Clatronic EM 3191 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. EM 3191
  6. Mode d'emploi
Clatronic EM 3191 Mode D'emploi

Clatronic EM 3191 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/
Garantie
Elektronisch mes • Couteau électrique • Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica
05-EM 3191.indd 1
05-EM 3191.indd 1
Coltello elettrico • Elektrisk kniv • Electric Knife • Nó elektryczny
Elektrický nůž • Elektromos kés • Нож электрический
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
E
LEKTROMESSER
EM 3191
27.09.2007 10:32:12 Uhr
27.09.2007 10:32:12 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clatronic EM 3191

Sommaire des Matières pour Clatronic EM 3191

  • Page 1 Elektronisch mes • Couteau électrique • Cuchillo eléctrico • Faca eléctrica EM 3191 Coltello elettrico • Elektrisk kniv • Electric Knife • Nó elektryczny Elektrický nůž • Elektromos kés • Нож электрический 05-EM 3191.indd 1 05-EM 3191.indd 1 27.09.2007 10:32:12 Uhr 27.09.2007 10:32:12 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора ......3 Istruzioni per l’uso ........34 Руководство по эксплуатации ....70 Dati tecnici ..........37 Технические данные ......73 Garanzia ..........38 Гарантия ..........74 05-EM 3191.indd 2 05-EM 3191.indd 2 27.09.2007 10:32:13 Uhr 27.09.2007 10:32:13 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-EM 3191.indd 3 05-EM 3191.indd 3 27.09.2007 10:32:13 Uhr 27.09.2007 10:32:13 Uhr...
  • Page 4 Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt- zen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. 05-EM 3191.indd 4 05-EM 3191.indd 4 27.09.2007 10:32:14 Uhr...

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    Sie in diesem Abstand drei Löcher für die Dübel. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen beschädigen die sich in der Wand verbergen! 05-EM 3191.indd 5 05-EM 3191.indd 5 27.09.2007 10:32:14 Uhr 27.09.2007 10:32:14 Uhr...
  • Page 6 Die Klingen rasten mit einem Geräusch ein. Ein-/Ausschalter Bei dem Ein-/Ausschalter handelt es sich um einen Sicherheitsschalter. • Schieben Sie erst den roten Riegel nach vorne. • Nun können Sie das Messer einschalten. 05-EM 3191.indd 6 05-EM 3191.indd 6 27.09.2007 10:32:14 Uhr 27.09.2007 10:32:14 Uhr...

  • Page 7: Technische Daten

    Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstim- mung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 78 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell: .......................... EM 3191 Spannungsversorgung (Netzteil): ................. 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ......................3,5 W Integrierter Akku: ..................6 x 1,2 V, 1300 mAh Laufzeit: ......................10 Minuten maximal...

  • Page 8: Garantie

    Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EM 3191 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
  • Page 9 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-EM 3191.indd 9 05-EM 3191.indd 9 27.09.2007 10:32:14 Uhr 27.09.2007 10:32:14 Uhr...
  • Page 10 Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek- kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. 05-EM 3191.indd 10 05-EM 3191.indd 10 27.09.2007 10:32:15 Uhr...

  • Page 11: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Meet hiervoor de afstand tussen de uitsparingen aan de achterkant van de wandhouder en boor met deze afstand twee gaten in de muur. OPGELET: Stel tevoren veilig dat u geen leidingen in de muur beschadigt. 05-EM 3191.indd 11 05-EM 3191.indd 11 27.09.2007 10:32:15 Uhr 27.09.2007 10:32:15 Uhr...
  • Page 12 U hoort een geluid wanneer de messen vastklikken. Aan-/uitschakelaar De aan-/uitschakelaar is een veiligheidsschakelaar. • Schuif eerst de rode vergrendeling naar voren. • Nu kunt u het mes inschakelen. 05-EM 3191.indd 12 05-EM 3191.indd 12 27.09.2007 10:32:15 Uhr 27.09.2007 10:32:15 Uhr...

  • Page 13: Technische Gegevens

    Behuizing • Gebruik een vochtige doek om de buitenkant te reinigen. Technische gegevens Model: ........................... EM 3191 Spanningstoevoer (netadapter): ................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ....................3,5 W Geïntegreerde accu: ..................6 x 1,2 V, 1300 mAh Looptijd: ....................10 minuten maximaal Laadtijd: ..........................8 uur...

