Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Knetmaschine
Kneedmachine • Machine à pétrir
Impastatrice • Amasadora
Batedeira • Røremaskine
Kneading Machine • Urządzenie do wyrabiania ciasta
Hnětač • Dagasztógép
Тестомесительная машина
KM 3067
05-KM 3067 new 1
30.08.2006, 10:38:18 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clatronic KM 3067
Sommaire des Matières pour Clatronic KM 3067
- Page 1 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия...
-
Page 2: Table Des Matières
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua DEUTSCH DEUTSCH NORSK NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning............. Side 28 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 30 Garantie............... Seite Garanti................ -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi •... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise • Gefahr von Überlastung! Benutzen Sie das Gerät entwe- der als Fleischwolf oder als Rührgerät, aber niemals beide Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- Funktionen gleichzeitig. anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. - Page 5 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 5. Senken Sie den Arm mit Hilfe des Hebels (5). Herkömmlicher Herd: 6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig Einschubhöhe: installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Beheizung: E-Herd Ober- und Unterhitze 175-200°, 7.
- Page 6 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Fleischwolf HINWEIS: Inbetriebnahme Allgemein • Für den Fleischwolfbetrieb eignen sich die Schalterstufen 1 bis 4. 1. Ziehen Sie die Abdeckung (2) vom Wendelantrieb ab und • Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten und schrauben Sie die Schraube (16) heraus.
-
Page 7: Technische Daten
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät KM 3067 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungs- richtlinie (93/68/EWG) befi... -
Page 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en... - Page 9 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 7. Schakel het apparaat met de standenschakelaar in op een Normaal fornuis: snelheid van 1 tot 6 (afhankelijk van het deeg). inschuifhoogte: 8. Draai de schakelaar naar de stand “PULSE” voor het...
- Page 10 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Vleesmolen OPMERKING: Ingebruikname algemeen • Totdat u een beetje routine hebt, kunt u na iedere worst- lengte de machine even uitschakelen. 1. Trek de afdekking (2) van de schroefaandrijving en draai de •...
-
Page 11: Technische Gegevens
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Technische gegevens Model:................KM 3067 Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Opgenomen vermogen: Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het :................600 W nom. huisafval. -
Page 12: Conseils Généraux De Sécurité
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité • Risque de surcharge! Utilisez l’appareil soit comme hache-viande soit comme mélangeur mais jamais les deux Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil fonctions simultanément. -
Page 13: Petits Pains Aux Graines De Lin
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Vous pouvez maintenant verser les ingrédients dans le bol. Recettes conseillées Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la quantité max. Pâte à gâteaux (recette de base) Positions 3-4 fi xée à 2 kg. - Page 14 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Crème au chocolat Positions 5-6 Fonctionnement accessoire à saucisses (voir fi g. B) 1. Installez l’adaptateur (15c) sur l’axe de la spirale. Ingrédients: 2. Fixez l’accessoire à saucisses (15a ou b) sur le dispositif de 200 ml de crème fl...
-
Page 15: Entretien
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Entretien Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent • Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer. être effectués. -
Page 16: Indicaciones Generales De Seguridad
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad • ¡Peligro de sobrecarga! Utilice el aparato o bien como picador de carne o bien como batidor, pero nunca ambas Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- funciones al mismo tiempo. - Page 17 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 6. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con Preparación: tomatierra 230 V / 50 Hz e instalada según reglamento. Echar la harina de trigo con los ingredientes restantes en el bol 7.
-
Page 18: Máquina De Picar Carne
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Preparación: 4. Empuje la tripa para el embutido (puede utilizar tripa tanto artifi cial como natural) sobre el aditamento para embutidos Montar la nata con las varillas batidoras en el bol para mezclar. -
Page 19: Datos Técnicos
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Recipiente para batir, herramientas para batir y componen- Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, tes del picador de carne como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del... -
Page 20: Instruções Gerais De Segurança
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Instruções gerais de segurança • Utilize apenas o bujão para reabastecer a máquina de picar carne. Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente • Perigo de sobrecarga! Utilize o aparelho ou como máqui- as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente... - Page 21 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Deite os ingredientes no recipiente. Preparação: Não encha o aparelho em demasia; o máximo de ingredien- Deitar a farinha de trigo e os restantes ingredientes no tes é de 2 kg.
