accélérer le processus Veuillez maintenant lire attenti- de dégivrage.
- Page 20 20 www.electrolux.com Si la prise murale n'est pas bien fi- 1.4 Entretien et nettoyage xée, n'introduisez pas de prise de- • Avant toute opération d'entretien, met- dans. Risque d'électrocution ou tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le. d'incendie. • N'utilisez pas d'objets métalliques pour N'utilisez pas l'appareil sans le dif- nettoyer l'appareil.
-
Page 21: Description De L'appareil
FRANÇAIS flammables : l'appareil sera mis au 1.7 Protection de rebut conformément aux règle- l'environnement ments applicables disponibles au- près des autorités locales. Veillez Le système frigorifique et l'isola- à ne pas détériorer les circuits fri- tion de votre appareil ne contien- gorifiques, notamment au niveau nent pas de C.F.C. -
Page 22: Fonctionnement
22 www.electrolux.com Bandeau de commande et régulateur Éclairage de température 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Mise en fonctionnement 3.2 Mise à l'arrêt Branchez l'appareil à une prise murale. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, débran- Le voyant de test clignote. chez la fiche principale. -
Page 23: Première Utilisation
FRANÇAIS d'une panne de courant) est indiquée par 4.1 Fonction Action Freeze l'allumage du voyant Alarme Vous pouvez activer la fonction Action Pendant la phase d'alarme, ne placez au- Freeze en appuyant sur Action Freeze. cun aliment à l'intérieur du congélateur. Le voyant Action Freeze s'allume. -
Page 24: Conseils Utiles
24 www.electrolux.com AVERTISSEMENT congélateur, à l'arrière) réduisant la forma- Ne tirez jamais violemment sur la tion de givre dans le congélateur coffre poignée. jusqu'à 80 %. 6.4 Système Low Frost L'appareil est équipé du système Low Frost (une vanne est visible à l'intérieur du 6.5 Paniers de rangement... -
Page 25: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS ments gras ; le sel réduit la durée de • vous assurer qu'ils ont bien été conser- conservation des aliments vés au magasin ; • la température très basse à laquelle se • prévoir un temps réduit au minimum trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont pour leur transport du magasin d'ali- consommés dès leur sortie du compar-... - Page 26 26 www.electrolux.com Nous vous conseillons de dégivrer le con- 8.3 En cas d'absence prolongée gélateur lorsque l'appareil est peu chargé ou de non-utilisation (ou vide). Pour enlever le givre, suivez les instruc- Prenez les précautions suivantes : tions ci-dessous : Mettez l'appareil à...
-
Page 27: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
FRANÇAIS 9. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Le fonctionnement de l'appareil Avant d'intervenir sur l'appareil, produit certains bruits (compres- débranchez-le. seur et système réfrigérant). La résolution des problèmes, non mentionnés dans le présent ma- nuel, doit être exclusivement con- fiée à... - Page 28 28 www.electrolux.com Anomalie Cause possible Solution La température n'est pas Choisissez une température bien réglée. plus élevée. Le bouchon de la gouttière Placez-le correctement. d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est pas bien placé. Le couvercle ne fer- Il y a trop de givre.
- Page 29 FRANÇAIS Anomalie Cause possible Solution Le couvercle a été ouvert Evitez d'ouvrir trop souvent trop souvent. le couvercle. Le couvercle est resté ou- Ne laissez pas le couvercle vert pendant un long mo- ouvert plus longtemps que ment. nécessaire. La température à La température n'est pas Choisissez une température l'intérieur du congé-...
-
Page 30: Installation
30 www.electrolux.com AVERTISSEMENT N'enlevez pas le diffuseur au mo- ment de changer l'ampoule. N'utilisez pas le congélateur si le diffuseur n'est pas installé ou s'il est endommagé. 10. INSTALLATION L'installation doit être réalisée 10.1 Emplacement conformément aux règles de l'art,... -
Page 31: Bruits
FRANÇAIS 11. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). HISSS! BRRR! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! -
Page 32: Caractéristiques Techniques
32 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur × Largeur × Profon- Les caractéristiques techniques deur (mm) : détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté 876 × 1201 × 665 droit à l'extérieur de l'appareil. -
Page 33: En Matière De Protection De L'environnement
FRANÇAIS 13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole électroniques. Ne jetez pas les appareils . Déposez les emballages dans les portant le symbole avec les ordures conteneurs prévus à cet effet. ménagères. Emmenez un tel produit dans Contribuez à... - Page 34 13. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА ............. 47 НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАС Ви благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионално искуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секое...