  • Page 14: Garantie

    Verbruikte batterijen en accumulatoren (accu‘s) horen niet in het huisaf- val. • U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een verzamel- punt voor oude batterijen. Vraag hierover informatie bij uw gemeente. 05-EM 3191.indd 14 05-EM 3191.indd 14 27.09.2007 10:32:15 Uhr 27.09.2007 10:32:15 Uhr...
  • Page 15 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-EM 3191.indd 15 05-EM 3191.indd 15 27.09.2007 10:32:15 Uhr 27.09.2007 10:32:15 Uhr...
  • Page 16 Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils élec- triques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. 05-EM 3191.indd 16 05-EM 3191.indd 16 27.09.2007 10:32:16 Uhr...

  • Page 17: Liste Des Différents Éléments De Commande

    À cet effet, mesurez la distance entre les entailles sur la face arrière du support mural et pratiquez à cette distance trois alésages pour les chevilles. ATTENTION: Assurez-vous au préalable que vous n’endommagez pas de câbles dissimulés dans le mur! 05-EM 3191.indd 17 05-EM 3191.indd 17 27.09.2007 10:32:16 Uhr 27.09.2007 10:32:16 Uhr...
  • Page 18 Les lames s’emboîtent en cliquetant. Interrupteur marche/arrêt L’interrupteur marche/arrêt est un interrupteur de sécurité. • Poussez d’abord le verrou rouge vers l’avant. • Vous pouvez alors mettre en marche le couteau. 05-EM 3191.indd 18 05-EM 3191.indd 18 27.09.2007 10:32:16 Uhr 27.09.2007 10:32:16 Uhr...

  • Page 19: Données Techniques

    Châssis • Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyage extérieur. Données techniques Modèle:......................... EM 3191 Alimentation (unité d’alimentation): ............... 230 V, 50 Hz Consommation: .........................3,5 W Accu intégré: ....................6 x 1,2 V, 1300 mAh Durée de fonctionnement: ................10 minutes maximum Durée de charge: ......................

  • Page 20: Garantie

    Les piles et accus usagées ne doivent en aucun cas être jetés avec les ordures ménagères. • Vous pouvez les déposer à une station de recyclage pour piles usagées. 05-EM 3191.indd 20 05-EM 3191.indd 20 27.09.2007 10:32:16 Uhr 27.09.2007 10:32:16 Uhr...
  • Page 21 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-EM 3191.indd 21 05-EM 3191.indd 21 27.09.2007 10:32:16 Uhr 27.09.2007 10:32:16 Uhr...
  • Page 22 Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. 05-EM 3191.indd 22 05-EM 3191.indd 22 27.09.2007 10:32:17 Uhr...

  • Page 23: Indicación De Los Elementos De Manejo

    Para ello, mida la distancia entre las entalladuras en la parte posterior del fi jador de pared y taladre en esta distancia tres agujeros para las clavijas. ATENCIÓN: ¡Asegúrese que no pueda dañar posibles cables eléctricos en la pared! 05-EM 3191.indd 23 05-EM 3191.indd 23 27.09.2007 10:32:17 Uhr 27.09.2007 10:32:17 Uhr...
  • Page 24 Las cuchillas se engatillan con un ruido. Conectador/desconectador El conectador/desconectador es un interruptor de seguridad. • Primero empuje el pasador rojo hacia adelante. • Ahora puede conectar la cuchilla. 05-EM 3191.indd 24 05-EM 3191.indd 24 27.09.2007 10:32:17 Uhr 27.09.2007 10:32:17 Uhr...

  • Page 25: Datos Técnicos

    Carcasa • Para la limpieza exterior utilice un trapo húmedo. Datos técnicos Modelo:......................... EM 3191 Suministro de tensión (Parte de línea): ..............230 V, 50 Hz Consumo de energía: .......................3,5 W Acumulador integrado: ................6 x 1,2 V, 1300 mAh Duración de funcionamiento: ..............10 minutos máximo Tiempo de carga: ......................

