Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi DVD-RDS-EMPFÄNGER AUTORADIO DVD RDS DVH-3900MP...
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.
Page 3 Inhalt Suche 26 Sprung zu einem anderen Kapitel bzw. Anspielwiedergabe 26 Titel 36 Wiederholwiedergabe 27 Sprung zum nächsten Kapitel bzw. Titel 36 Shuffle (zufällige Reihenfolge) 27 Sprung zum vorhergehenden Kapitel bzw. CD TEXT/ID3 TAG 27 Titel 36 – Sprung zum nächsten oder Rückkehr zum Anfang des momentanen vorhergehenden Ordner Kapitels bzw.
Page 4 Inhalt Stopp 43 DivX-Videodateien 58 Pause 43 Liste der Sprachcodes 59 Standbild und schrittweise Wiedergabe 43 Liste der Ländercodes 60 Zeitlupe 44 Technische Daten 61 Suchlauf 44 Überspringen 44 Wiederholwiedergabe 44 Zeitsuche 45 Ändern der Audio-Sprache 45 Untertitel 45 Hinweis zur Anzeige der DivX-Untertitel 45 AUX-Bedienvorgänge Wiedergabe für ein Zusatzgerät 47 Installation...
Page 5 Abschnitt Sicherheitshinweise Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigem Dreieck soll den Benutzer vor nicht isolierter, ge- fährlicher Spannung innerhalb des Produktgehäuses warnen: Die Stärke der anliegenden Spannung kann aus- Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent- reichend sein, um einen Stromschlag zu verursachen.
Page 6: Sicherheitshinweise
Abschnitt Sicherheitshinweise Verwenden Sie für die Reinigung von Discs Die Außenseite des Geräts kann ext- rem hohe Temperaturen aufweisen. niemals Lösungsmittel, wie z. B. Waschbenzin Verwenden Sie das Gerät nur im An- oder Alkohol. schluss an dessen ordnungsgemäße Reinigen Sie die Kontakte auf der Rückseite Installation im Fahrzeug.
Page 7: So Fahren Sie Sicher
Abschnitt Sicherheitshinweise So fahren Sie sicher Zustand zurückgesetzt. Wir empfehlen, die Audio-Einstelldaten separat zu notieren. WARNUNG ! Um Unfallrisiken und die Verletzung geltender WARNUNG Gesetze zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Verwenden Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen, zusammen mit einem Videobildschirm ver- deren Zündung nicht mit einer ACC-Position aus- wendet werden, der vom Fahrer eingesehen gestattet ist.
Page 8: Unsere Website
Verlust oder Diebstahl des Pro- dukts jederzeit für Ihre Versicherung bereitstellen können. ! Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der Pioneer Corporation. Zur Anzeige des Symbols Wenn Sie eine DVD wiedergeben und versu- chen, eine Funktion auszuführen, ist die Funk- tionsausführung aufgrund der Disc-...
Page 9: Typen Abspielbarer Discs
Abschnitt Sicherheitshinweise Typen abspielbarer Discs Hinweise zu DVDs und Video-CDs Manche Wiedergabevorgänge mit DVDs und DVD (12-cm-Disc) Video-CDs wurden direkt von den Softwareher- stellern programmiert. Die Wiedergabe von DVDs und Video-CDs mit diesem Gerät erfolgt in Übereinstimmung mit Video-CD (VCD) (12-cm- dem vom Softwarehersteller entwickelten Disc) Disc-Inhalt, sodass in manchen Fällen be-...
Page 10: Zu Wma
Abschnitt Sicherheitshinweise ! Dieses Produkt ist mit einem von Macrovision Zu MP3 entwickelten Kopierschutz ausgestattet. Auf Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in manchen Discs sind Kopierschutzsignale auf- Verbindung mit einer Lizenz zur privaten, gezeichnet. Bei der Wiedergabe dieser Discs nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert auf dem Gerät kommt es zu Bildstörungen.
Page 11: In Dieser Anleitung Verwendete Symbole
Abschnitt Sicherheitshinweise ! DivX, DivX Certified und zugehörige Logos sind Marken der DivX, Inc. und werden auf Lizenzbasis verwendet. In dieser Anleitung verwendete Symbole Wenn die Überschrift eines Abschnitts mit einem der folgenden Symbole versehen wurde, dann bezieht sich der betreffende Ab- schnitt ausschließlich auf die durch das Sym- bol ausgewiesene Disc.
Page 12: Bedienfläche
Abschnitt Bedienfläche 5 6 7 Die einzelnen Teile 11 SEL/ MENU ! Auswahl (SEL) EQ/ LOUD ! Menü ( MENU) ! Equalizer (EQ) ! Loudness ( LOUD) 12 D.MENU VOL/MUTE/ OFF 13 D.SETUP ! Lautstärke (VOL) ! Stumm (MUTE) 14 SHUFFLE ! Aus ( OFF) 15 Wiederholung (RPT) Disc-Ladeschacht...
Page 13: Fernbedienung
Abschnitt Fernbedienung Die einzelnen Teile Ein-/Ausschalten des Geräts Auswählen einer Programmquelle MUTE Stummschalten des Tonausgabe Springen zum nächsten/vorhergehenden Kapitel oder Titel bzw. zur näch- sten/vorhergehenden Datei SKIP o/p Rückkehren zum Anfang des momentanen Kapitels oder Titels bzw. der mo- mentanen Datei SCAN/SLOW m/n Wiedergabesuche rückwärts/vorwärts Vorrübergehende Unterbrechung der Wiedergabe (Pause)
Page 14 Abschnitt Fernbedienung Auswählen nummerierter Menüelemente Zifferntasten 0 bis 9 Auswählen einer gespeicherten Senderfrequenz (1 bis 6) REPEAT Wiederholen des Kapitels oder Titels bzw. der Datei SHUFFLE Abspielen von Titeln oder Dateien in zufälliger Reihenfolge SCAN Anspielwiedergabe der jeweils ersten 10 Sekunden aller Titel AUDIO Auswählen der Audiosprache SUB TITLE...
