Publicité
D
Aufwickelstellung: ON = Trommel angetrieben
Transportstellung: OFF = Trommel nicht angetrieben
j
Wenn sich der Hebel
nicht in Position ON stellen lässt,
die Schlauchtrommel ein Stück von Hand drehen.
Vor der Frostperiode das Schlauchmobil frostsicher lagern.
G
Winding position: ON = drum is driven
Wheeling position: OFF = drum is not driven
j
If you cannot move the lever
to the ON position, turn the hose drum
a little by hand.
Store the Hose Mobile away from frost before the first frost sets in.
F
Position d'enroulement : ON = tambour entraîné
Position de transport : OFF = tambour non entraîné
j
Si le levier
ne peut pas être mis en position ON, tourner le tambour
de quelques centimètres à la main.
Ranger le dévidoir à l'abri du gel avant l'hiver.
V
Opwikkelstand: ON = trommel aangedreven
Transportstand: OFF = trommel niet aangedreven
j
Als de hendel
niet op de stand ON gezet kan worden,
de slangtrommel een stukje met de hand draaien.
Voor de vorstperiode het slangmobiel vorstvrij opbergen.
S
Upprullning aktiv: ON =trumman drivs
Vid transport: OFF = trumman drivs inte.
j
Går inte spaken
att ställa på ON, vrid upp lite slang för hand.
Lagra slangvagnen på frostsäker plats.
I
ON (tubo sotto al rullo) = per avvolgere/srotolare il tubo automaticamente.
OFF (tubo sopra al rullo) = per spostare il carrello senza
avvolgere/srotolare il tubo.
j
Se lo spostamento della levetta
risulta difficile, ruotare leggermente il
tamburo.
Prima dell'inverno riporre il carrello in luogo riparato.
E
Posición de enrollamiento: ON = tambor accionado.
Posición de transporte: OFF = tambor no accionado
j
Si la palanca
no se puede poner en la posición ON,
girar una vuelta el tambor con la mano.
Guardar el carro portamanguera protegido contra las heladas al
comienzo del invierno.
P
Posição de enrolar: ON = Tambor accionado
Posição de transporte: OFF = Tambor não accionado
j
Caso estiver impossível, colocar a alavanca
na posição ON,
rodar o tambor de mangueira um boucado manualmente.
Antes da época de geadas, guardar o carro porta-mangueira
ao abrigo de geadas.
Q
Opviklingsposition: ON = Tromlen er aktiveret
Transportposition: OFF = Tromlen er ikke aktiveret
j
Hvis armen
ikke kan stilles i position ON, skal slangetromlen drejes
en anelse med hånden.
Før frostperioder skal slangevognen opbevares frostfrit.
Service
Deutschland / Germany
Chile
France
GARDENA Manufacturing GmbH
Garden Chile S.A.
GARDENA France
Service Center
San Sebastián 2839
PARIS NORD 2
Hans-Lorenser-Str. 40
Ofic. 701 A
69, rue de la Belle Etoile
89079 Ulm
Las Condes - Santiago de Chile
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
Produktfragen: (+49) 731 490-123
Phone: (+56) 2 20 10 708
95948 ROISSY CDG CEDEX
Reparaturen: (+49) 731 490-290
garfar_cl@yahoo.com
Tél. : (+33) 0826 101 455
service@gardena.com
service.consommateurs@gardena.fr
Argentina
Costa Rica
Argensem de Comercializadora
Great Britain
Compania Exim
GARDENA
Mecafron S. A.
Euroiberoamericana S.A.
Casilla de Correo 193
Aptdo Postal 1260
Preston Road
(1625) Escobar,
Aycliffe Industrial Park
San José
Newton Aycliffe
Pcia. de Buenos Aires
Phone: (+506) 223 20 75
Phone: (+54) 34 88 49 40 40
exim_euro@racsa.co.cr
Co Durham
DL5 6UP
info@argensem.com.ar
info@gardena.co.uk
Australia
Croatia
NYLEX Consumer Products
KLIS d.o.o.
Greece
50 – 70 Stanley Drive
Stančičeva 79
Agrokip-Psomadopoulos S. A.
Somerton, Victoria, 3062
10419 Vukovina
33 A, Ifestou str.
Phone: 1800 658 276
Phone: (+385) 1 622 777 0
Industrial Area
spare.parts@nylex.com.au
gardena@klis-trgovina.hr
194 00 Koropi, Athens
Austria / Österreich
Phone: (+30) 210 66 20-2 25 and -2 26
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Cyprus
service@agrokip.gr
Stettnerweg 11 – 15
FARMOKIPIKI LTD
2100 Korneuburg
P.O. Box 7098
Hungary
Tel.: (+43) 22 62 745 45-36 od. -30
74, Digeni Akrita Ave.
GARDENA Magyarország Kft.
kundendienst@gardena.at
1641 Nicosia
Késmárk utca 22
Belgium
Phone: (+357) 22 75 47 62
1158 Budapest
condam@spidernet.com.cy
GARDENA Belgium NV/SA
Phone: (+36) 80 20 40 33 (Hotline)
Sterrebeekstraat 163
gardena@gardena.hu
1930 Zaventem
Czech Republic
Phone: (+32) 27 20 921 2
GARDENA spol. s.r.o.