-
Page 35: Безбедносни Информации
МАКЕДОНСКИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 1.2 Општа безбедност За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и Поставете ги отворите за вентилација, на предупредувањата. - Page 36 36 www.electrolux.com оштетен приклучок за во штекер може • Смрзнатите лижавчиња може да да се прегрее и да предизвика пожар. предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 1.4 Одржување и чистење Не влечете го кабелот за струја.
-
Page 37: Опис На Производот
МАКЕДОНСКИ водовите за ладење, ниту во локалните власти. Избегнувајте изолациските материјали. Апаратот оштетување на уредот за ладење, не смее да се расходува заедно со особен одзади, близу до обичен комунален смет и ѓубре. разменувачот на топлина. Изолациската пена содржи запаливи Материјалите... -
Page 38: Ракување
38 www.electrolux.com 3. РАКУВАЊЕ 3.1 Вклучување 3.2 Исклучување Ставете го приклучникот во ѕиден штекер. За да го исклучите апаратот извадете го Ќе се запали контролната сијалица. главниот приклучок. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. 3.3 Регулирање на температурата... -
Page 39: Прва Употреба
МАКЕДОНСКИ 4.2 Аларм при висока температура Не ставајте храна во замрзнувачот за време на тревожењето. Зголемувањето на температурата во Кога ќе се воспостават нормални услови, замрзнувачот (на пример, поради снемување светлото за аларм ќе се исклучи автоматски. струја) се покажува со палење на светлото за аларм. -
Page 40: Помошни Напомени И Совети
40 www.electrolux.com 6.5 Корпи за складирање Обесете ги корпите на горниот раб на замрзнувачот (A) или ставете ги во внатрешноста на замрзнувачот (B). Свртете ги и зацврстете ги рачките за овие две положби како што е прикажано на сликата. Корпите ќе влезат една во друга. -
Page 41: Нега И Чистење
МАКЕДОНСКИ • внимавајте смрзнатите прехранбени • Штом ќе се одмрзне, храната се расипува продукти да се пренесат од продавницата брзо и не може повторно да се смрзне. до замрзнувачот во најкраток можен рок; • Не надминувајте го препорачаниот период • не отворајте го капакот често и не за... -
Page 42: Што Да Сторите Ако
42 www.electrolux.com 8.3 Периоди неработење Оставете го капакот отворен за да спречите непријатни мириси. Кога апаратот не се користи подолго време, Ако фрижидерот треба да остане преземете ги следниве предострожности: вклучен, замолете некого да го Исклучете го апаратот. проверува повремено за да не се... - Page 43 МАКЕДОНСКИ Проблем Веројатна причина Решение Апаратот бил вклучен Видете во "Аларм за висока неодамна и температурата температура". уште е висока. Има премногу мраз. Производите не се правилно Завиткајте ги производите завиткани. подобро. Капакот не се затвора Проверете дали капакот се правилно...
- Page 44 44 www.electrolux.com Проблем Веројатна причина Решение Производите за мрзнење се Ставете ги производите така ставени премногу близу еден што ќе може да кружи студен до друг. воздух меѓу нив. Капакот се отворал често. Обидете се да не го отворате капакот често.
-
Page 45: Монтажа
МАКЕДОНСКИ 10. МОНТАЖА 10.1 Поставување плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот Ако расходувате стар апарат што на кабелот за напојување со струја е со има брава на вратата, мора да ја вземјување. - Page 46 46 www.electrolux.com BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS!
-
Page 47: Технички Податоци
МАКЕДОНСКИ SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии Височина × Широчина × Повеќе технички информации ќе Длабочина (mm): најдете на плочката со спецификации од надворешната 876 × 1201 × 665 десна страна на апаратот. Време на 53 часови одржување 13. - Page 48 13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА ............. . . 62 МИСЛИМО НА ВАС Хвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кад...
