Manuels Connexes pour Krüger & Matz KM1155
Sommaire des Matières pour Krüger & Matz KM1155
- Page 1 WIRELESS SpEAkER kM1155 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMpLOI GEBRUIkSAANWIjzING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIzARE...
- Page 3 Bedienungsanleitung SicherheitSanleitungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang mit dem Gerät. Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
- Page 4 Bedienungsanleitung ProduktbeSchreibung Bluetooth Anzeige (blau) Taste M/S • Drücken Sie diese Taste zum Umschalten zwischen links/rechts und stereo Modus. • Stereo Anzeige (weiß) Taste TWS • Drücken Sie diese Taste um mit zusatzgerät zu koppeln/trennen Taste + • Drücken Sie diese Taste um die Lautstärke zu erhöhen Taste - •...
- Page 5 Bedienungsanleitung Taste • Drücken und halten Sie diese Taste um Bluetooth kopplung herzustellen / zu trennen Taste • Drücken Sie diese Taste um den Lautsprecher einzuschalten • Drücken Sie diese Taste erneut um den Lautsprecher auszuschalten Betriebsanzeige (rot) AUX IN/ OpTICAL (AUX / Optischer Eingang •...
- Page 6 Bedienungsanleitung bluetooth moduS koppeln: Drücken Sie die Taste Ein/Aus um den Lautsprecher einzuschalten. Taste für etwa 3 Sekunden drücken und halten um Bluetooth kopplung zu aktivieren. Die Bluetooth Anzeige blinkt blau. Schalten Sie Bluetooth am externen Gerät ein und suchen nach neuen Geräten. Wählen Sie das Gerät mit dem Namen „kM INFINITY”...
- Page 7 Bedienungsanleitung oPtiScher moduS Verbinden Sie den 3,5 mm Optikfaseradapterstecker (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem optischen kabel und dann mit dem AUX IN / OpTICAL Eingang. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den OpTISCHEN Modus. Verbinden Sie das andere Ende mit der OpTISCHEN Buchse am Fernsehgerät Hinweis: •...
- Page 8 Bedienungsanleitung • Wenn der Stereomodus aktiviert ist, leuchtet die Stereo-Anzeige. Hinweis: • Bitte beachten Sie, dass im TWS-Modus beim Abspielen von Musik im AUX / OpTISCHEN Modus das Audiokabel in den 3,5 mm AUX IN / OpTICAL Eingang des linken kanallautsprechers eingesetzt werden soll (wo die Bluetooth Anzeige blinkt). bedienung bedienung led Status...
- Page 9 Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere produkte und zubehör. Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häufig gestellte Fragen-Seite. “Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät kM1155 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet.
- Page 10 Owner’s manual Safety inStructionS Read this instruction manual before first use, and keep it for future reference. producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of the device. Do not attempt to repair/disassemble this device yourself. In case of damage, contact with authorized service point for check-up or repair.
- Page 11 Owner’s manual Product deScriPtion Bluetooth indicator (blue) M/S button • press this button to switch between left/right and stereo modes. • stereo indicator (white) TWS button • press this button to pair/disconnect with second unit + button • press this button to increase volume - button •...
- Page 12 Owner’s manual button • press this button to turn on the speaker • press and hold again to turn off the speaker power indicator (red) AUX IN/OpTICAL input • connect audio/TV devices 10. SERVICE/CHARGE • charge external devices • servicing (authorized service point only) 11.
- Page 13 Owner’s manual bluetooth mode pairing: press the power button to turn on the speaker. Then press and hold button for about 3 seconds to activate the Bluetooth pairing. Bluetooth indicator will flash in blue. Enable the Bluetooth function on the external device and search for new Bluetooth devices.
- Page 14 Owner’s manual oPtical mode Connect the 3,5 mm fiber optic adapter plug (not included) to the optical cable and then to the AUX IN/OpTICAL input. The speaker will automatically enter OpTICAL mode. Connect the other end into the OpTICAL socket on your TV. Note: •...
- Page 15 Owner’s manual oPeration operation led Status Power off Red power LED is on Bluetooth pairing Blue Bluetooth LED flash Bluetooth paired Blue Bluetooth LED is on Max. volume Red power LED flash TWS searching White TWS LED flash TWS paired White TWS LED is on Stereo mode White stereo LED is on...
- Page 16 Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories. In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section. “The Lechpol company declares that product kM1155 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/UE. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”...
- Page 17 Mode d’emploi QueStionS de Sécurité Avant d’utiliser, il faut lire le manuel attentivement et le garder pour référence ultérieure. Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation impropre du produit. Il est interdit de réparer l’appareil soi-même. En cas de panne, il faut contacter un service autorisé.