Page 15: Einlegen Der Batterie
Abschnitt Fernbedienung Einlegen der Batterie gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften der Umweltämter. 1 Entfernen Sie die Batteriehalterung mithilfe eines spitzen Gegenstands, z. B. eines Kugels- chreibers. 2 Legen Sie die Batterie in das Fach ein. Gebrauch der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung in Richtung Be- dienfläche, um die Funktionen bedienen zu können.
Page 16: Vor Der Ersten Verwendung
Abschnitt Vor der ersten Verwendung Abnehmen der Bedienfläche Hinweise ! Die Bedienfläche ist ein Präzisionsbauteil und Sie können die Bedienfläche abnehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. Beim Abnehmen kann durch Erschütterungen und Stöße be- bzw. erneuten Anbringen der Bedienfläche ist schädigt werden.
Page 17: Tv-Systemwahl
Abschnitt Vor der ersten Verwendung ! Bewahren Sie die Bedienfläche keinesfalls an Drücken und halten Sie ENT/d/PAUSE Orten auf, an denen sie hohen Temperaturen (e auf der Fernbedienung) länger als fünf oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Sekunden gedrückt. ist. Mit jedem Drücken und Gedrückthalten der ! Lassen Sie die Bedienfläche nicht fallen und Taste über fünf Sekunden wird in der nachste- setzen Sie sie keinen heftigen Erschütterun-...
Page 18: Grundlegende Bedienvorgänge
Abschnitt Grundlegende Bedienvorgänge Einschalten des Geräts Auswerfen einer Disc % Drücken Sie eine beliebige Taste (bzw. % Drücken Sie h. Die Disc wird automa- PWR auf der Fernbedienung) außer den Ta- tisch aus dem Ladeschacht ausgeworfen. sten Ausgabe h und Freigabe Wenn die Disc bei laufender Wiedergabe durch Drücken von h ausgeworfen wird, wird sie nach 10 Sekunden automatisch wieder ge-...
Page 19: Regeln Der Lautstärke
Abschnitt Grundlegende Bedienvorgänge Wenn eine Disc nur Audiodateien enthält, Hinweis wird die Registerkarte MUSIC angezeigt. Wenn das Gerät RDS-Rundfunksignale mit CT-In- Wenn eine Disc über Foto- oder Filmdateien formationen (Zeitsignal) empfängt, wird die Uhr- verfügt, erscheint die Registerkarte PHOTO zeit im Display automatisch aktualisiert. bzw.
Page 20: Anpassen Des Klangpegels
Abschnitt Grundlegende Bedienvorgänge Sie können jeden Klangpegel nach Wunsch Hinweis und Bedarf anpassen. Wenn Sie einen Wenn EQ oder LOUD ausgeschaltet wird, können USER-Modus gewählt haben und dann An- Sie die Klangpegeleinstellungen (BAS, MID, TRB) passungen vornehmen, werden diese auto- bedarfsgerecht anpassen.
Page 21 Abschnitt Grundlegende Bedienvorgänge REG ON: Das Gerät schaltet auf einen an- stärkeänderungen beim Umschalten deren Sender im gleichen Netz um, der das- zwischen den Programmquellen zu vermei- selbe Programm ausstrahlt, wenn der den. Zur Auswahl stehen 0DB und +6DB. Signalempfang des aktuellen Senders zu schwach wird.
Page 22: Tuner-Bedienvorgänge
Abschnitt Tuner-Bedienvorgänge Abstimmen von Drücken und halten Sie eine der Stati- onstasten 1 bis 6 gedrückt, bis ein Signal- Rundfunksendern ton ausgegeben wird. Drücken Sie SRC, um den Tuner zu wäh- Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt haben, erscheint in der Stationsnummernan- len.
Page 23: Durchlaufen Der Gespeicherten Senderfrequenzen
Abschnitt Tuner-Bedienvorgänge Durchlaufen der gespeicherten Senderfrequenzen Drücken Sie b. Die verschiedenen mithilfe der Stationstasten gespeicherten Senderfrequenzen werden an- gezeigt. Zum Abbrechen des Vorgangs drücken Sie b. Abrufen der gespeicherten Senderfrequenzen Drücken Sie BAND, um das gewünschte Band zu wählen. Drücken Sie die zutreffende Stationsta- ste 1 bis 6.
Page 24: Rds-Bedienvorgänge
Abschnitt RDS-Bedienvorgänge RDS-Anzeigeoptionen Vokalgruppe Beim normalen RDS-Betrieb wird im Display NEWS, AFFAIRS, INFO der Stationsname angezeigt. Durch Drücken von DISP können Sie die verschiedenen Daten- SPORT, EDUCATE, DRAMA typen in der folgenden Reihenfolge durchlau- CULTURE, SCIENCE, VARIED fen: WEATHER, FINANCE, CHILDREN CT—PTY—RT—FREQUENCY (wenn kein PS empfangen wird) SOCIAL, RELIGION, PHONE IN...
Page 25: Cd/Mp3/Wma-Bedienvorgänge
Internet-Download von MP3/WMA-Dateien e, Anspielwiedergabe n ×4, ×8, m ×4, und Musikdateien im Allgemeinen eine entspre- ×8) chende Genehmigung erforderlich ist. Pioneer ist 4 Aktueller Modus (Wiederholwiedergabe, zur Erteilung einer derartigen Genehmigung Anspielwiedergabe, Shuffle (zufällige Rei- nicht berechtigt. Die benötigte Genehmigung...
Page 26: Pause
Abschnitt CD/MP3/WMA- Bedienvorgänge Rückkehr zum Anfang des 14 Name der nächsten Datei momentanen Titels bzw. Hinweise der momentanen Datei ! Wenn eine Disc Audio-Daten des Formats CD- % Drücken Sie kurz c (bzw. o auf der DA und andere Audio-Datenformate enthält, Fernbedienung) nach den ersten vier Se- können nur die Audiodaten des Formats CD- kunden ab Wiedergabestart.
Page 27: Wiederholwiedergabe
Abschnitt CD/MP3/WMA- Bedienvorgänge Drücken Sie SCAN. Drücken Sie SHUFFLE während der Wie- SCAN (oder SCAN dergabe. wird im Display angezeigt. (oder ) wird im # Drücken und halten Sie SCAN während der Display angezeigt. # Drücken und halten Sie SHUFFLE während Wiedergabe etwa zwei Sekunden lang gedrückt.
