OneTouch UltraEasy Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OneTouch Manuels
  4. Lecteurs de glycémie
  5. UltraEasy
  6. Manuel d'utilisation

OneTouch UltraEasy Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Table des Matières

06409502A_OTUE_OB_FR.qxd
Légende des symboles utilisés sur l'emballage - étiquetage
1/18/08
12:41 PM
Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin
OneTouch
®
Manuel d'utilisation
Fabricant
Mandataire
Symbole de mise en garde! Il s'agit du symbole
approuvé pour la phrase "Attention, veuillez consulter
le mode d'emploi"
Il s'agit du symbole qui remplace les mots "numéro de série"
Numéro de lot
LOT
Dispositif Médical de Diagnostic in Vitro
IVD
Date de péremption
Stérilisé par radiations
Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin
Page i
UltraEasy
®
i

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OneTouch UltraEasy

Sommaire des Matières pour OneTouch UltraEasy

  • Page 1 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:41 PM Page i Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin OneTouch ® UltraEasy ® Manuel d’utilisation Légende des symboles utilisés sur l'emballage - étiquetage Fabricant Mandataire Symbole de mise en garde! Il s’agit du symbole approuvé pour la phrase “Attention, veuillez consulter le mode d’emploi”...
  • Page 2 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:41 PM Page ii Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin...
  • Page 3 1/18/08 12:41 PM Page iii Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Bienvenue dans la gamme OneTouch ® Le diabète est souvent difficile à comprendre et à gérer. Néanmoins, des produits et des services bien conçus peuvent simplifier considérablement la vie du diabétique.
  • Page 4 • Présentation du lecteur trois barres de contact doivent Si le code affiché sur le lecteur ne OneTouch ® UltraEasy ® et des être orientées vers vous. Pousser correspond pas à celui imprimé bandelettes réactives la bandelette dans la fente sur le flacon, appuyer sur ▲...
  • Page 5 Préparer le stylo autopiqueur Prélever une goutte de sang OneTouch ® Maintenir fermement le stylo Enlever l’embout bleu (ou noir) autopiqueur OneTouch ® contre le du stylo autopiqueur et placer doigt. Appuyer sur le déclencheur. une nouvelle lancette. Tourner le disque protecteur jusqu'à...
  • Page 6 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:41 PM Page vi Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Appliquer l’échantillon sanguin et lire le résultat p. 22 Mettre en contact la goutte de Le lecteur de glycémie lance un compte à rebours de 5 à 1. sang avec l’extrémité...

