Manuels Connexes pour Krüger & Matz KM0526
Sommaire des Matières pour Krüger & Matz KM0526
- Page 1 2.0 Active Home Theatre Speakers KM0526, KM0527 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
- Page 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANLEITUNGEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.
- Page 4 12. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um dieses Produkt zu reinigen. PRODUKTBESCHREIBUNG KM0526/27 Front Paneel 1. Display 2. Taste Modus (Linie ein, AUX ein, USB, SD, Bluetooth, FM Radio) 3.
- Page 5 Bedienungsanleitung SEITENPANEEL 1. Betriebsanzeige 2. Lautstärkeregler: Einstellen der Lautstärke 3. Höhenregler: Einstellung der Höhenverstärkung 4. Bassregler: Einstellung der Bassverstärkung VOLUME 5. Mikrofon-Lautstärke (Mic vol): Einstellung der Mikrofon-Lautstärke TREBLE 6. Echoregler: Einstellung des Nachhalls 7. Mikrofon 1/ Mikrofon 2 (Mic1/Mic2): Mikrofon-Eingänge BASS MIC.
- Page 6 Bedienungsanleitung SEITENPANEEL 1. Netztaste 2. Taste Automatische Suche (AUTO): Im FM Modus, drücken der Taste um automatisch alle verfügbaren FM Sender zu suchen. 3. Speichertaste (MEM): Im FM Modus, drücken der Taste um FM Sender manuell zu speichern (es nur möglich ist, vorher automatisch gefundene Sender zu überschreiben).
-
Page 7: Bluetooth-Modus
Bedienungsanleitung SEITENPANEEL 1. Anschließen der Lautsprecher mit dem Lautsprecherkabel. 2. Verbinden Sie das externe Gerät mit dem gewählten Lautsprecher-Eingang mit dem richtigen Kabel. 3. Hinweis: Bitte achten Sie auf die korrekte Verbindung der Kabel mit den Eingängen Schließen Sie den Lautsprecher an das Stromversorgungsnetz mit dem Stromkabel. - Page 8 Bedienungsanleitung Hinweise: • Jedes Mal, wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, wird er automatisch eine Verbindung zum letzten angeschlossenen Gerät herstellen. Bitte beachten Sie, Ihr Gerät muss eingeschaltet sein, mit aktiver Bluetooth-Funktion. FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Lösung Keine Energie • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
-
Page 9: Technische Daten
Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Model KM0526 KM0527 Ausgangsleistung 2x 42 W Frequenzgang 50 Hz ~ 20 kHz Sensibilität < 500 mV S/N Ratio ≥ 60 dB 0,1 % Trennung ≥ 40 dB Impedanz 4 Ω FM Radio Stromversorgung 220 ~ 240 V; 50/60 Hz... - Page 10 Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häufig gestellte Fragen-Seite. Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. “Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0526, KM0527 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet.
-
Page 11: Safety Instructions
Owner’s manual SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future reference. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user the presence of uninsulated, dangerous voltage, within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to person. -
Page 12: Product Description
Owner’s manual PRODUCT DESCRIPTION KM0526/27 Front Panel 1. Display 2. Mode button (Line in, AUX in, USB, SD, Bluetooth, FM radio) 3. EQ (Equalizer): Equalizer settings adjustment in USB, SD and Bluetooth mode (Pop, Rock, Jazz, Classic, Club, Normal) 4. Repeat button: Press this button to repeat one song in USB/SD mode. Press this button again to repeat all songs. -
Page 13: Side Panel
Owner’s manual SIDE PANEL 1. Power indicator 2. Volume knob: Adjust the volume 3. Treble knob: Adjust the gain of the treble 4. Bass knob: Adjust the gain of the bass VOLUME 5. Microphone volume (Mic vol): Adjust the microphone volume 6. -
Page 14: Remote Control
Owner’s manual REMOTE CONTROL 1. Power button. 2. Auto search button (AUTO): While in FM mode, press this button to auto search available FM channel. 3. Memory button (MEM): While in FM mode, press this button to save FM channel manually (it is only possible to overwrite previously automatically searched stations). -
Page 15: Bluetooth Mode
Owner’s manual INSTALLATION 1. Connect the speakers with the speaker cable. 2. Connect the external device to the selected input of the speakers with a proper cable. Notice: Please pay attention to the proper connection of the cables with the inputs. 3. - Page 16 Owner’s manual Note: • Every time the speaker is switched on, it will connect to last connected device automatically. Please note, your device must be on with Bluetooth function turned on. TROUBLESHOOTING Problem Possible solution No power • Check if the power cord is properly connected •...