Page 28 Abschnitt CD/MP3/WMA- Bedienvorgänge % Drücken Sie a, um direkt zum nächsten Ordner, bzw. b, um zum vorhergehenden Ordner zu springen. Hinweis Die Zeitanzeige auf dem Display bei der Wieder- gabe einer VBR-Datei kann unterschiedlich aus- fallen, es kann zu einer Abweichung von der tatsächlichen Zeit kommen (bei der Dateiwieder- gabe werden gleichzeitig Wiedergabezeit und VBR angezeigt).
Page 29: Wma
Abschnitt Setup-Menü (SET UP) Language Über das Setup-Menü können Sie verschiede- ne Anpassungen vornehmen, z. B. für Bilder und Ton. Unter anderem können Sie die Spra- che für die Untertitel und das Setup-Menü ein- stellen. Drücken Sie D.SETUP. Das Setup-Menü wird angezeigt. # Dieser Vorgang kann ebenfalls durch Drücken und Gedrückthalten von DISC MENU/SET UP auf der Fernbedienung durchgeführt werden.
Page 30: Display
Abschnitt Setup-Menü (SET UP) ! Off: Diese Option wird nur bei B.L.E. (Schwarzpegelerweiterung) Disc Subtitle eingeblendet. Wenn Sie Off Auswahl des Schwarzpegel der wiedergegebe- gewählt haben, wird der Disc-Untertitel nen Bilder. Hier können Sie gemäß Ihren Vor- nicht angezeigt. stellungen und der Kapazität des Bildschirms eine Einstellung vornehmen.
Page 31: Dynamikbereichsteuerung (Drc)
Abschnitt Setup-Menü (SET UP) ! Off (für DTS): Bei der Auswahl von Off wird das DTS-Signal nicht über den opti- schen Ausgang ausgegeben. Hinweis Dieses Bedienmenü steht mit diesem Produkt nicht zur Verfügung. Dynamikbereichsteuerung (DRC) Rating Dank der digitalen Audiotechnologie wird der Manche Filme enthalten Szenen, die nicht für Soundtrack eines Programms im DVD-Format Kinder geeignet sind.
Page 32: Password
Abschnitt Setup-Menü (SET UP) Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Hinweis Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, kön- Wenn Sie eine Stufe für den Player wählen, wer- nen Sie es anhand der nachstehenden Ar- den alle Disc-Szenen mit dieser oder einer niedri- beitsschritte löschen.
Page 33: Others
Abschnitt Setup-Menü (SET UP) Others Drücken Sie ENT, um die Funktion zu verlassen. Hinweis ® Die über DivX VOD heruntergeladenen Videos können ausschließlich mit diesem Gerät wieder- gegeben werden. Stellen Sie die Wiedergabekontrolle (PBC) auf On oder Off ein. ! On: Video-CDs mit PBC werden PBC- gemäß...
Page 34: Dvd/Vcd-Bedienvorgänge
Abschnitt DVD/VCD-Bedienvorgänge # Bei manchen Funktionen müssen Sie ENT Anzeige von Informationen drücken, um die Einstellung anzuwenden. zur Disc Sie können auf dem Display verschiedene In- Hinweise formationen zur geladenen Disc anzeigen. ! Wenn einige Sekunden lang keine Taste ge- drückt wird, wird die Anzeige auf dem Bild- schirm ausgeblendet.
Page 35: Vor-Stopp
Abschnitt DVD/VCD-Bedienvorgänge ! DVDs sind ggf. mit einem Regionalcode aus- Standbild und schrittweise gestattet. Ihr Player unterstützt keine Wieder- Wiedergabe gabe von Discs, die einen anderen Regionalcode als denjenigen Ihres Players Drücken Sie d/PAUSE (bzw. e auf der aufweisen. Für Informationen zu Regionalco- Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Page 36: Sprung Zu Einem Anderen Titel
Abschnitt DVD/VCD-Bedienvorgänge Sprung zu einem anderen Hinweise Titel ! Bei zweistelligen Nummern drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten (0 bis 9) in Wenn eine Disc mehr als einen Titel umfasst, schneller Folge. können Sie zu einem anderen Titel springen. ! Bei einer Video-CD mit PBC müssen Sie die Gehen Sie dazu vor wie folgt: Funktion PBC im Setup-Menü...
Page 37: Wiederholwiedergabe
Abschnitt DVD/VCD-Bedienvorgänge Drücken Sie wiederholt m/n auf Um den momentan spielenden Titel zu der Fernbedienung, um die gewünschte wiederholen, drücken Sie RPT (bzw. Suchlaufgeschwindigkeit zu wählen: REPEAT auf der Fernbedienung). m ×2, m ×4, m ×8, m ×16, m ×32, Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe m ×100 (Rücklauf) oder n ×2, n ×4, Track.
Page 38: Disc-Menü Dvd
Abschnitt DVD/VCD-Bedienvorgänge Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden PBC-Menü ENT, um die Startzeit zu bestätigen. % Drücken Sie DISC MENU/SET UP bzw. Die Wiedergabe beginnt ab dem gewählten RETURN auf der Fernbedienung, um zum Zeitpunkt auf der Disc. Menü zurückzukehren. Die Menüeinstel- # Wenn Sie eine ungültige Zeit eingegeben lungen und Bedienvorgänge fallen ggf.
Page 39: Untertitel
Abschnitt DVD/VCD-Bedienvorgänge Untertitel % Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt SUB TITLE auf der Fernbedie- nung, um die verschiedenen Untertitel- Sprachen einzublenden. Hinweis Sollte das Symbol erscheinen, dann ist die Funktion auf der Disc nicht verfügbar. Zoom Die Zoom-Funktion ermöglicht Ihnen eine Ver- größerung des Videobilds.
Page 40: Foto-Bedienvorgänge
Abschnitt Foto-Bedienvorgänge Beschränkte JPEG/TIFF- Drücken Sie D.MENU (bzw. DISC MENU/SET UP oder STOPg auf der Kompatibilität dieses Players Fernbedienung), um zum Menü zurückzu- ! Je nach Größe und Anzahl der JPEG/TIFF- kehren. Dateien kann das Lesen des Disc-Inhalts durch dieses Gerät einige Zeit in Anspruch nehmen.