  • Page 26: Garantia

    Pilas usadas y acumuladores usados no se deben echar a los desechos caseros. • Puede entregarlos en un punto de recolección para pilas viejas es decir basura especial. Recomendamos informarse en su ayuntamiento. 05-EM 3191.indd 26 05-EM 3191.indd 26 27.09.2007 10:32:17 Uhr 27.09.2007 10:32:17 Uhr...
  • Page 27 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-EM 3191.indd 27 05-EM 3191.indd 27 27.09.2007 10:32:17 Uhr 27.09.2007 10:32:17 Uhr...
  • Page 28 Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. 05-EM 3191.indd 28 05-EM 3191.indd 28 27.09.2007 10:32:18 Uhr...

  • Page 29: Descrição Dos Elementos

    • Para tal medir a distância entre os orifícios na parte de trás do suporte de parede e perfurar três buracos com essa distância na parede para as buchas. 05-EM 3191.indd 29 05-EM 3191.indd 29 27.09.2007 10:32:18 Uhr 27.09.2007 10:32:18 Uhr...
  • Page 30 Agarre as lâminas pela pega de plástico (ver Fig. A). • Insira o fuste da lâmina na concavidade para inserção das mesmas. • As lâminas encaixam com um ruído. 05-EM 3191.indd 30 05-EM 3191.indd 30 27.09.2007 10:32:18 Uhr 27.09.2007 10:32:18 Uhr...

  • Page 31: Características Técnicas

    Caixa • Para a limpeza exterior use apenas um pano húmido. Características técnicas Modelo:......................... EM 3191 Alimentação da corrente (Rede): ................230 V, 50 Hz Consumo de energia: ......................3,5 W Acumulador integrado: ................6 x 1,2 V, 1300 mAh Tempo de funcionamento: ..............10 minutos no máximo Tempo de carregamento: ....................

  • Page 32: Garantía

    As pilhas e os acumuladores gastos não deverão ser deitados para o lixo normal. • Poderá entregá-los no local apropriado para a recolha de pilhas usadas, nomeadamente de lixo perigoso. Informe-se na sua Junta de Freguesia. 05-EM 3191.indd 32 05-EM 3191.indd 32 27.09.2007 10:32:18 Uhr 27.09.2007 10:32:18 Uhr...
  • Page 33 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-EM 3191.indd 33 05-EM 3191.indd 33 27.09.2007 10:32:18 Uhr 27.09.2007 10:32:18 Uhr...

  • Page 34: Istruzioni Per L'uso

    Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. 05-EM 3191.indd 34 05-EM 3191.indd 34 27.09.2007 10:32:18 Uhr 27.09.2007 10:32:18 Uhr...
  • Page 35 Misurare la distanza tra le tacche sul retro del supporto parete e a questa distanza praticare tre fori per i tasselli. ATTENZIONE: Prima accertarsi che non si possano danneggiare cavi nella parete! 05-EM 3191.indd 35 05-EM 3191.indd 35 27.09.2007 10:32:19 Uhr 27.09.2007 10:32:19 Uhr...
  • Page 36 • Afferrare le lame prendendo la parte in plastica (v. fi g. A). • Inserire il manico nel vano lame. • Le lame si incastrano con un rumore. 05-EM 3191.indd 36 05-EM 3191.indd 36 27.09.2007 10:32:19 Uhr 27.09.2007 10:32:19 Uhr...

  • Page 37: Dati Tecnici

    Custodia • Per la pulizia esterna usare solo un panno umido. Dati tecnici Modello: ........................EM 3191 Alimentazione rete (alimentatore): ................ 230 V, 50 Hz Consumo di energia: ......................3,5 W Accumulatore integrato: ................6 x 1,2 V, 1300 mAh Durata: ...................... 10 minuti al massimo Tempo di carico: .........................8 ore...

  • Page 38: Garanzia

    Non conferire le batterie e gli accumulatori usati nei rifi uti domestici. • Consegnare batterie e accumulatori usati in un centro di raccolta per batterie usate o conferirli nei rifi uti domestici. Informarsi presso il comune di appartenenza. 05-EM 3191.indd 38 05-EM 3191.indd 38 27.09.2007 10:32:19 Uhr 27.09.2007 10:32:19 Uhr...
  • Page 39 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-EM 3191.indd 39 05-EM 3191.indd 39 27.09.2007 10:32:19 Uhr 27.09.2007 10:32:19 Uhr...
  • Page 40 å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-EM 3191.indd 40 05-EM 3191.indd 40 27.09.2007 10:32:19 Uhr 27.09.2007 10:32:19 Uhr...