- Page 22 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Creme de chocolate velocidade 5-6 Funcionamento peça para salsichas (veja Imagem B) 1. Coloque o adaptador (15c) no eixo da espiral. Ingredientes: 2. Coloque a peça para salsichas (15a ou b) na rosca. A peça 200 ml de natas doces, 150g de chocolate meio-amargo, a destina-se a salsichas grossas, a peça b a salsichas fi...
-
Page 23: Características Técnicas
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Limpeza O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou • Retirar a fi cha da tomada antes de proceder à limpeza do reparação grátis. -
Page 24: Norme Di Sicurezza Generali
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali • Porre l’apparecchio su una superfi cie di lavoro liscia, piana e stabile. Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto • Non inserire la spina dell’apparecchio nella presa senza attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-... -
Page 25: Crema Al Cioccolato
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 4. Versare ora gli ingredienti nella scodella di mescola. Non di cottura. Infi lare uno stuzzicadenti al centro della torta. Se non riempire troppo, la quantità massima di ingredienti è di 2 kg. - Page 26 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua composto omogeneo alla velocità 5-6. Tenere da parte un po’ di 6. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 4 – 7, conforme- panna montata per decorare. Versare il resto della panna sulla mente alle istruzioni indicate al paragrafo „Funzionamento...
-
Page 27: Dati Tecnici
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Custodia motore La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- • Usare sempre un panno umido per la pulizia esterna della ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia custodia. -
Page 28: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Generelle sikkerhetsanvisninger OBS: Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. - Page 29 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Stille inn trinn og bruke kroken til maks. 2 kg deig Linfrørundstykker trinn 1–2 Ingredienser: Trinn Bruk Deigtyper 500–550 g hvetemel, 50 g linfrø, 3/8 l vann, 40 g gjær, 100 g...
-
Page 30: Tekniske Data
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bruke kjøttkvernen (se ill. A) 4. Forsikre deg om at funksjonsbryteren (7) står på “av”. 5. Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet TIPS: kontakt, 230 V, 50 Hz. Skjær kjøttet i ca. 2,5 cm store stykker. Sørg for at kjøttet er 6. -
Page 31: Garanti
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. -
Page 32: General Safety Instructions
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is Read the operating instructions carefully before putting the essential to comply with these instructions in order to avoid... -
Page 33: Chocolate Cream
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 7. Switch the machine using the level regulator to a speed Traditional Oven between 1 and 6 (corresponding to the mixture). Insertion height: 8. For pulse operation (kneading at short intervals), turn the... -
Page 34: Meat Mincer
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Meat mincer NOTE: IInitial Operation - General • You can turn off the device after each single sausage length until you are more experienced. 1. Remove the cover (2) from the helix drive and take out the •... -
Page 35: Technical Data
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Technical Data Model:................KM 3067 Power supply:............230 V, 50 Hz Meaning of the “Dustbin” Symbol Power consumption: Protect our environment: do not dispose of electrical equipment :................600 W nom. in the domestic waste. -
Page 36: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Proszę ustawić urządzenie na gładkiej, płaskiej i stabilnej podstawie. Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie • Proszę nie włączać wtyczki do kontaktu zanim nie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą... - Page 37 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Obsługa miski do miksowania Proponowane przepisy 1. Proszę umieścić misę do wyrabiania ciasta w przeznaczo- Ciasto biszkoptowe (przepis bazowy) stopień 3-4 nym dla niej uchwycie i przekręcić ją w kierunku LOCK, do Składniki:...