Page 41: Sprung Zu Einem Anderen Ordner
Abschnitt Foto-Bedienvorgänge Wiederholwiedergabe Hinweis % Drücken Sie RPT (bzw. REPEAT auf der Bei Discs, die ebenfalls Audio- und Filmdateien Fernbedienung), um die Option zu wählen, enthalten, werden zusätzlich zur Medientyp-Regi- sterkarte PHOTO die Registerkarten MUSIC und die Sie verwenden möchten. MOVIE angezeigt.
Page 42: Film-Bedienvorgänge
Abschnitt Film-Bedienvorgänge Hinsichtlich der Kompatibilität READING auf dem Display und die Wiederga- be startet automatisch. dieses Players mit DivX ® -Discs sind folgende Drücken Sie D.MENU (bzw. Beschränkungen gegeben: DISC MENU/SET UP oder STOPg auf der Fernbedienung), um zum Menü zurückzu- ! Die verfügbare Auflösung für DivX-Dateien kehren.
Page 43: Wiedergabe Von Divx®-Vod-Inhalten
Abschnitt Film-Bedienvorgänge Wiedergabe von DivX Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen ® möchten, drücken Sie d/PAUSE (bzw. VOD-Inhalten PLAYd auf der Fernbedienung) im Es kann sein, dass einige DivX-VOD-Inhalte Pre-Stop-Modus. Die Wiedergabe erfolgt (Video on Demand) nur eine bestimmte An- dann ab dem Vor-Stopp. zahl von Malen abgespielt werden können.
Page 44: Zeitlupe
Abschnitt Film-Bedienvorgänge Um zur normalen Wiedergabe zurück- Überspringen zukehren, drücken Sie d/PAUSE (bzw. % Drücken Sie während der Wiedergabe PLAYd auf der Fernbedienung). c/d (bzw. o/p auf der Fernbedie- nung), um die nächste Datei zu wählen oder um zum Anfang der momentanen Datei zurückzukehren.
Page 45: Zeitsuche
Abschnitt Film-Bedienvorgänge % Um die aktuelle Datei zu wiederholen, Ändern der Audio-Sprache drücken und halten Sie während der Wie- % Drücken Sie während der Wiedergabe dergabe RPT (bzw. REPEAT auf der Fernbe- wiederholt AUDIO auf der Fernbedienung, dienung) gedrückt. um die Audio-Sprache bzw. Audio-Datei Auf dem TV-Bildschirm erscheint die Angabe umzuschalten.
Page 46 Abschnitt Film-Bedienvorgänge Drücken Sie SUB TITLE auf der Fernbe- dienung, um einen anderen Zeichensatz zu wählen, bis die Untertitel ordnungsgemäß angezeigt werden. Nummer Zeichensatz CP1250 Lateinisch (Osteuropa) CP1251 Kyrillisch CP1252 Lateinisch (Westeuropa) CP1253 Griechisch CP1254 Türkisch Hinweise ! Wenn im Setup-Menü der Untertitel nicht die DivX-Untertitelsprache enthalten ist, die Sie wiedergeben möchten, wird die Untertitelspra- che ggf.
Page 47: Aux-Bedienvorgänge
Abschnitt AUX-Bedienvorgänge Wiedergabe für ein recht (siehe AUX (Zusatzgerät) 0 dB/+6 dB auf Seite 21). Zusatzgerät Vor Gebrauch des Zusatzgeräts gemäß der nach- stehend beschriebenen Vorgehensweise müs- sen Sie die geeigneten Einstellungen für den externen Eingang wählen (siehe AUX (Zusatz- gerät) ON/OFF auf Seite 21).
Page 48: Installation
Abschnitt Installation Front-/Rückmontage nach DIN Wichtig ! Überprüfen Sie vor der definitiven Installation Dieses Gerät kann sowohl über die Frontseite (herkömmliche DIN-Frontmontage) als auch alle Anschlüsse und Systeme. ! Verwenden Sie ausschließlich autorisierte über die Rückseite (DIN-Rückmontage unter Rückgriff auf die Gewindelöcher an den Seiten Teile.
Page 49: Entfernen Des Geräts
Abschnitt Installation Entfernen des Geräts DIN-Rückmontage Ziehen Sie den Einpassungsring oben Ziehen Sie den Einpassungsring oben und unten nach außen, um ihn zu entfer- und unten nach außen, um ihn zu entfer- nen. (Um den Einpassungsring wieder an- nen. (Um den Einpassungsring wieder an- zubringen, drücken Sie die Seite mit der zubringen, drücken Sie die Seite mit der Nute nach unten und befestigen Sie sie.)
Page 50: Anschlüsse
Abschnitt Anschlüsse — Entfernen Sie niemals die Isolierung des Wichtig Stromkabels dieses Geräts, um die Strom- ! Dieses Gerät kann nicht in Fahrzeugen instal- zufuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. liert werden, die am Zündschalter keine Posi- Dadurch wird die Stromversorgungslei- tion ACC aufweisen.
Page 51: Anschlüsse Im Kraftfahrzeug
Abschnitt Anschlüsse Anschlüsse im Kraftfahrzeug Bevor Sie einen Anschluss vornehmen, müs- sen Sie sicherstellen, dass die Zündung aus- geschaltet ist. Entfernen Sie die *-Klemme der Batterie, um einen Kurzschluss zu vermei- den. Anschluss mit ISO-Anschlussstecker Sicherung (10 A) 15 cm 15 cm An Lautsprecher An Fahrzeug...
Page 52 Abschnitt Anschlüsse 1 Violett Hinten rechts+ 2 Violett/Schwarz Hinten rechts* 3 Grau Vorn rechts+ 4 Grau/Schwarz Vorn rechts* 5 Weiß Vorn links+ 6 Weiß/Schwarz Vorn links* 7 Grün Hinten links+ 8 Grün/Schwarz Hinten links* Achtung Die Anschlussverdrahtung kann je nach Kfz- Hersteller unterschiedlich ausfallen, selbst bei Verwendung von ISO-Steckverbindern.