  • Page 41: Oversikt Over Betjeningselementene

    Plasser apparatet i ladestasjonen dersom du ønsker å lade det opp. • Ladekontaktene lukkes. • Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt 230 V/50 Hz. • Ladelampen lyser når strømmen er tilkoblet. 05-EM 3191.indd 41 05-EM 3191.indd 41 27.09.2007 10:32:19 Uhr 27.09.2007 10:32:19 Uhr...
  • Page 42 Trekk støpselet ut av stikkontakten før hver rengjøring! • Dypp aldri apparatet i vann! • Ikke bruk skarpe gjenstander under rengjøringen! • Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler! 05-EM 3191.indd 42 05-EM 3191.indd 42 27.09.2007 10:32:20 Uhr 27.09.2007 10:32:20 Uhr...

  • Page 43: Tekniske Data

    Disse bestanddelene er ikke egnet for rengjøring i oppvaskmaskin. Motorhus • Bruk kun en fuktig klut til den ytre rengjøringen. Tekniske data Modell: .......................... EM 3191 Spenningsforsyning (Adapter): ................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: .........................3,5 W Integrert akkumulatorbatteri: ..............6 x 1,2 V, 1300 mAh Driftstid: ....................maksimalt 10 minutter Ladetid: ..........................
  • Page 44 Brukte batterier og akkumulatorer må ikke kastes i husholdningsavfallet. • Du kan levere dem inn til et oppsamlingssted for brukte batterier eller spesialavfall. Ta kontakt med kommunen der du bor. 05-EM 3191.indd 44 05-EM 3191.indd 44 27.09.2007 10:32:20 Uhr 27.09.2007 10:32:20 Uhr...
  • Page 45 In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it. 05-EM 3191.indd 45 05-EM 3191.indd 45 27.09.2007 10:32:20 Uhr...

  • Page 46: Overview Of The Components

    Measure the distance between the indentations on the back of the wall holder and drill three holes this distance apart for the rawlplugs. CAUTION: Please ensure beforehand that you will not be damaging any electrical wiring or pipes hidden in the wall! 05-EM 3191.indd 46 05-EM 3191.indd 46 27.09.2007 10:32:20 Uhr 27.09.2007 10:32:20 Uhr...
  • Page 47 Hold the blades by the plastic (see illustration A). • Guide the shaft of the blade into the blade shaft. • The blades can be heard to lock into place. 05-EM 3191.indd 47 05-EM 3191.indd 47 27.09.2007 10:32:20 Uhr 27.09.2007 10:32:20 Uhr...
  • Page 48 Noise development The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pressure level detected: 78 dB(A) (no limit) 05-EM 3191.indd 48 05-EM 3191.indd 48 27.09.2007 10:32:20 Uhr 27.09.2007 10:32:20 Uhr...

  • Page 49: Technical Data

    Technical Data Model: ........................... EM 3191 Power supply (Mains adapter): ................230 V, 50 Hz Power consumption: ......................3,5 W Integrated battery: ..................6 x 1,2 V, 1300 mAh Operation time: ....................max. 10 minutes Charging time: ........................8 hours Net weight: ........................0,95 kg...
  • Page 50 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-EM 3191.indd 50 05-EM 3191.indd 50 27.09.2007 10:32:21 Uhr 27.09.2007 10:32:21 Uhr...
  • Page 51 Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. 05-EM 3191.indd 51 05-EM 3191.indd 51 27.09.2007 10:32:21 Uhr 27.09.2007 10:32:21 Uhr...