- Page 18 Mode d’emploi deScriPtion du Produit Indicateur Bluetooth (bleu) Touche M/S • appuyer sur la touche pour permuter entre le canal gauche/droite et mode stéréo • indicateur stéréo (blanc) Touche TWS • appuyer sur la touche pour connecter/déconnecter l’autre enceinte Touche + •...
- Page 19 Mode d’emploi Touche • appuyer sur la touche pour commencer/terminer le couplage Bluetooth Touche • appuyer sur la touche pour allumer l’enceinte • appuyer et maintenir la touche pour éteindre l’enceinte Indicateur d’alimentation (rouge) Entrée AUX IN/OpTICAL • connexion des appareils audio/TV 10.
- Page 20 Mode d’emploi mode bluetooth Couplage: Appuyer sur la touche d’alimentation pour allumer l’enceinte. Appuyer sur la touche pendant environ 3 secondes pour commencer le couplage avec l’appareil. pendant le couplage, l’indicateur Bluetooth clignote en bleu. Activer la fonction Bluetooth sur l’appareil externe et rechercher les appareils Bluetooth.
- Page 21 Mode d’emploi mode oPtical Connecter l’adaptateur du connecteur optique 3,5 mm (non fourni) au câble optique, et ensuite à l’entrée AUX IN/OpTICAL de l’enceinte. L’enceinte passera au mode OpTICAL automatiquement. Ensuite, connecter l’autre bout à l’entrée OpTICAL du téléviseur. • Si, au mode OpTICAL, l’appareil n’émet pas de son, il faut s’assurer que les paramètres audio de la source d’entrée sont au mode pCM.
- Page 22 Mode d’emploi commande commande indicateur led Eteint L’indicateur rouge est allumé Couplage Bluetooth L’indicateur bleu clignote Bluetooth couplé L’indicateur bleu est allumé Volume maximum L’indicateur rouge clignote Recherche TWS L’indicateur blanc clignote TWS couplé L’indicateur blanc est allumé Mode stéréo L’indicateur blanc stéréo est allumé...
- Page 23 Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous encourageons à lire les questions fréquemment posées dans la section Support. „L’entreprise Lechpol déclare que le dispositif kM1155 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration est téléchargeable sur www.lechpol.eu„...
- Page 24 Gebruiksaanwijzing veiligheidSkWeStieS Lees voorafgaand aan gebruik zorgvuldig de gebruikershandleiding en bewaar deze voor eventueel later gebruik. De producent stelt zich niet aansprakelijk voor onjuist gebruik van het product. Het apparaat mag niet zelfstandig worden gerepareerd. Neem in geval van schade contact op met een geautoriseerd servicepunt voor reparatie. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor binnengebruik.
- Page 25 Gebruiksaanwijzing ProductbeSchrijving Bluetooth-indicator (blauw) M/S-knop • druk deze knop in om te schakelen tussen het linker/rechter kanaal en de stereomodus • stereo-indicator (wit) TWS-knop • druk deze knop in om verbinding te maken/verbreken met een tweede luidspreker. + knop • druk deze knop in om het volume te verhogen - knop...
- Page 26 Gebruiksaanwijzing • druk deze knop in om het volume te verhogen knop • deze knop ingedrukt houden om het koppelen via Bluetooth in of uit te schakelen knop • druk deze knop in om de luidspreker in te schakelen • houd deze knop ingedrukt om de luidspreker uit te schakelen Voedingsindicator (rood) AUX IN/OpTICAL-ingang...
- Page 27 Gebruiksaanwijzing bluetoothmoduS koppelen: Druk de aan-uitknop in om de luidspreker in te schakelen. Houd de knop circa 3 seconden ingedrukt om het koppelen met het apparaat te starten. Tijdens het koppelen gaat de Bluetooth-indicator blauw knipperen. Schakel de Bluetooth in op het externe apparaat en zoek Bluetooth-apparaten. Selecteer de luidspreker (kM INFINITY) en maak verbinding., Voer het wachtwoord ‘0000’...
- Page 28 Gebruiksaanwijzing oPtical-moduS Sluit de adapter van de 3,5 mm optische connector (niet inbegrepen) aan op een optische kabel en vervolgens op de AUX IN/OpTICAL-ingang van de luidspreker. De luidspreker schakelt automatisch in de OpTICAL-modus. Sluit vervolgens het tweede uiteinde aan op de OpTICAL-ingang van de televisie.. Let op: •...
- Page 29 Gebruiksaanwijzing bediening bediening led-lampje Uitgeschakeld De rode indicator brandt koppelen via Bluetooth De blauwe indicator knippert Gekoppeld via Bluetooth De blauwe indicator brandt Max. geluidsvolume De rode indicator knippert TWS zoeken De witte indicator knippert Gekoppeld via TWS De witte indicator brandt Stereomodus De witte stereo-indicator brandt SPecificatieS...