  • Page 7: Table Des Matières

    06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:41 PM Page vii Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Revoir les résultats précédents p. 29 Télécharger les résultats sur un ordinateur p. 30 Test avec solution de contrôle p. 32 Entretien du système p. 37 Comprendre les messages d’erreur p.
  • Page 8 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Avant de commencer Avant d’utiliser ce produit pour tester la glycémie, lire attentivement ce manuel ainsi que les notices accompagnant les bandelettes réactives et la solution de contrôle OneTouch ® Ultra ®...
  • Page 9 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Le système d’ autosurveillance de la glycémie OneTouch ® UltraEasy ® Pour effectuer un test à l’aide du système OneTouch ® UltraEasy ® les éléments suivants sont requis : a. Lecteur OneTouch ®...
  • Page 10 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 2 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Programmer le système Présentation du lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® et des bandelettes réactives mg/dL est l’unité de mesure prédéfinie Affichage DESSUS Bord d’application de l’échantillon...
  • Page 11 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 3 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Mettre le lecteur en marche æ ATTENTION : Si un élément Pour effectuer un test, insérer une bandelette réactive d’information manque sur l’écran de jusqu’en bout de course. L’écran s’allume et le lecteur de contrôle de démarrage, cela peut être le glycémie effectue rapidement des contrôles du système.
  • Page 12 1/18/08 12:42 PM Page 4 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Réglage de la date et de l’heure Le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® est livré avec l’heure, la date et l’unité de mesure préalablement programmées. Avant de l’utiliser pour la première fois ou après le remplacement de sa pile, contrôler et actualiser la date et l’heure.
  • Page 13 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 5 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 2 Régler l’heure Lorsque l’heure clignote à l’écran, appuyer brièvement sur ▲ ou ▼ pour avancer ou reculer d’une heure. Pour aller plus vite, appuyer de façon continue sur les boutons ▲ ou ▼. Une fois l’heure exacte affichée, attendre cinq secondes.
  • Page 14 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 6 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 5 Régler le mois Appuyer sur ▲ ou ▼ pour changer le mois. Une fois le mois souhaité affiché, attendre cinq secondes pour passer au réglage suivant.
  • Page 15 12:42 PM Page 7 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Démarrer le processus de test Pour effectuer un test de glycémie, il faut avoir à portée de main : • le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® æ...
  • Page 16 Les trois barres de contact doivent être orientées vers vous. Pousser la bandelette réactive dans la fente d’insertion jusqu’en bout de course. Veiller à ne pas la plier. æ ATTENTION : Les bandelettes réactives OneTouch ® Ultra ®...
  • Page 17 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 9 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 3 Faire correspondre le code affiché à l’écran du lecteur de glycémie avec celui imprimé sur le flacon de bandelettes réactives Si le code affiché sur le lecteur de glycémie est différent de celui imprimé sur le flacon de bandelettes réactives, appuyer sur ▲...
  • Page 18 Lancette stérile OneTouch ® UltraSoft ® Pointe de la lancette *L’embout bleu (ou noir) et l’embout transparent OneTouch ® ™ servent également au réglage de la profondeur REMARQUE : si le stylo æ ATTENTION : Pour réduire le risque d’infection : autopiqueur n’est pas...
  • Page 19 1/18/08 12:42 PM Page 11 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Choisir le bon site de prélèvement au bon moment Le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® permet de prélever un échantillon de sang sur le bout du doigt, l’avant-bras ou la paume de la main. Les prélèvements sur l’avant-bras et la paume sont également désignés par le terme “autres sites de test”...
  • Page 20 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 12 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin ATTENTION : Ne pas prélever d’échantillon sur l’avant-bras ou la paume lorsque : æ • la glycémie peut diminuer rapidement, c’est-à-dire dans les deux heures qui suivent un exercice physique, une injection d’insuline à...
  • Page 21 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 13 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Changer de site de prélèvement pour chaque test. Des piqûres répétées au même endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosités. En cas de contusion ou de difficulté de prélèvement, préférer un prélèvement sur le bout du doigt.
  • Page 22 12:42 PM Page 14 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 2 Insérer une lancette stérile dans le stylo autopiqueur OneTouch ® Insérer la lancette dans le support en la poussant fermement. Dévisser le disque de protection jusqu’à ce qu’il se détache de la lancette et le conserver pour une utilisation ultérieure.
  • Page 23 été armé au moment de l’insertion de la lancette. Étape 6 Piquer le doigt Maintenir fermement le stylo autopiqueur OneTouch ® sur le côté du doigt. Appuyer sur le déclencheur. Retirer le stylo autopiqueur OneTouch ®...
  • Page 24 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 16 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 7 Prélever une goutte de sang bien ronde Presser et/ou masser doucement le bout du doigt jusqu’à la formation d’une goutte de sang bien ronde d’au moins un microlitre (taille réelle : ).
  • Page 25 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 17 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Prélèvement sur l’avant-bras Choisir une zone souple et charnue de l’avant-bras, dépourvue de protubérance osseuse, de veines apparentes et de poils. L’écoulement sanguin est parfois plus faible au niveau de l’avant-bras qu’au niveau du doigt.
  • Page 26 Étape 1 Retirer l’embout bleu (ou noir) en le tirant d’un coup sec Étape 2 Insérer une lancette stérile dans le stylo autopiqueur OneTouch ® Insérer la lancette dans le support en la poussant fermement. Dévisser le disque de protection jusqu’à ce qu’il se détache de la lancette et le conserver pour une utilisation ultérieure.
  • Page 27 Pour obtenir une goutte de sang d’une taille suffisante sur l’avant-bras ou la paume, il peut être nécessaire d’augmenter le réglage de profondeur du stylo autopiqueur OneTouch ® . Pour augmenter la profondeur, faire tourner l’embout transparent OneTouch ® ™ vers les numéros les plus grands.
  • Page 28 Étape 6 Piquer l’avant-bras ou la paume de la main Appuyer fermement le stylo autopiqueur contre l’avant-bras ou la paume pendant quelques secondes. Attendre que la surface de la peau sous l’embout transparent OneTouch ® ™ change de couleur (en raison de l’afflux de sang sous la peau). Cela indique que la quantité...
  • Page 29 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 21 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin REMARQUE : • Il peut être nécessaire d’attendre un peu plus longtemps pour obtenir une goutte de sang suffisante sur l’avant-bras ou la paume. Pour autant, ne pas appuyer de manière excessive sur le site de prélèvement.
  • Page 30 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 22 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Appliquer l’échantillon sanguin et lire le résultat Une fois que l’échantillon sanguin est obtenu et que le lecteur de glycémie affiche l’écran contenant l’icône d’application de l’échantillon , le test de glycémie peut être réalisé.
  • Page 31 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 23 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Lors de l’application d’une goutte de sang prélevée sur l’avant-bras ou la paume, maintenir l’avant-bras ou la paume immobile et approcher l’extrémité supérieure de la bandelette réactive de la goutte de sang avec l’autre main.
  • Page 32 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 24 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Mettre délicatement le sillon en contact avec la goutte de sang. Veiller à ne pas mettre la bandelette réactive en contact avec le bout du doigt car cela empêcherait le remplissage complet de la bandelette.
  • Page 33 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 25 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 3 Attendre le remplissage complet de la fenêtre de confirmation La goutte de sang est aspirée dans le sillon étroit et la La fenêtre de fenêtre de confirmation doit se remplir entièrement.
  • Page 34 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 26 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin æ ATTENTION : Si le test est effectué à une température proche de la limite inférieure de la plage de fonctionnement (6—44°C) et que la glycémie est élevée (supérieure à 180 mg/dL), le résultat affiché sur le lecteur peut être inférieur à...
  • Page 35 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 27 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin ATTENTION : Résultats élevés de glycémie æ Si le résultat du test de glycémie est supérieur à 180 mg/dL, cela peut indiquer une hyperglycémie (concentration élevée de glucose dans le sang). Si ce résultat ne paraît pas sûr, refaire le test.
  • Page 36 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 28 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Après la lecture du résultat Une fois le résultat du test lu, il est possible : • de revoir le contenu de la mémoire du lecteur de glycémie en appuyant sur ▼...