- Page 17 Owner’s manual SPECIFICATION Model KM0526 KM0527 Power output 2x 42 W Frequency response 50 Hz ~ 20 kHz Sensitivity < 500 mV S/N Ratio ≥ 60 dB 0,1 % Separation ≥ 40 dB Impedance 4 Ω FM Radio Power supply 220 ~ 240 V;...
-
Page 18: Learn More
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section. Specifications are subject to change without prior notice. “The Lechpol company declares that product KM0526, KM0527 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/UE. -
Page 19: Questions De Sécurité
Mode d’emploi QUESTIONS DE SÉCURITÉ Avant utilisation, lire attentivement les instructions d’utilisation et les conserver pour une utilisation ultérieure. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le symbole de l’éclair avec la pointe de flèche dans un triangle équilatéral est destiné... -
Page 20: Description Du Produit
12. L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l’appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT KM0526/27 Panneau avant 1. Ecran d’affichage 2. Touche Mode (Entrée Ligne, entrée AUX, USB, SD, radio FM) 3. -
Page 21: Panneau Latéral
Mode d’emploi PANNEAU LATÉRAL 1. Indicateur d‘alimentation 2. Bouton de réglage du volume 3. Treble : bouton de réglage des aigus 4. Basse : bouton de réglage des basses VOLUME 5. Volume du microphone (mic vol) : Réglez le volume du microphone 6. -
Page 22: Télécommande
Mode d’emploi TÉLÉCOMMANDE 1. Touche d‘alimentation. 2. Touche de recherche automatique (AUTO): En mode FM, appuyez sur cette touche pour rechercher automatiquement les canaux disponibles. 3. Touche Memory (MEM): En mode FM, appuyez sur cette touche pour enregistrer manuellement le canal (il est seulement possible d‘enregistrer les stations préalablement recherchées automatiquement). -
Page 23: Mode Bluetooth
Mode d’emploi INSTALLATION 1. Connectez les enceintes à l‘aide du câble de haut-parleur. 2. Ensuite connectez le périphérique externe à l’entrée choisie du haut-parleur avec le câble approprié. Remarque: Veuillez faire attention à ce que la connexion des câbles aux entrées soit correcte. -
Page 24: Solution Des Problèmes
Mode d’emploi Remarque: • A chaque mise en marche, le haut-parleur se connecte automatiquement au dernier appareil appairé. Il convient de noter qu’il doit être allumé et avoir la fonction Bluetooth activée. SOLUTION DES PROBLÈMES Problème Solution possible Pas d’alimentation •... - Page 25 Mode d’emploi SPÉCIFICATION Modèle KM0526 KM0527 Puissance de sortie 2x 42 W Réponse en fréquence 50 Hz ~ 20 kHz Sensibilité < 500 mV Rapport S/N ≥ 60 dB 0,1 % Séparation ≥ 40 dB Impédance 4 Ω Radio FM Alimentation 220 ~ 240 V;...
-
Page 26: Pour En Savoir Plus
Support. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. „L’entreprise Lechpol déclare que le dispositif KM0526, KM0527 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration est téléchargeable sur www.lechpol.eu„... - Page 27 Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSKWESTIES Voordat het toestel in gebruik te nemen, lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadpleging. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Het symbool van bliksem met pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld als waarschuwing van de gebruiker over de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning”...
-
Page 28: Productbeschrijving
12. Reinig het toestel alleen met behulp van een zacht, licht nat doekje. Gebruik bij het reinigen van het toestel geen chemische stoffen of detergens. PRODUCTBESCHRIJVING KM0526/27 Voorpaneel 1. Display 2. Modusknop (Lijningang, AUX ingang, USB, SD, FM radio) 3. - Page 29 Gebruiksaanwijzing ZIJPANEEL 1. Voedingsindicatie 2. Draaiknop van volumeniveau 3. Treble: Hoge tonen draaiknop 4. Bass: Bas draaiknop VOLUME 5. Volume van de microfoon (mic vol): Volume van de microfoon aanpassen 6. Echo: Draaiknop van het regelen van TREBLE de galm 7.