- Page 30 Bij vragen of twijfels is het raadzaam om te kijken bij de Veelgestelde Vragen onder Hulp- kopje. „Lechpol verklaart hierbij, dat het toestel kM1155 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 2014/53/UE overeenstemt. Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www.lechpol.eu downloaden”.
- Page 31 Instrukcja obsługi Kwestie bezpieczeństwa Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ja w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu naprawy. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
- Page 32 Instrukcja obsługi oPiS Produktu Wskaźnik Bluetooth (niebieski) przycisk M/S • należy nacisnąć przycisk, aby przełączać pomiędzy lewym/prawym kanałem a trybem stereo • wskaźnik stereo (biały) przycisk TWS • należy nacisnąć przycisk, aby połączyć/rozłączyć z drugim głośnikiem przycisk + • należy nacisnąć przycisk, aby zwiększyć głośność przycisk - •...
- Page 33 Instrukcja obsługi przycisk Bluetooth • należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć parowanie Bluetooth przycisk • należy nacisnąć przycisk, aby włączyć głośnik • należy nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby wyłączyć głośnik Wskaźnik zasilania (czerwony) Wejście AUX IN/OPTICAL • podłączanie urządzeń audio/TV 10.
- Page 34 Instrukcja obsługi tryb bluetooth parowanie: Należy nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć głośnik. Należy nacisnąć przycisk przez około 3 sekundy, aby rozpocząć parowanie z urządzeniem. Podczas parowania wskaźnik Bluetooth miga na niebiesko. Należy włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym i wyszukać urządzenia Bluetooth.
- Page 35 Instrukcja obsługi tryb oPtical Należy podłączyć adapter złącza optycznego 3,5 mm (nie załączony w zestawie) do kabla optycznego a następnie do wejścia AUX IN/OPTICAL w głośniku. Głośnik automatycznie przejdzie do trybu OPTICAL. Następnie podłączyć drugą końcówkę do wejścia OPTICAL w telewizorze. Uwaga: •...
- Page 36 Instrukcja obsługi Obsługa Obsługa wskaźnik LeD Wyłączony Świeci się czerwony wskaźnik parowanie Bluetooth Miga niebieski wskaźnik Sparowano Bluetooth Świeci się niebieski wskaźnik Maksymalna głośność Miga czerwony wskaźnik Wyszukiwanie TWS Miga biały wskaźnik Sparowano TWS Świeci się biały wskaźnik Tryb stereo Świeci się...
- Page 37 W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami w zakładce Pomoc. „Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM1155 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”...
- Page 38 Manual de utilizare instrucțiuni privinD siguranța Citiți cu atenție acest manual înainte de prima utilizare și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului. Nu încercați să reparați/dezasamblați dispozitivul singur. În cazul unei deterioarări, contactați un service autorizat pentru verificare sau reparații.
- Page 39 Manual de utilizare Buton • apăsați acest buton pentru a porni difuzorul • apăsați și mențineți apăsat acest buton pentru a opri difuzorul Indicator alimentare (roșu) Intrare AUX IN/OpTICAL • conectați dispozitive audio/TV 10. SERVICE/ÎNCĂRCARE • încărcați dispozitive externe • reparații (doar la un service autorizat) 11.
- Page 40 Manual de utilizare alimentare Conectați un capăt al adaptorului de alimentare furnizat în difuzor. Conectați celălalt capăt la o priză, indicatorul de alimentare va lumina roșu. Note: • Deconectați difuzorul de la priză dacă urmează să nu fie folosit o perioadă mai lungă...
- Page 41 Manual de utilizare mod auX Utilizați un cablu AUX 3,5 mm, conectați un capăt al cablului la intrarea AUX IN/ OpTICAL a difuzorului. Difuzorul va intra automat în modul AUX. Conectați celălalt capăt la intrarea 3,5 mm a dispozitivului extern de pe care doriți să...
- Page 42 Manual de utilizare Modul AUX sau OpTIC se vor comuta automat la modul Bluetooth atunci când se încearcă conectarea la difuzor prin Bluetooth. modul tWS (Stereo WireleSS) Asociați două difuzoare identice pentru a forma un sistem dual stereo wireless stânga și dreapta. Porniți fiecare unitate apăsând butonul de alimentare.
- Page 43 In cazul in care aveti nevoie de lamuriri suplimentare consultati rubrica Intrebari Frecvente si Raspunsuri. „Compania Lechpol declară că produsul KM1155 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”...
- Page 44 NOTES...
- Page 45 NOTES...
- Page 46 NOTES...
- Page 48 www.krugermatz.com is a registered trademark...