  • Page 52: Przegląd Elementów Obłsugi

    Zmierz odległość między nacięciami na tylnej ściance uchwytu naściennego i w takim odstępie wywierć trzy otwory pod kołki rozporowe. UWAGA: Przedtem upewnij się, czy w miejscu planowanego wiercenia nie ma w ścianie przewodów! 05-EM 3191.indd 52 05-EM 3191.indd 52 27.09.2007 10:32:21 Uhr 27.09.2007 10:32:21 Uhr...
  • Page 53 Wsuń nit w podłużną szczelinę. Ostrza są złożone, ale mogą poruszać się w podłużnej szczelinie. Zakładanie ostrzy • Chwyć ostrza za część plastikową (patrz rys. A). • Wprowadź trzonek w kanał ostrzy. • Ostrza zatrzasną się z wyraźnym odgłosem. 05-EM 3191.indd 53 05-EM 3191.indd 53 27.09.2007 10:32:21 Uhr 27.09.2007 10:32:21 Uhr...

  • Page 54: Dane Techniczne

    Obudowa • Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni użyj wilgotnej ściereczki. Dane techniczne Model: ........................... EM 3191 Napięcie zasilające (zasilacz): ................230 V, 50 Hz Pobór mocy: ........................3,5 W Zintegrowany akumulatorek: ..............6 x 1,2 V, 1300 mAh Czas pracy urządzenia: ................. maksymalnie 10 minut Czas ładowania: .........................8 uur...

  • Page 55: Gwarancja

    Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. 05-EM 3191.indd 55 05-EM 3191.indd 55 27.09.2007 10:32:21 Uhr 27.09.2007 10:32:21 Uhr...
  • Page 56 Gdy wyrzucasz urządzenie wyjmij z niego akumulatory i wyrzuć je w specjalnie przez- naczonym do tego punkcie. • W czasie wyjmowania akumulatorów nie podłączaj przyrządu do żródła zasilania. 05-EM 3191.indd 56 05-EM 3191.indd 56 27.09.2007 10:32:21 Uhr 27.09.2007 10:32:21 Uhr...
  • Page 57 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-EM 3191.indd 57 05-EM 3191.indd 57 27.09.2007 10:32:22 Uhr 27.09.2007 10:32:22 Uhr...
  • Page 58 Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. 05-EM 3191.indd 58 05-EM 3191.indd 58 27.09.2007 10:32:22 Uhr...

  • Page 59: Přehled Ovládacích Prvků

    Změřte k tomu vzdálenost mezi zářezy na zadní straně držáku na stěnu a vyvrtejte v tomto odstupu tři díry pro hmoždíky. POZOR: Nejdříve se ujistěte, zda nevrtáte do vedení, které je ve stěně zabudované! 05-EM 3191.indd 59 05-EM 3191.indd 59 27.09.2007 10:32:22 Uhr 27.09.2007 10:32:22 Uhr...
  • Page 60 Veďte dřík do šachty ostří. • Ostří zapadnou se šumem. Přepínač Zap/Vyp U přepínače Zap/Vyp se jedná o bezpečnostní vypínač. • Nejprve posuňte červenou západku dopředu. • Nyní můžete nůž zapnout. 05-EM 3191.indd 60 05-EM 3191.indd 60 27.09.2007 10:32:22 Uhr 27.09.2007 10:32:22 Uhr...

  • Page 61: Technické Údaje

    Kryt • Pro čištění vnějších částí používejte pouze navlhčený hadřík. Technické údaje Model: ........................... EM 3191 Pokrytí napětí (napájecí zdroj): ................230 V, 50 Hz Příkon: ..........................3,5 W Integrovaný akumulátor: ................6 x 1,2 V, 1300 mAh Délka provozu: ...................maximálně 10 minut Doba nabíjení: ........................

  • Page 62: Záruka

    Vybité baterie a nefunkční akumulátory nepatří do domovního odpadu. • Můžete je odevzdat ve sběrně starých baterií, resp. na místě pro sběr zvláštního odpadu. Informujte se u Vašeho obecního úřadu. 05-EM 3191.indd 62 05-EM 3191.indd 62 27.09.2007 10:32:22 Uhr 27.09.2007 10:32:22 Uhr...
  • Page 63 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-EM 3191.indd 63 05-EM 3191.indd 63 27.09.2007 10:32:23 Uhr 27.09.2007 10:32:23 Uhr...
  • Page 64 Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. 05-EM 3191.indd 64 05-EM 3191.indd 64 27.09.2007 10:32:23 Uhr 27.09.2007 10:32:23 Uhr...