Page 53: Anschluss Eines Zusatzgeräts (Optional)
Abschnitt Anschlüsse Anschluss eines Zusatzgeräts (optional) Verbinden Sie den AUDIO-AUSGANG dieses Geräts mit dem AUDIO-EINGANG des Zu- satzgeräts. Hinten links Linker Subwoofer Hinten rechts Rechter Subwoofer VIDEO-AUSGANG...
Page 54 Abschnitt Anschlüsse ! VIDEO-AUSGANG: Verbinden Sie den VIDEO-AUSGANG dieses Geräts mit dem VIDEO-EINGANG des Bildschirms.
Page 55: Zusätzliche Informationen
Anhang Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Das Gerät kann nicht einge- Kabel und Stecker sind nicht ord- Stellen Sie erneut sicher, dass alle Verbindun- schaltet werden. nungsgemäß angeschlossen. gen ordnungsgemäß hergestellt wurden. Das Gerät lässt sich nicht bedie- Die Sicherung ist durchgebrannt. Beheben Sie das Problem, das das Durch- nen.
Page 56: Richtlinien Für Die Handhabung Von Discs Und Player
Anhang Zusätzliche Informationen Richtlinien für die Feuchte Discs sollten mit einem weichen Tuch trockengerieben werden. Handhabung von Discs und ! Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe Player nicht möglich. Das kann auf die spezifi- schen Eigenschaften der Disc, das Disc- ! Verwenden Sie ausschließlich herkömmli- Format, die für die Aufzeichnung verwende- che, runde Discs.
Page 57: Im Format Avchd Aufgenommene Discs
Anhang Zusätzliche Informationen Im Format AVCHD Dual-Discs aufgenommene Discs ! Dual-Discs sind doppelseitige Discs, die eine beschreibbare CD-Seite für Audioda- ! Dieses Gerät unterstützt keine Discs, die ten und eine beschreibbare DVD-Seite für im Format AVCHD (Advanced Video Codec Videodaten bereitstellen. High Definition) aufgenommen wurden.
Page 58: Beispiel Für Eine Disc-Struktur
Anhang Zusätzliche Informationen ! Komprimierte Audio-Dateien sind nicht DivX-Videodateien kompatibel mit Datenübertragungen im Pa- ! Je nach Beschaffenheit der Dateiinforma- ketverfahren. tionen, wie z. B. die Anzahl der Audioströ- ! Von Dateinamen (einschließlich der Erwei- me, kann beim Starten der Wiedergabe terung, wie beispielsweise .wma oder .mp3) einer Disc eine geringfügige Verzögerung bzw.
Page 59: Liste Der Sprachcodes
Anhang Zusätzliche Informationen Liste der Sprachcodes Geben Sie den zutreffenden Code für die Grun- deinstellungen Disc Audio, SUBTITLE und/ oder Menu ein (siehe Seite 29). Sprache und Code Sprache und Code Sprache und Code Sprache und Code Abchasisch 6566 Fidschi 7074 Lingala 7678 Singhalesisch 8373 Afar 6565...
Page 60: Liste Der Ländercodes
Anhang Zusätzliche Informationen Liste der Ländercodes Geben Sie den zutreffenden Code für die Grun- deinstellung Area Code ein (siehe Seite 32). Region und Code Region und Code Region und Code Region und Code Afghanistan AF Äthiopien ET Malaysia MY Saudi-Arabien SA Argentinien AR Fidschi FJ Malediven MV...
Page 61: Technische Daten
Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Nennleistung der Spannungsversorgung ............. 14,4 V Gleichspannung Erdungssystem ......Negativ Max. Leistungsaufnahme ..10,0 A Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße ..178 × 50 × 169 mm Frontfläche ....188 × 58 × 22 mm Einbaugröße ..
Page 62 Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière- ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Page 63 Table des matières Shuffle 86 Retour au début du chapitre/de la plage en CD TEXT/Étiquette ID3 86 cours 94 – Pour sauter au dossier suivant ou Examen du disque 94 précédent Répétition 95 – - Chapter/Title/Off 95 Menu de configuration (SET UP) –...
Page 64 Table des matières Sous-titres 104 Remarque pour l’affichage des sous-titres DivX 104 Utilisation des entrées AUX Lecture d’un équipement auxiliaire 105 Installation Montage avant/arrière DIN 106 Montage frontal DIN 106 – Installation avec la douille en caoutchouc 106 – Enlèvement de l’appareil 107 Montage arrière DIN 107 Connexion Connexion à...
Page 65: Remarque De Sécurité
Section Remarque de sécurité Le point d’exclamation dans un tri- angle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’instruc- tions d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans la docu- mentation jointe à l’appareil. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap- Utilisez toujours le véhicule d’une pareil, ne le mettez pas à...
Page 66: Précautions Pour La Manipulation Des
Section Remarque de sécurité Précautions pour la Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur RESET en utilisant un crayon à manipulation des disques bille ou un outil similaire. et du lecteur L’insertion dans l’appareil d’un disque défectu- eux ou sale peut provoquer une baisse du son pendant la lecture.
Page 67: Quand Vous Utilisez Un Écran
NE JAMAIS installer l’écran dans un endroit qui permet au conducteur de regarder les images pendant qu’il conduit. ! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule- ment en Allemagne. ! Conservez ce mode d’emploi à portée de main Pour éviter l’épuisement de afin de vous y référer pour les modes d’opéra-...
Page 68: Quelques Mots Sur L'affichage Du Symbole
Section Remarque de sécurité Quelques mots sur Types de disques pouvant l’affichage du symbole être lus Quand pendant la lecture d’un DVD vous es- sayez d’effectuer une opération, cette opéra- tion peut ne pas être exécutée en raison de la DVD (disque 12 cm) programmation du disque.
Page 69: Remarques Sur Les Dvd Et Les Cd Vidéo
Section Remarque de sécurité Remarques sur les DVD et Macrovision. Des signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. les CD Vidéo Lorsque vous lisez les images de ces disques Certaines opérations de lecture des DVD et sur un appareil, du bruit apparaît sur l’image.