  • Page 37: Revoir Les Résultats Précédents

    06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 29 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Revoir les résultats précédents Le lecteur enregistre un maximum de 500 résultats de test de glycémie. Lorsque la mémoire est pleine, le résultat le plus ancien est supprimé pour ajouter le plus récent. Lorsqu’un test est effectué, le résultat est enregistré...

  • Page 38: Télécharger Les Résultats Sur Un Ordinateur

    Étape 2 Installer le logiciel sur un ordinateur Suivre les instructions d’installation fournies avec le logiciel. Si un câble d’interface OneTouch ® (format USB) est utilisé, installer le pilote du logiciel. MISE EN GARDE : Pour éviter tout choc électrique, NE JAMAIS insérer de bandelette réactive æ...
  • Page 39 Page 31 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 3 Préparer le transfert des résultats Connecter le câble d’interface OneTouch ® au port COM ou USB de l’ordinateur. Vérifier que le lecteur est éteint. Si le câble est inséré alors que le lecteur est en marche, celui-ci ne répondra pas aux...

  • Page 40: Test Avec Solution De Contrôle

    • si un dysfonctionnement du lecteur de glycémie ou des bandelettes réactives est suspecté, • après plusieurs résultats de glycémie inattendus (comme décrit en page 27) ou • si le lecteur de glycémie est tombé ou endommagé. REMARQUE : • Seule la solution de contrôle OneTouch ® Ultra ®...
  • Page 41 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 33 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin ATTENTION : Ne pas ingérer la solution de contrôle ; elle n’est pas destinée à la æ consommation. Ne pas mettre la solution de contrôle en contact avec la peau ou les yeux, car elle peut provoquer une irritation.
  • Page 42 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 34 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 3 Faire correspondre le code affiché à l’écran du lecteur de glycémie avec celui imprimé sur le flacon de bandelettes réactives Si le code affiché sur le lecteur de glycémie est différent de celui imprimé sur le flacon de bandelettes réactives, appuyer sur ▲...
  • Page 43 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 35 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Si le test avec la solution de contrôle n’est pas réalisé, il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche ▼ pour supprimer le symbole CtL de l’écran. Étape 5 Préparer et appliquer la solution de contrôle Agiter le flacon de solution de contrôle avant chaque test.
  • Page 44 • l’utilisation d’une bandelette réactive ou de la solution de contrôle après sa date d’élimination ou • un problème au niveau du lecteur de glycémie. ATTENTION : Les valeurs de solution de contrôle figurant sur le flacon de bandelettes æ réactives sont valables uniquement pour la solution de contrôle OneTouch ® Ultra ®...

  • Page 45: Entretien Du Système

    06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 37 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Entretien du système Le système d'AutoSurveillance de la glycémie OneTouch ® UltraEasy ® ne nécessite aucun entretien particulier. Rangement du système Après chaque utilisation, ranger le lecteur de glycémie, les bandelettes réactives et la solution de contrôle dans l’étui de transport.
  • Page 46 ® ™ Pour nettoyer ces éléments, les essuyer à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’une solution d’eau et de détergent doux. Ne pas immerger le stylo autopiqueur OneTouch ® dans un liquide. Pour désinfecter ces composants, préparer une solution d'eau de javel diluée à 10%. Essuyer le stylo autopiqueur OneTouch ®...
  • Page 47 1/18/08 12:42 PM Page 39 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Pile Le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® utilise une pile CR 2032 de 3,0 V au lithium (ou équivalent). Ce type de pile est en vente dans la plupart des magasins proposant ce genre d’articles.
  • Page 48 à remplacer. MISE EN GARDE : Pour éviter tout choc électrique, NE JAMAIS changer la pile pendant que le æ lecteur est connecté à un ordinateur par l’intermédiaire du câble d’interface OneTouch ® Étape 2 Insérer la nouvelle pile.
  • Page 49 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 41 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Étape 3 Vérifier la date et l’heure Après le remplacement de la pile, mettre le lecteur de glycémie en marche en appuyant pendant cinq secondes sur le bouton ▼ pour accéder au mode Réglage. L’écran de contrôle de démarrage s’affiche brièvement ;...