  • Page 65: A Kezelőelemek Áttekintése

    Mérje meg a fali tartó hátoldalán lévő bevágásokat és fúrjon ilyen távolságra három lyukat a tipliknek. VIGYÁZAT: Előtte győződjön meg róla, hogy nem sértette-e meg a falban húzódó vezetékeket! 05-EM 3191.indd 65 05-EM 3191.indd 65 27.09.2007 10:32:23 Uhr 27.09.2007 10:32:23 Uhr...
  • Page 66 Vezesse a nyelet a pengemélyedésbe. • A pengék hangosan pattannak be a helyükre. Be-/kikapcsoló A be-/kikapcsoló biztonsági kapcsoló. • Először a piros reteszt nyomja előre. • Ekkor be lehet kapcsolni a kést. 05-EM 3191.indd 66 05-EM 3191.indd 66 27.09.2007 10:32:23 Uhr 27.09.2007 10:32:23 Uhr...

  • Page 67: Műszaki Adatok

    Ezek az alkatrészek mosogatógépben nem tisztíthatóak. Burkolat • A külső tisztításhoz használjon nedves kendőt. Műszaki adatok Modell: .......................... EM 3191 Feszültségellátás (hálózati adapterrel): ..............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ......................3,5 W Integrált akku: .....................6 x 1,2 V, 1300 mAh Működtetési idő: ....................max. 10 perc Töltési idő: ..........................8 óra...

  • Page 68: Garancia

    Nyissa ki az elemrekeszt és vegye ki az akkukat. • Az elhasznált elemek és akkumulátorok (akkuk) nem a háztartási hulladékba valók. • Használtelem-, ill. veszélyeshulladék-gyűjtőhelyeken lehet őket leadni. Tájékozódjék az önkormányzatnál! 05-EM 3191.indd 68 05-EM 3191.indd 68 27.09.2007 10:32:23 Uhr 27.09.2007 10:32:23 Uhr...
  • Page 69 Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-EM 3191.indd 69 05-EM 3191.indd 69 27.09.2007 10:32:23 Uhr 27.09.2007 10:32:23 Uhr...

  • Page 70: Rus

    Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. 05-EM 3191.indd 70 05-EM 3191.indd 70 27.09.2007 10:32:24 Uhr...

  • Page 71: Обзор Деталей Прибора

    Для этого измерьте расстояние между прорезями на обратной стороне настенного держателя и просверлите на этом расстоянии три отверстия для дюбелей. ВНИМАНИЕ: Сначала убедитесь в том, что Вы не повредите скрытую в стене проводку! 05-EM 3191.indd 71 05-EM 3191.indd 71 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr...
  • Page 72 же могут двигаться в длинной прорези. Как вставить лезвия • Возьмите лезвия за участок, покрытый пластиком (см. рис. A). • Воткните рукоятку в отверстие для установки лезвий. • Лезвия фиксируются со звуковым сигналом. 05-EM 3191.indd 72 05-EM 3191.indd 72 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr...

  • Page 73: Технические Данные

    Корпус • Для наружной чистки пользуйтесь влажной тряпкой. Технические данные Модель: ........................EM 3191 Электропитание (сетевой блок питания): ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..................3,5 ватт Встроенный аккумулятор: ............... 6 x 1,2 В, 1300 мАч Время работы: ..................10 минут максимум...
  • Page 74 для аккумуляторов и выньте батарейки. • Не бросайте отработанные батарейки и аккумуляторы в домашний мусор. • Сдайте их на специальный пунк приема. Проинформируйтесь об этом по месту жительства. 05-EM 3191.indd 74 05-EM 3191.indd 74 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr...
  • Page 75 05-EM 3191.indd 75 05-EM 3191.indd 75 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr...
  • Page 76 05-EM 3191.indd 76 05-EM 3191.indd 76 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr...
  • Page 77 05-EM 3191.indd 77 05-EM 3191.indd 77 27.09.2007 10:32:24 Uhr 27.09.2007 10:32:24 Uhr...
  • Page 78 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-EM 3191.indd 78 05-EM 3191.indd 78 27.09.2007 10:32:24 Uhr...

Table des Matières