Page 70: Quelques Mots Sur Mp3
Section Remarque de sécurité Quelques mots sur MP3 de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. La fourniture de ce produit comporte seule- ment une licence d’utilisation privée, non commerciale, et ne comporte pas de licence ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce Symboles utilisés dans ce produit pour une diffusion commerciale (c’est- mode d’emploi...
Page 71: Panneau De Commande
Section Panneau de commande 5 6 7 Description de l’appareil 11 SEL/ MENU ! Sélection (SEL) EQ/ LOUD ! Menu ( MENU) ! Égaliseur (EQ) ! Correction physiologique ( LOUD) 12 D.MENU VOL/MUTE/ OFF 13 D.SETUP ! Volume (VOL) ! Coupure du son (MUTE) 14 SHUFFLE ! Hors service ( OFF) 15 Répétition (RPT)
Page 72: Description De L'appareil
Section Télécommande Description de l’appareil Met l’appareil en/hors service. Choisit une source. MUTE Coupe le son. Saute au chapitre, à la plage ou au fichier suivant (précédent). SKIP o/p Revient au début du chapitre, de la plage ou du fichier en cours. SCAN/SLOW m/n Lecture de recherche arrière (avant).
Page 73 Section Télécommande Sélectionne les éléments numérotés sur le menu. Touches des chiffres 0 à 9 Sélectionne une fréquence radio mise en mémoire (1 à 6). REPEAT Répète le chapitre, la plage, le titre ou le fichier. SHUFFLE Lit les plages ou les fichiers dans un ordre aléatoire. SCAN Lit les 10 premières secondes de toutes les plages.
Page 74: Installation De La Pile
Section Télécommande Installation de la pile Utilisation de la télécommande 1 Retirez le support de pile avec un objet pointu tel qu’un stylo à bille. Pointez la télécommande dans la direction du 2 Installez la pile sur le support de pile. panneau de commande de l’appareil à...
Page 75: Avant Utilisation
Section Avant utilisation Enlèvement du panneau de Remarques commande ! Le panneau de commande est un équipement de précision et peut être endommagé par des Vous pouvez détacher le panneau de chocs ou des secousses. Pour cette raison, commande lorsque vous quittez la voiture. conservez-le dans son boîtier de protection Lorsque vous enlevez ou remontez le panneau lorsqu’il est détaché...
Page 76: Sélection Du Système Tv
Section Avant utilisation ! Les touches de commande peuvent ne pas Maintenez l’appui sur ENT/d/PAUSE (e fonctionner correctement si le panneau de sur la télécommande) pendant plus de cinq commande n’est pas positionné correcte- secondes. ment. Dans ce cas, appuyez doucement sur le Chaque fois que vous maintenez l’appui sur la panneau de commande.
Page 77: Utilisation De Base
Section Utilisation de base Mise en service de l’appareil Éjecter un disque % Appuyez n’importe quelle touche (PWR % Appuyez sur h. Le disque est éjecté au- sur la télécommande) autre que les touches tomatiquement du logement pour disque. d’éjection h et de libération Quand le disque est éjecté...
Page 78: Réglage Du Volume
Section Utilisation de base Pour un disque contenant uniquement des fi- tomatiquement mise à jour dans la fenêtre chiers audio, MUSIC est affiché. Si le disque d’affichage. Sinon, NO CLOCK apparaît dans la contient des fichiers photo ou vidéo, l’onglet fenêtre d’affichage.
Page 79: Réglage Du Volume Sonore
Section Utilisation de base Vous pouvez régler chaque volume sonore Remarque selon votre préférence. Quand vous sélec- Quand EQ ou LOUD est réglé sur hors service, tionnez un mode USER puis effectuez un ré- vous pouvez régler les niveaux sonores (BAS, glage, ce réglage est automatiquement MID, TRB).
Page 80 Section Utilisation de base REG OFF : L’appareil passe sur une autre ment du niveau d’entrée ligne, vous pourrez station du même réseau quand les signaux être surpris par un niveau sonore élevé reçus de la station actuelle deviennent fai- quand vous passez de la source composant bles.
Page 81: Utilisation De La Radio
Section Utilisation de la radio Écoute des stations de radio Appuyez sur l’une des touches de pré- sélection 1 à 6 et maintenez l’appui jusqu’à Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur ce qu’un bip soit émis. SRC. Le nombre sur lequel vous avez appuyé est af- fiché...
Page 82: Pour Balayer Les Stations Préprogrammées
Section Utilisation de la radio Pour balayer les stations préprogrammées Appuyez sur b. Chacune des stations préprogrammées s’affi- che. Pour annuler, appuyez sur b. Pour s’accorder sur les stations préprogrammées Appuyez sur BAND pour choisir la bande désirée. Appuyez sur la touche de présélection 1 à...
Page 83: Utilisation Du Rds
Section Utilisation du RDS Options d’affichage RDS Groupe musique En utilisation normale du RDS l’écran indique NATION M, OLDIES le nom de la station. Appuyer sur DISP vous FOLK M permet de parcourir les divers types de don- nées dans la séquence suivante : Groupe parole CT—PTY—RT—FREQUENCY (Quand PS n’est NEWS, AFFAIRS, INFO...
Page 84: Utilisation De Cd/Mp3/Wma
Section Utilisation de CD/MP3/WMA La compatibilité des disques MP3/WMA avec cet appareil est limitée comme suit : ! Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz (MP3), 22,05 kHz à 48 kHz (WMA) ! Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (y compris VBR) (MP3), 32 kbit/s à...
Page 85: Pause
Section Utilisation de CD/MP3/WMA Retour au début de la Remarques plage/du fichier en cours ! Quand un disque contient des données audio (CD-DA) et des données audio dans un autre % Appuyez brièvement sur c (o sur la format, seules les données audio (CD-DA) télécommande) après quatre secondes de peuvent être lues.
Page 86: Répétition
Section Utilisation de CD/MP3/WMA # Maintenez la pression sur SCAN pendant envi- Remarque ron deux secondes pendant la lecture. Pendant la lecture aléatoire, si vous appuyez sur c (o sur la télécommande), vous ne reviendrez SCAN apparaît dans la fenêtre d’affichage. pas à...