-
Page 38: Krem Czekoladowy
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Piekarnik zwykły: 3. Proszę podstawić naczynie pod wylot maszynki. 4. Proszę się upewnić, że przełącznik funkcji (7) znajduje się w Wysokość pozycji „Wyłączone“. umieszczenia 5. Proszę podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowane-... -
Page 39: Dane Techniczne
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 5. Proszę podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowane- WARUNKI GWARANCJI go gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz. Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty 6. Włącz maszynkę do mięsa wyłącznikiem sieciowym (7). - Page 40 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę...
-
Page 41: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Všeobecné bezpečnostní pokyny • Nebezpečí přetížení! Zařízení používejte buď jako strojek na mletí masa, nebo jako mixér, ale nikdy obě funkce Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně současně. -
Page 42: Čokoládový Krém
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 6. Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 230 V / Běžná pečící trouba: 50 Hz, instalované v souladu s příslušnými předpisy. Výška: 7. Zapněte přístroj pomocí přepínače rychlostních stupňů 1 až... - Page 43 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Mlýnek na maso UPOZORNĚNÍ: Uvedení do provozu obecně • Než získáte potřebnou praxi, můžete přístroj po dosažení délky každé klobásy vypnout. 1. Z pohonu spirály odejměte kryt (2) a odšroubujte šroub (16).
-
Page 44: Technické Údaje
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Technické údaje Model:................KM 3067 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Význam symbolu „Popelnice“ Příkon: Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do :................600 W nom. domovního odpadu. :................1000 W max. -
Page 45: A Kezelő Elemek Áttekintéseé
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék... - Page 46 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 7. Kapcsoljuk be a készüléket a fokozatkapcsolóval az 1-6. se- Hagyományos tězhely: bességek valamelyikére (a tésztának/pépnek megfelelõen). Betolási magasság: 2 8. A lökésszerě üzemmódhoz (keverés rövid idõközönként), Fětés: villanytězhely 175-200° C között, forgassuk a kapcsolót a „PULSE”...
- Page 47 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Húsdaráló TÁJÉKOZTATÁS: Általános üzembehelyezés • Amíg megfelelő rutinja nem alakult ki, minden kolbász- hossz után kikapcsolhatja a készüléket. 1. Húzzuk le a csigahajtómű fedelét (2) és csavarozza ki a • Végezze el a 8. pontba leírt lépést! Utána kapcsolja be csavart (16).
-
Page 48: Műszaki Adatok
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Műszaki adatok Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett Modell:................KM 3067 készülékeket. Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: :................600 W nom. :................1000 W max. -
Page 49: Обзор Деталей Прибора
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Общие указания по технике безопасности • Установите тестомесительную машину на ровное, нескользкое рабочее место. Перед началом эксплуатации прибора внимательно • Ни в коем случае не втыкайте вилку в розетку, пока не... - Page 50 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Обслуживание чаши для перемешивания Предлагаемые рецепты 1. Установите чан на подставку и проверните его в Жидкое тесто (стандартный рецепт) направлении метки „LOCK“ до фиксации. положение переключателя 3-4 2. Для откидывания плеча нажмите рычаг (5) вниз, в...
- Page 51 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Обычная печь с духовкой: корпусе для спиралевидных насадок. Зафиксируйте все закруткой (14), „затянув“ ее рукой. Используемая 2. Переложьте мясо на поднос (17) и наполните им полка: патрубок. Температура 3. Подставьте под выход мясорубки какую-нибудь...
-
Page 52: Технические Данные
Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Порядок работы с насадкой для приготовления печенья Технические данные (смотри рис. C) Модель: ................KM 3067 1. Выполните пункты 1-4 главы „Подготовка к работе“. Электропитание:............230 В, 50 Гц 2. Навинтить насадку для печенья и выбрать требуемую... - Page 53 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 05-KM 3067 new 53 30.08.2006, 10:40:04 Uhr...
- Page 54 Кухонный комбайн CLATRONIC KM 3067 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-KM 3067 new 54 30.08.2006, 10:40:04 Uhr...