- Page 30 Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING 1. Voedingsknop. 2. Knop van het automatisch uitzoeken (AUTO): Druk in de FM modus om automatisch de bereikbare omroepen uit te zoeken. 3. Memory-knop (MEM): Druk in de FM modus om handmatig de omroep op te slaan (het is mogelijk om de eerder opgeslagen omroepen te vervangen).
-
Page 31: Installatie
Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE 1. Sluit de luidsprekers met gebruik van de luidsprekerskabel aan. 2. Vervolgens sluit het randapparaat op de gekozen ingang van de luidsprekers met gebruik van de juiste kabel aan. Let op: Controleer de juiste aansluiting van de kabels op ingangen. 3. -
Page 32: Oplossen Van Problemen
Gebruiksaanwijzing Let op: • Bij elk aanzetten, gaat de luidspreker met de laatst gepaird toestel verbinden. Controleer of deze aangezet is en de Bluetooth functie ingeschakeld is. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Mogelijke oplossing Geen voeding • Controleer of de voedingskabel op een juiste manier aangesloten is •... - Page 33 Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIE Model KM0526 KM0527 Uitgangskracht 2x 42 W Bandbreedte 50 Hz ~ 20 kHz Gevoeligheid < 500 mV Verhouding S/N ≥ 60 dB 0,1 % Separatie ≥ 40 dB Impedantie 4 Ω FM Radio Spanning 220 ~ 240 V; 50/60 Hz...
- Page 34 Bij vragen of twijfels is het raadzaam om te kijken bij de Veelgestelde Vragen onder Hulp- kopje. De productspecificatie kan zonder aankondiging gewijzigd worden. „Lechpol verklaart hierbij, dat het toestel KM0526, KM0527 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 2014/53/UE overeenstemt. Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www.lechpol.eu downloaden”.
- Page 35 Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Symbol błyskawicy zakończonej strzałką w obrębie trójkąta równobocznego ma na celu ostrzegać użytkownika o obecności nieizolowanego “niebezpiecznego napięcia”...
-
Page 36: Opis Produktu
Instrukcja obsługi OPIS PRODUKTU KM0526/27 Panel przedni 1. Wyświetlacz 2. Przycisk trybu (Wejście liniowe, wejście AUX, USB, SD, radio FM) 3. EQ (Equalizer); Dostosowanie ustawień equalizera w trybie USB, SD, Bluetooth (Pop, Rock, Jazz, Classic, Club, Normal) 4. Przycisk Repeat: W trybie USB/SD naciśnij, aby powtarzać jeden utwór. Naciśnij ponownie, aby powtarzać... -
Page 37: Panel Tylny
Instrukcja obsługi PANEL BOCZNY 1. Wskaźnik zasilania 2. Pokrętło regulacji głośności 3. Treble: Pokrętło regulacji tonów wysokich 4. Bass: Pokrętło regulacji basów VOLUME 5. Głośność mikrofonu (mic vol): Dostosuj głośność mikrofonu 6. Echo: Pokrętło regulacji pogłosu TREBLE 7. Mikrofon 1/Mikrofon 2 (Mic1/Mic2): Wejścia mikrofonowe BASS MIC. -
Page 38: Pilot Zdalnego Sterowania
Instrukcja obsługi PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1. Przycisk zasilania. 2. Przycisk automatycznego wyszukiwania (AUTO): W trybie FM, naciśnij ten przycisk, aby automatycznie wyszukać dostępne kanały. 3. Przycisk Memory (MEM): W trybie FM, naciśnij ten przycisk, aby ręcznie zapisać kanał (możliwe jest jedynie nadpisywanie wcześniej automatycznie wyszukanych stacji). -
Page 39: Tryb Bluetooth
Instrukcja obsługi INSTALACJA 1. Należy podłączyć głośniki za pomocą kabla głośnikowego. 2. Następnie podłączyć urządzenie zewnętrzne do wybranego wejścia głośnikowego za pomocą odpowiedniego kabla. Uwaga: Należy zwrócić uwagę na poprawne połączenie kabli z wejściami. 3. Podłączyć głośnik do zasilania za pomocą kabla zasilającego. 4. -
Page 40: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi Uwaga: • Przy każdym włączeniu, głośnik automatycznie połączy się z ostatnio sparowanym urządzeniem. Należy zwrócić uwagę, że musi być ono włączone oraz posiadać włączoną funkcję Bluetooth. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe rozwiązanie Brak zasilania • Należy sprawdzić, czy kabel zasilający jest poprawnie podłączony •... -
Page 41: Bluetooth
Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA Model KM0526 KM0527 Moc wyjściowa 2x 42 W Pasmo przenoszenia 50 Hz ~ 20 kHz Czułość < 500 mV Stosunek S/N ≥ 60 dB 0,1 % Separacja ≥ 40 dB Impedancja 4 Ω Radio FM Zasilanie 220 ~ 240 V; 50/60 Hz Bluetooth Zasięg... - Page 42 W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami w zakładce Pomoc. Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia. „Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM0526, KM0527 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/ UE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”...