Page 87: Menu De Configuration (Set Up)
Section Menu de configuration (SET UP) Language Avec le menu de configuration, vous pouvez effectuer divers réglages sur des éléments tels que l’image et le son. Vous pouvez aussi choi- sir, entre autres, une langue pour les sous-ti- tres et le menu de configuration. Appuyez sur D.SETUP.
Page 88: Display
Section Menu de configuration (SET UP) ! Off : Cette option apparaît uniquement Remarque dans Disc Subtitle. Si vous sélectionnez La fonction B.L.E. fonctionne seulement avec le Off, les sous-titres du disque ne sont pas système NTSC. affichés. Audio Display Chaque disque DVD dispose d’une variété...
Page 89: Contrôle De Dynamique (Drc)
Section Menu de configuration (SET UP) Contrôle de dynamique (DRC) gradués de 1 à 8, selon le pays. Certains dis- ques offrent des scènes plus appropriées en Avec le format DVD, vous pouvez entendre le alternative. son d’un programme dans une présentation la La fonction contrôle parental vous permet de plus précise et réaliste, grâce à...
Page 90: Si Vous Avez Oublié Votre Mot De Passe
Section Menu de configuration (SET UP) 2 Appuyez sur ENT quand l’option New est en DVD, conformément au code de pays. Repor- surbrillance. tez-vous à la page 117, Liste des codes de pays. 3 Entrez un nouveau mot de passe en utilisant Sélectionnez Area Code sur le menu les touches numériques puis appuyez sur Lock puis appuyez sur d.
Page 91: Others
Section Menu de configuration (SET UP) Others Appuyez sur ENT pour quitter. Remarque Toutes les vidéos téléchargées à partir du service ® VOD DivX peuvent seulement être lues sur cet appareil. Positionnez le contrôle de la lecture (PBC) à On ou Off. ! On : Les CD Vidéo avec PBC sont lus conformément au PBC.
Page 92: Utilisation De Dvd/Vcd
Section Utilisation de DVD/VCD Affichage des informations Remarques sur le disque à l’écran ! Si l’on n’appuie sur aucune touche pendant quelques secondes, l’affichage sur écran dis- Vous pouvez afficher sur l’écran diverses infor- paraît. mations sur le disque chargé. ! Certains disques peuvent ne pas fournir tou- tes les fonctionnalités sur l’affichage sur écran comme dans l’exemple ci-dessus.
Page 93: Pré-Stop
Section Utilisation de DVD/VCD Pré-Stop Vous pouvez avancer trame par trame en appuyant répétitivement sur e sur la té- Appuyez sur g sur la télécommande lécommande. pendant la lecture. Pre-Stop apparaît dans la fenêtre d’affichage. Pour revenir à la lecture normale, ap- puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télé- Pour revenir à...
Page 94: Passage À Un Autre Chapitre/Une Autre Plage
Section Utilisation de DVD/VCD Appuyez sur la touche numérotée (0 à Passage au chapitre 9) appropriée pour sélectionner un numéro suivant/à la plage suivante de titre. % Appuyez brièvement sur d (p sur la télécommande) pour sélectionner le chapi- tre suivant ou la plage suivante. Passage à...
Page 95: Répétition
Section Utilisation de DVD/VCD Pour revenir à la lecture normale, ap- Remarque puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télé- Sur un CD Vidéo avec PBC, vous devez régler commande). PBC sur Off dans le menu de configuration. Re- portez-vous à la page 91, PBC. Répétition - Chapter/Title/Off Recherche temporelle...
Page 96: Menu Du Disque
Section Utilisation de DVD/VCD % Appuyez répétitivement sur ANGLE sur Menu du disque la télécommande pendant la lecture pour Les DVD peuvent offrir des menus qui vous sélectionner un angle désiré. permettent d’accéder à des fonctionnalités Le numéro de l’angle en cours apparaît sur spéciales.
Page 97 Section Utilisation de DVD/VCD % Appuyez répétitivement sur ZOOM pendant la lecture ou en mode pause pour agrandir l’image. : 100%—400%—1600% : 100%—400% # Vous pouvez vous déplacer dans l’image agrandie en utilisant a/b/c/d. Remarque La fonction zoom peut ne pas fonctionner pour certains disques.
Page 98: Utilisation Photo
Section Utilisation photo La compatibilité des disques Appuyez sur D.MENU (DISC MENU/SET UP ou STOPg sur la télé- JPEG/TIFF avec cet appareil commande) pour revenir à l’écran de est limitée comme suit : menu. ! En fonction de la taille et du nombre des fi- chiers JPEG/TIFF, cet appareil pourrait pren- dre longtemps pour lire de contenu du disque.
Page 99: Passage À Un Autre Dossier
Section Utilisation photo Répétition Remarque % Appuyez sur RPT (REPEAT sur la télé- Pour un disque qui contient des fichiers audio et commande) pour sélectionner l’option que vidéo, les onglets indicateurs de type de média, vous voulez utiliser. MUSIC et MOVIE seront affichés simultanément avec PHOTO.
Page 100: Rotation De L'image
Section Utilisation photo Rotation de l’image % Pendant la visualisation des images, ap- puyez sur a/b pendant que vous visualisez une image pour la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans l’autre sens.
Page 101: Utilisation Vidéo
Section Utilisation vidéo La compatibilité des disques Appuyez sur D.MENU (DISC MENU/SET UP ou STOPg sur la télé- DivX ® avec ce lecteur est commande) pour revenir à l’écran de limitée comme suit : menu. ! La résolution disponible du fichier DivX est inférieure à...
Page 102: Lecture Du Contenu Vod D'un Divx
Section Utilisation vidéo Lecture du contenu VOD Pour revenir à la lecture, si vous ap- puyez sur d/PAUSE (PLAYd sur la télécom- d’un DivX ® mande) en mode Pre-Stop, la lecture Certains contenus VOD (vidéo à la demande) s’effectuera à partir du point où vous avez DivX peuvent être joués seulement un nombre arrêté.
Page 103: Ralenti
Section Utilisation vidéo % Appuyez sur c (o sur la télécom- Ralenti mande) deux fois brièvement pour revenir Appuyez sur d/PAUSE (e sur la télé- au fichier précédent. commande) pendant la lecture. L’appareil va maintenant passer en mode % Pour aller directement à n’importe quel PAUSE.