-
Page 49: Упутства О Безбедности
СРПСКИ УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се Отвори за вентилацију у ниши за уређај или у обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ простору за уградњу не смеју да буду закло‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ њени. - Page 50 50 www.electrolux.com Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ • Немојте чистити уређај металним предме‐ пајање. тима. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ • Немојте користити оштре предмете за те укључивати утикач. Постоји опас‐ уклањање иња са уређаја. Употребите пла‐ ност од електричног удара или пожа‐...
-
Page 51: Опис Производа
СРПСКИ коришћени у овом уређају, а који су означени симболом могу да се рециклирају. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА Дршка на поклопцу Одвод за воду од одлеђивања Вентил: лако поновно отварање поклопца Плочица са техничким карактеристикама Пластични доњи разделник Систем за замрзавање Командна... -
Page 52: Контролна Табла
52 www.electrolux.com 3.3 Регулација температуре Уколико је температура унутар уређа‐ ја превисока, укључиће се лампица Температура се регулише аутоматски. аларма. 3.2 Искључивање Да бисте искључили уређај извуците главни утикач. За руковање уређајем поступите на следећи начин: • Окрените регулатор температуре ка нижем... -
Page 53: Прва Употреба
СРПСКИ 5. ПРВА УПОТРЕБА 5.1 Чишћење унутрашњости Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити Пре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐ завршну обраду. њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐ тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐ рис... -
Page 54: Помоћне Напомене И Савети
54 www.electrolux.com 6.5 Корпе за одлагање Окачите корпе на горњу ивицу замрзивача (A) или их поставити унутар замрзивача (B). Окрените и причврстите ручице за ова два по‐ ложаја како је то приказано на слици. Корпе ће склизнути једна у другу. -
Page 55: Нега И Чишћење
СРПСКИ • се осигурате да је комерцијално замрзнута • Када се одмрзне, храна се брзо квари и не храна чувана у продавници на одговарају‐ може поново да се замрзава. ћи начин; • Немојте прекорачити период чувања, који • се побринете да у најкраћем року пренесе‐ наводи... -
Page 56: Шта Учинити Ако
56 www.electrolux.com Никада немојте да користите оштре Искључите уређај. металне предмете за стругање иња Ископчајте уређај извлачењем утикача из јер бисте могли да оштетите уређај. мрежне утичнице. Не употребљавајте никакве меха‐ Извадите сву храну. ничке уређаје или вештачка средства Одледите и очистите уређај и сав при‐... - Page 57 СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Температура просторије, у Покушајте смањити темпера‐ којој се налази уређај, је пре‐ туру просторије, у којој је сме‐ висока за ефикасан рад. штен уређај. Лампица аларма за ви‐ Сувише је топло унутар за‐ Видите "Аларм за високу тем‐ соку...
- Page 58 58 www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Храна, коју сте ставили у Оставите храну да се охлади уређај је превише топла. на собну температуру, пре не‐ го што је ставите у уређај. Производи за замрзавање су Поставите производе, тако да стављени превише близо је‐...
-
Page 59: Инсталација
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ Немојте скидати заштитни поклопац сијалице у време замене. Немојте укључивати замрзивач ако је заштитни поклопац сијалице оштећен или ако га нема. 10. ИНСТАЛАЦИЈА 10.1 Постављање ком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. УПОЗОРЕЊЕ Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐ Ако... - Page 60 60 www.electrolux.com HISSS! BRRR! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!
-
Page 61: Технички Подаци
СРПСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије Висина x ширина x дубина (mm): Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која 876 x1201 x665 се налази споља на десној страни Време пораста 53 сати уређаја. -
Page 62: Еколошка Питања
62 www.electrolux.com 13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА електричних уређаја. Уређаје обележене Рециклирајте материјале са симболом симболом немојте бацати заједно са Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. смећем. Производ вратите у локални центар Помозите у заштити животне средине и за рециклирање или се обратите општинској... - Page 63 СРПСКИ...
- Page 64 www.electrolux.com/shop...