Iceland
info@gardena.be
Řípská 20a, č.p. 1153
Ó. Johnson & Kaaber
62700 Brno
Brazil
Tunguhalsi 1
Palash Importação e Comércio Ltda
Phone: (+420) 800 100 425 (Hotline)
110 Reykjavik
Rua São João do Araguaia, 338
gardena@gardenabrno.cz
Barueri – SP – CEP: 06409-060
Ireland
Phone: (+55) 11 4198-9777
Denmark
McLoughlins RS
eduardo@palash.com.br
GARDENA Norden AB
Unit 5
Bulgaria
Sales Office Denmark
Norther Cross Business Park
Husqvarna Bulgaria Eood
Box 9003
North Road, Finglas
72 Andrey Ljapchev Blvd.
S-200 39 MALMÖ
Dublin 11
1799 Sofia
info@gardena.dk
Canada
Italy
GARDENA Canada Ltd.
Finland
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
100 Summerlea Road
Oy Husqvarna Ab
Brampton, Ontario L6T 4X3
Lautatarhankatu 8b/PL 3
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+1) 905 792 93 30
FI-00581 HELSINKI
Phone: (+39) 02.93.94.79.1
info@gardenacanada.com
Phone: (+358) 9 247 2200
info@gardenaitalia.it
12
31
Japan
Portugal
Spain
KAKUICHI co., Ltd.
GARDENA Portugal Lda.
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
Sumitomo Realty &
Edif. GARDENA
C/Basauri, nº 6
Development Kojimachi
Algueirão
La Florida
BLDG., 8F
2725-596 Mem Martins
28023 Madrid
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Phone: 219228530
Phone: (+34) 91 708 05 00 (4 líneas)
Tokyo 102-0084
info@gardena.pt
atencioncliente@gardena.es
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Romania
Sweden
MADEX INTERNATIONAL SRL
GARDENA Norden AB
Luxembourg
Șoseaua Odăii 117 – 123
Försäljningskontor Sverige
Magasins Jules Neuberg
Sector 1, București,
Box 9003
39, rue Jacques Stas
RO 013603
20039 Malmö
Luxembourg-Gasperich 2549
Phone: (+40) 21 352-7603 / 4 / 5 / 6
info@gardena.se
Case Postale No. 12
madex@gardena.ro
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 40 14 01
Switzerland / Schweiz
Russia / Россия
api@neuberg.lu
GARDENA (Schweiz) AG
ООО «ГАРДЕНА РУС»
Brüelstrasse 4
Netherlands
Хорошевское шоссе, д. 32А
8157 Dielsdorf
GARDENA Nederland B.V.
123 007 г. москва
Tel.: 01/860 26 66
Postbus 50176
Phone: +7 (495) 540 99 57
info@gardena.ch
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 00
Singapore
Turkey
info@gardena.nl
HY-RAY PRIVATE LIMITED
GARDENA Dost Dıș Ticaret
40 JALAN PEMIMPIN
Neth. Antilles
Mümessillik A.Ș.
#02-08 Tat Ann Building
Jonka Tuincentrum
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
Singapore 577185
Sta. Rosa Weg 196
34873 Kartal – Istanbul
Phone: (+65) 625 32 277
P.O. Box 8200
Phone: (+90) 216 38 93 939
hyray@singnet.com.sg
Curaçao
info@gardena-dost.com.tr
Phone: (+599) 9 767 66 55
Serbia
pgm@jonka.com
Ukraine / Yкраина
DOMEL d.o.o.
GARDENA Ukraine Ltd.
New Zealand
Savski Nasip 7
4 Petropavlivska Street
NYLEX New Zealand Ltd.
11070 Novi Beograd
Petropavlivska Borschahivka Town
Building 2
Serbia
08130 Kyivo Svyatoshyn Region
118 Savill Drive
Phone: (+381) 11 2772 204
Phone: +380 44 4595703
Mangere, Auckland
miroslav.jejina@domel.co.yu
info@gardena.ua
Phone: 0800 22 00 88
spare.parts@nylex.com.au
Slovenia
USA
GARDENA d.o.o.
Norway
Brodišče 15
GARDENA
GARDENA Norden AB
Melnor, 3085 Shawnee Drive
1236 Trzin
Sales Office Norway
Winchester, VA 22601
Phone: (+386) 1 580 93 32
Karihaugveien 89
servis@gardena.si
Phone: (5 40) 7 22-90 80
1089 OSLO
service_us@melnor.com
Poland
South Africa
GARDENA Polska Sp. z o.o.
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
Szymanów 9d
P.O. Box 11534
2641-20.961.03/1107
05-532 Baniocha
Vorna Valley 1686
© GARDENA Manufacturing GmbH
Phone: (+48) 22 727 56 90
Phone: (+27) 11 315 02 23
D - 89070 Ulm
gardena@gardena.pl
sales@gardena.co.za
http: //www.gardena.com
Publicité