Page 104: Modification De La Langue Audio
Section Utilisation vidéo La boîte de recherche temporelle indique le Remarque temps de lecture écoulé du disque en cours. Si l’icône apparaît, la fonctionnalité n’est pas disponible sur le disque. Dans les 10 secondes, appuyez sur a/b pour sélectionner l’icône recherche tempo- relle sur l’affichage sur écran.
Page 105: Utilisation Des Entrées Aux
Section Utilisation des entrées AUX Lecture d’un équipement auxiliaire Avant d’utiliser l’équipement auxiliaire en utili- sant la procédure suivante, sélectionnez correc- tement l’entrée externe. Reportez-vous à la page 80, AUX (Auxiliaire) ON/OFF. Vous pouvez connecter un équipement auxi- liaire à cet appareil. Connectez l’équipement auxiliaire à...
Page 106: Montage Avant/Arrière Din
Section Installation conventionnel) ou de “l’arrière” (installation en Important montage arrière DIN, utilisant des trous de vis ! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè- filetés sur les côtés du châssis de l’appareil). mes avant l’installation finale. Pour les détails, reportez-vous aux méthodes ! N’utilisez pas de pièces détachées non autori- d’installation suivantes.
Page 107: Enlèvement De L'appareil
Section Installation Enlèvement de l’appareil Montage arrière DIN Étirez le haut et le bas de l’anneau de Étirez le haut et le bas de l’anneau de garniture vers l’extérieur pour retirer la garniture vers l’extérieur pour retirer la garniture. (Quand vous remontez l’anneau garniture.
Page 108: Connexion
Section Connexion l’alimentation avec d’autres appareils. La Important capacité en courant du câble est limitée. ! Cet appareil ne peut pas être installé dans un — Utilisez un fusible correspondant aux ca- véhicule ne disposant pas d’une position ACC ractéristiques spécifiées. (accessoire) sur le contact d’allumage.
Page 109: Connexion À Un Véhicule
Section Connexion Connexion à un véhicule Avant d’effectuer les connexions, assurez-vous que le contact d’allumage est coupé et enlevez la cosse * de la batterie pour éviter des courts-circuits. Connexion avec le connecteur ISO Fusible (10 A) 15 cm 15 cm Au haut-parleur Au véhicule De l’antenne...
Page 110 Section Connexion 2 Violet/noir Arrière droite* 3 Gris Avant droite+ 4 Gris/noir Avant droite* 5 Blanc Avant gauche+ 6 Blanc/noir Avant gauche* 7 Vert Arrière gauche+ 8 Vert/noir Arrière gauche* Attention Le câblage du connecteur peut différer selon le constructeur automobile, même si des connecteurs ISO sont utilisés.
Page 111: Connexion À Un Équipement Auxiliaire (Optionnel)
Section Connexion Connexion à un équipement auxiliaire (optionnel) Connectez le jack SORTIE AUDIO de cet ap- pareil au jack ENTRÉE AUDIO de l’équipe- ment auxiliaire. Haut-parleur Arrière Gauche d’extrêmes graves gauche Haut-parleur Arrière Droite d’extrêmes graves droit SORTIE VIDÉO ! SORTIE VIDÉO : Connectez le connecteur connecteur ENTRÉE VIDÉO du SORTIE VIDÉO de cet appareil au moniteur.
Page 112: Informations Complémentaires
Annexe Informations complémentaires Dépannage Symptôme Causes possibles Action corrective L’alimentation ne se met pas en Les fils et les connecteurs ne sont Vérifiez encore une fois que toutes les conne- service. pas connectés correctement. xions sont correctes. L’appareil ne fonctionne pas. Le fusible a sauté.
Page 113: Conseils Sur La Manipulation Des Disques Et Du Lecteur
Annexe Informations complémentaires Conseils sur la manipulation l’a enregistré,de l’environnement de lec- ture, des conditions de stockage ou d’au- des disques et du lecteur tres conditions. ! Utilisez seulement des disques convention- ! Les cahots de la route peuvent interrompre nels de forme circulaire.
Page 114: Disques Cd-R Et Cd-Rw
Annexe Informations complémentaires ! Charger et éjecter fréquemment un Disque Disques CD-R et CD-RW Dual peut provoquer des rayures sur le ! Quand vous utilisez des disques CD-R/CD- disque. Des rayures importantes peuvent RW, la lecture n’est possible qu’avec des entraîner des problèmes de lecture sur cet disques qui ont été...
Page 115: Exemple De Hiérarchie
Annexe Informations complémentaires ! Quelle que soit la durée du silence entre ! Certaines opérations spéciales peuvent les plages musicales de l’enregistrement être interdites à cause de la composition original, la lecture des disques d’audio des fichiers DivX. ! Des fichiers DivX téléchargés seulement à compressé...
Page 116: Liste Des Codes De Langue
Annexe Informations complémentaires Liste des codes de langue Entrez le numéro de code approprié pour les réglages initiaux Disc Audio, SUBTITLE et/ou Menu (voir la page 87). Langue et code Langue et code Langue et code Langue et code Abkhaze 6566 Fidjien 7074 Lingala 7678 Cinghalais 8373...
Page 117: Liste Des Codes De Pays
Annexe Informations complémentaires Liste des codes de pays Entrez le numéro de code approprié pour les réglages initiaux Area Code (voir la page 90). Zone et code Zone et code Zone et code Zone et code Afghanistan AF Éthiopie ET Malaisie MY Arabie Saoudite SA Argentine AR...
Page 118: Caractéristiques Techniques
Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Remarque Généralités Les caractéristiques et la présentation peuvent Alimentation nominale ..14,4 V CC être modifiées sans avis préalable à fin Mise à la masse ....... Pôle négatif d’amélioration. Consommation max. en courant ............. 10,0 A Dimensions (L ×...

Pioneer DVH-3900MP Mode D'emploi

Deutsch

DVD

DVD VCD

DVD

DVD

Français

DVD

VCD

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Pioneer DVH-3900MP

Sommaire des Matières pour Pioneer DVH-3900MP

Table des Matières