Publicité
USING MULTIPOINT
FI
MUL TIPOINT-
TOIMINNON
KÄ YTT ÄMINEN
(USEAMPI KUIN YKSI
BLUETOOTH-LAITE)
Plantronics Discovery 650 -kevytkuuloke tukee
Multipoint-tekniikkaa, jonka avulla voit joustavasti
siirtyä eri Bluetooth-äänilaitteiden välillä.
PARILIITOS USEAMPIEN BLUETOOTH-LAITTEIDEN
KANSSA
Toista edellä annetut ohjeet jokaisen
uuden laitteen kohdalla.
SOITTAMINEN
Kevytkuuloke olettaa, että haluat
soittaa viimeksi käytetystä laitteesta.
TOISEN LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
Soita puhelu
käyttämällä toisen laitteen painikkeita. Käytettävä
laite muodostaa yhteyden kevytkuulokkeeseen.
PUHELUUN VASTAAMINEN
Kumpaankin
laitteeseen tulevien puheluiden soittoääni kuuluu
kuulokkeesta. Useimmissa tapauksissa laitteen
soittoääni välittyy kuulokkeen läpi, jotta käyttäjä
tietää kumpi laite soi. Joissakin tapauksissa
kevytkuuloke soi puhelun saapuessa.
Kummassakin tapauksessa käyttäjä voi
soittoäänestä päätellä kumpi laite soi.
Vastaa puheluun painamalla
puhelunhallintapainiketta.
PUHELUUN VASTAAMINEN TOISEN LAITTEEN
PUHELUN AIKANA
Ensimmäistä puhelua ei voi
asettaa pitoon toiseen puheluun vastaamisen
ajaksi. Ensimmäinen puhelu on lopetettava, ennen
kuin toiseen voi vastata.
Lopeta ensimmäinen puhelu painamalla
puhelunhallintapainiketta kerran.
Odota merkkiääntä ja vastaa sitten toiseen
puheluun painamalla puhelunhallintapainiketta
uudelleen. Ellet halua vastata toiseen puheluun, ja
puhelun vastaanottavassa laitteessa on vastaaja,
puhelu ohjautuu vastaajaan.
26
FR UTILISA TION DE LA
CONNECTIVITE
MUL TIPOINT (PLUSIEURS
APPAREILS BLUETOOTH)
Plantronics Discovery 650 prend en charge la
technologie Multipoint, qui permet des connexions
simultanées avec deux appareils audio Bluetooth
différents.
POUR COUPLER UN AUTRE APPAREIL
BLUETOOTH :
répétez les étapes précédentes de
couplage avec le nouvel appareil.
EFFECTUER UN APPEL :
l'oreillette suppose
automatiquement que vous souhaitez effectuer un
appel depuis le périphérique utilisé en dernier.
POUR UTILISER LE DEUXIÈME APPAREIL :
effectuez l'appel à l'aide des commandes du
deuxième appareil. Le deuxième appareil établit la
liaison avec l'oreillette.
RÉPONDRE À UN APPAREIL :
un appel entrant sur
n'importe lequel des deux appareils sonnera sur
l'oreillette. Dans la plupart des cas, la sonnerie de
l'appareil est transférée à l'oreillette, permettant
ainsi à l'utilisateur de reconnaître l'appareil qui
sonne. Dans certains cas, cependant, l'appareil
applique une sonnerie à l'appel entrant. Dans tous
les cas, l'utilisateur peut reconnaître l'appareil qui
sonne grâce à la différence de sonnerie.
Pour répondre à l'appel, appuyez sur le bouton de
contrôle d'appel.
POUR RÉPONDRE À UN APPEL ALORS QUE VOUS
ÊTES EN COURS DE CONVERSATION SUR
L'AUTRE APPAREIL :
il n'est pas possible de placer
un appel en attente pour en prendre un autre. Par
conséquent, pour répondre au deuxième appel,
vous devez terminer le premier.
Mettez fin au premier appel en appuyant une fois
sur le bouton de contrôle d'appel.
Attendez le bip, puis répondez au deuxième appel
en appuyant une nouvelle fois sur le bouton de
contrôle d'appel. Si vous choisissez d'ignorer le
deuxième appel, et que le deuxième appareil
dispose d'une fonction de répondeur automatique,
l'appel sera redirigé vers le répondeur.