- Page 43 Manual de utilizare RECOMANDARI PRIVIND SIGURANTA Cititi manualul cu atentie inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Triunghiul continand simbolul fulgerului indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol (datorita electrocutarii, de exemplu). Acest simbol avertizeaza in privinta existentei unor tensiuni periculoase in interiorul aparatului, suficient de puternice pentru a provoca electrocutarea.
-
Page 44: Descriere Produs
Manual de utilizare DESCRIERE PRODUS KM0526/27 Panoul frontal 1. Afisaj 2. Buton mod (Line in, AUX in, USB, SD, Bluetooth, FM radio) 3. EQ (egalizator): setari egalizator in modurile USB, SD si Bluetooth - Pop, Rock, Jazz, Classic, Club, Normal 4. -
Page 45: Panoul Din Spate
Manual de utilizare PANOUL LATERAL 1. Indicator alimentare 2. Buton volum 3. Buton reglare recvente inalte 4. Buton reglare frecvente joase (bass) VOLUME 5. Volum microfon (Mic vol) 6. Buton ecou 7. Microfon 1/Microfon 2 (Mic1/Mic2): TREBLE intrari microfon BASS MIC. - Page 46 Manual de utilizare TELECOMANDA 1. Pornire. 2. Cautare automata (AUTO): in modul radio FM, apasati acest buton pentru a incepe cautarea posturilor radio FM. 3. Memorare (MEM): In modul radio FM While, apasati acest buton pentru a memora manual posturile Radio FM (cu suprascrierea posturilor memorate anterior) 4.
- Page 47 Manual de utilizare INSTALARE 1. Conectati difuzoarele utilizand cablul pentru difuzor. 2. Conectati dispozitivele externe la intrarea corespunzatoare. Atentie la conectarea corecta a cablurilor la intrare. 3. Conectati disuzorul la retea cu ajutorul cablului de alimentare. 4. Setati la minimum toate butoanele de reglaj. 5.
- Page 48 Manual de utilizare Nota: • De fiecare data cand porniti boxa, aceasta se va asocia automat cu ultimul dispozitiv cu care a fost asociata. Verificati ca dispozitivul de pe care doriti redarea sa aiba functia Bluetooth activa. DEPANARE Problema Solutie posibila Fara alimentare •...
- Page 49 Manual de utilizare SPECIFICATII Model KM0526 KM0527 Putere iesire 2x 42 W Raspuns in frecventa 50 Hz ~ 20 kHz Sensitibilitate < 500 mV Raport semnal/zgomot ≥ 60 dB 0,1 % Separare canale ≥ 40 dB Impedanta 4 Ω Radio FM Alimentare 220 ~ 240 V;...
- Page 50 In cazul in care aveti nevoie de lamuriri suplimentare consultati rubrica Intrebari Frecvente si Raspunsuri. Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila. „Compania Lechpol declară că produsul KM0526, KM0527 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”...
- Page 52 www.krugermatz.com is a registered trademark...