  • Page 50: Comprendre Les Messages D'erreur

    1/18/08 12:42 PM Page 42 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Comprendre les messages d’erreurs et les autres messages Le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® affiche des messages en cas de problème avec la bandelette réactive ou le système, ou lorsque la glycémie est supérieure à 600 mg/dL ou inférieure à...
  • Page 51 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 43 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Message Signification Intervention Le lecteur de glycémie a Renouveler le test dès que le lec- détecté une température teur et les bandelettes réactives ont ambiante trop élevée pour atteint une température comprise un fonctionnement normal dans la plage de température de...
  • Page 52 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 44 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Message Signification Intervention Aucun résultat n’est Un test de glycémie peut encore enregistré dans la mémoire, être effectué et fournir un résultat comme c’est le cas lors de exact.
  • Page 53 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 45 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Message Signification Intervention Message d’erreur indiquant Refaire le test avec une nouvelle bandelette réactive. Attendre que l’échantillon sanguin ou l’apparition de l’icône d’application la solution de contrôle a été de l’échantillon sanguin pour appliqué...
  • Page 54 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 46 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Message Signification Intervention Le problème peut provenir Si le test a été effectué à température de la bandelette réactive. ambiante normale ou élevée, le Par exemple, la bandelette refaire avec une nouvelle bandelette peut avoir été...
  • Page 55 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 47 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Message Signification Intervention Le lecteur a détecté un Refaire le test avec une nouvelle problème de bandelette bandelette réactive. Consulter les réactive. Les causes possibles modalités d’application de l’échantillon sont : une bandelette réactive sanguin (voir pages 22–25) ou du endommagée ou une fenêtre...

  • Page 56: Informations Détaillées

    Page 48 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Informations détaillées concernant le système Comparaison des résultats du lecteur avec ceux d’un laboratoire Les résultats des tests réalisés avec le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ® sont étalonnés sur plasma.
  • Page 57 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 49 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin • Un taux d’hématocrite (pourcentage de globules rouges dans le sang) élevé (supérieur à 55%) ou faible (inférieur à 30%). • Une déshydratation sévère. • Un test a été effectué à une température proche de la limite inférieure de la plage de fonctionnement (6°C) et a indiqué...
  • Page 58 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 50 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Caractéristiques techniques Gamme de résultats couverte 20-600 mg/dL Étalonnage sur plasma Échantillon sang total capillaire frais Volume de l’échantillon 1 microlitre minimum Durée du test 5 secondes Méthode d’analyse biocapteur de glucose-oxydase Source d’alimentation du lecteur Une pile au lithium 3,0 V remplaçable...
  • Page 59 à la norme CISPR 11:2003, classe B (émissions uniquement). Les émissions issues de l’énergie utilisée sont faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec l’équipement électronique à proximité. Garantie LifeScan garantit le lecteur de glycémie OneTouch ® UltraEasy ®...

  • Page 60: Index

    Boutons du lecteur .....2 Hyperglycémie ..... . .27 Câble, interface OneTouch ®...
  • Page 61 Pile ......2, 39 Stylo autopiqueur et embout ..10, 13 Pile, icône à l’écran ....39, 47 Stylo autopiqueur OneTouch ® embout Port de connexion .
  • Page 62 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 54 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Rappels Heure du jour Objectifs glycémiques fixés avec le médecin traitant Avant le petit déjeuner Avant le déjeuner ou le dîner 1 heure après les repas 2 heures après les repas Entre 2h et 4h du matin Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin...
  • Page 63 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 55 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Remarques Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin...
  • Page 64 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page 56 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin...
  • Page 65 06409502A_OTUE_OB_FR.qxd 1/18/08 12:42 PM Page leg1 Yellow = 5mm margin, Red = 7mm margin -DGaiser SCHAWK Desktop -Owners Booklet, UEZ, FR Rev. Date -01-18-08 Project Name - SSmith 01/18/08 -AW 06409502A LifeScan Contact -Mary Potter, Ext. 4108 Artwork No. Round Three -CPS 06409502 Job No.

Table des Matières