USING MULTIPOINT
IT
FUNZIONE
MUL TIPOINT PER
COLLEGARE PIÙ
DISPOSITIVI
BLUETOOTH
Plantronics Discovery 650 supporta la tecnologia
multipoint, che consente la connessione
simultanea con due dispositivi audio .
PER COLLEGARE UN ALTRO DISPOSITIVO
BLUETOOTH
Ripetere i passi sopra descritti per il
nuovo dispositivo.
PER AVVIARE UNA CHIAMATA
Il sistema è
impostato per avviare una chiamata sul dispositivo
che è stato utilizzato per ultimo.
PER UTILIZZARE IL SECONDO DISPOSITIVO
Avviare la chiamata utilizzando i comandi presenti
sul secondo dispositivo. Il secondo dispositivo è
collegato con l'auricolare.
PER RISPONDERE A UNA CHIAMATA
Una
chiamata in arrivo su uno dei dispositivi viene
segnalata attraverso l'auricolare. Nella maggior
parte dei casi il tono di chiamata del dispositivo
viene trasferito all'auricolare, per consentire
all'utente di determinare quale dispositivo sta
squillando. Tuttavia, a volte l'auricolare applica un
tono alla chiamata in arrivo. In entrambi i casi,
l'utente può determinare quale dispositivo sta
squillando tramite il tono di chiamata distintivo.
Per rispondere a una chiamata, premere il
pulsante di controllo chiamate.
PER RISPONDERE A UNA CHIAMATA SU UN
DISPOSITIVO MENTRE SI È IN CONVERSAZIONE
SULL'ALTRO
Non è possibile mettere in attesa una
chiamata mentre si è impegnati in un'altra
conversazione. Pertanto, per rispondere alla
seconda chiamata, è necessario terminare la
prima.
Per terminare la prima chiamata, premere una
volta il pulsante di controllo chiamate.
Attendere il segnale acustico, quindi rispondere
alla seconda chiamata premendo nuovamente il
pulsante di controllo chiamate. Se si sceglie di non
rispondere alla seconda chiamata ed è attiva la
funzione di segreteria sul secondo dispositivo, la
chiamata viene trasferita alla segreteria.
NL MUL TIPOINT
GEBRUIKEN (MEER
DAN ÉÉN
BLUETOOTH-
APPARAA T)
De Plantronics Discovery 650 ondersteunt
multipoint-technologie. Hiermee is het mogelijk
om met twee verschillende Bluetooth-
audioapparaten tegelijk verbinding te hebben.
EEN ANDER BLUETOOTH-APPARAAT AFSTEMMEN
Herhaal de voorgaande stappen om het nieuwe
apparaat af te stemmen.
EEN NUMMER KIEZEN
De headset 'neemt aan'
dat u een nummer wilt kiezen op het apparaat dat
als laatste is gebruikt.
HET TWEEDE APPARAAT GEBRUIKEN
Kies een
nummer met behulp van de bedieningsfuncties op
het tweede apparaat. Het tweede apparaat maakt
vervolgens verbinding met de headset.
EEN GESPREK BEANTWOORDEN
Als er op één
van de apparaten een oproep binnenkomt, laat de
headset een beltoon horen. Meestal zal het de
beltoon van het apparaat zijn die wordt
doorgeschakeld naar de headset, zodat de
gebruiker kan vaststellen via welk apparaat het
gesprek binnenkomt. Soms produceert de headset
echter zelf een beltoon bij een binnenkomend
gesprek. Door de verschillende beltonen kan de
gebruiker toch in beide gevallen vaststellen via
welk apparaat de oproep binnenkomt.
Druk op de gespreksknop om het gesprek aan te
nemen.
EEN GESPREK AANNEMEN OP HET ENE
APPARAAT TERWIJL U IN GESPREK BENT VIA
HET ANDERE APPARAAT
Het is niet mogelijk om
een gesprek in de wacht te zetten terwijl u met een
ander gesprek bezig bent. Daarom moet het eerste
gesprek worden beëindigd om het tweede gesprek
aan te kunnen nemen.
Beëindig het eerste gesprek door één keer op de
gespreksknop te drukken.
Wacht op de pieptoon en neem vervolgens het
tweede gesprek aan door nogmaals op de
gespreksknop te drukken. Als u ervoor kiest het
tweede gesprek niet aan te nemen en u hebt
voicemail op het tweede apparaat, dan wordt het
gesprek doorgeschakeld naar uw voicemail.
27
Publicité
