Gigaset C610 IP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gigaset Manuels
  4. Téléphones IP
  5. C 610 IP
  6. Mode d'emploi

Gigaset C610 IP Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour C610 IP:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Félicitations
En achetant un Gigaset, vous avez choisi une marque qui est synonyme
de perenité. Le conditionnement de ce produit est écologique !
Pour en savoir plus : www.gigaset.com.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gigaset C610 IP

Sommaire des Matières pour Gigaset C610 IP

  • Page 1 Félicitations En achetant un Gigaset, vous avez choisi une marque qui est synonyme de perenité. Le conditionnement de ce produit est écologique ! Pour en savoir plus : www.gigaset.com.

  • Page 2: Gigaset C610/610A Ip - Votre Partenaire Idéal

    Configurez confortablement votre Gigaset à l'aide des Assistants Ils vous aident à configurer les connexions VoIP de votre téléphone ainsi qu'à distribuer les connexions de réception et d'émission sur les combinés inscrits et (sur Gigaset C610A IP) les £ répondeurs intégrés ( 23).
  • Page 3 Pensez à enregistrer votre téléphone Gigaset rapidement après votre achat en vous rendant sur le site www.gigaset.com/service : cela nous permettra de répondre plus rapidement à vos questions et d'accélérer le traitement des recours en garantie ! Nous espérons que votre nouveau téléphone vous satisfera pleinement !

  • Page 4: Présentation Du Combiné

    Présentation du combiné Présentation du combiné £ 1 Ecran à l'état de veille 2 Niveau de charge de la batterie ( £ £ 3 Touches écran ( 4 Touche Messages ( Accès au journal des appels et à la liste des messages ;...

  • Page 5: Icônes D'affichage

    Icônes d'affichage Icônes d'affichage Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone : £ Intensité de la réception i ( 141) £ ou icône Mode Eco + ¼ ( 141) £ Sonnerie désactivée ( 164) £...

  • Page 6: Présentation De La Base

    Présentation de la base Présentation de la base Touche de la base 1 Touche Paging Allumée : connexion LAN (le téléphone est connecté au routeur) Clignotante : transfert de données par la connexion LAN Appui bref : exécution de la fonction Paging, affichage de l'adresse IP sur le combiné...

  • Page 7: Table Des Matières

    Sommaire Gigaset C610/610A IP – votre partenaire idéal ..... . . 1 Présentation du combiné ......... . 3 Icônes d'affichage .
  • Page 8 Utilisation du répertoire Gigaset.net ........
  • Page 9 Sommaire Utilisation de la messagerie externe ......137 Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro ..137 Définition d'un répondeur pour la numérotation rapide .
  • Page 10 Questions-réponses ............211 Remarque sur l'utilisation de téléphones VoIP Gigaset avec un routeur NAT (Network Address Translation) .

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains- Libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et impor- tants. Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques com- mercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est pas garantie.
  • Page 12 Consignes de sécurité ƒ Lorsque votre Gigaset est confié à un tiers, toujours veiller à joindre le mode d'emploi. Débrancher les bases défectueuses ou les faire réparer par le service compétent. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques. Remarques Attention : seuls des appareils utilisés dans des locaux couverts (à...

  • Page 13: Premières Étapes

    Premières étapes Vérification du contenu de l'emballage 1 une base Gigaset C610 IP ou C610A IP 2 un câble réseau pour raccorder la base au secteur 3 un câble téléphonique pour le raccordement de la base au réseau fixe analogi- que (câble aplati) –...
  • Page 14 Ce mode d'emploi décrit les fonctions du téléphone à partir de la version 020 du firmware. Lorsque des fonctions nouvelles ou améliorées sont disponibles pour votre Gigaset, des mises à jour du firmware sont disponibles au téléchargement sur £ votre base ( 174).

  • Page 15: Mise En Service Du Combiné

    L'écran est protégé par un film. Le retirer. Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries Attention Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées par Gigaset £ Communications GmbH ( 223), ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables), qui peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la santé...
  • Page 16 Premières étapes Raccordement du chargeur ¤ Raccorder les languettes de l'alimentation 1. ¤ Brancher l'alimentation à la prise électrique 2. Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du chargeur, appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le connecteur 4. Pose du combiné...
  • Page 17 Premières étapes Premier cycle de charge et décharge de la batterie Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier cycle complet de charge, puis de décharge. ¤ Laisser le combiné sur le chargeur pendant 10 heures. ¤...

  • Page 18: Installation De La Base

    Attention Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du soleil ou à d'autres appareils électriques. Protéger votre Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et liquides corrosifs.

  • Page 19: Raccordement De La Base

    Premières étapes Raccordement de la base Le schéma suivant fournit un aperçu de toutes les connexions de la base. Les diffé- rentes connexions seront décrites en détail ci-dessous. Pour téléphoner avec votre téléphone par le réseau fixe et par VoIP, vous devez connecter la base au réseau fixe et à...
  • Page 20 Premières étapes 1. Raccordement du câble téléphonique et électrique à la base Face arrière de la base 1 Brancher le câble téléphonique (avec le connecteur RJ11) à la prise inférieure à l'arrière de la base. 2 Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure de l'arrière de la base.
  • Page 21 Vous pouvez dès maintenant utiliser votre téléphone sur le réseau fixe et vous êtes joignable sur votre numéro de réseau fixe ! Gigaset C610A IP : un répondeur de la base est activé en mode Répondeur enre- £ gistreur avec une annonce standard (...
  • Page 22 Déclaration de protection des données Lorsque l'appareil est raccordé au routeur, il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server pour faciliter la configuration de l'appareil et établir la communication avec les services Internet. Dans cette optique, chaque appareil envoie une fois par jour les informations spécifiques suivantes :...
  • Page 23 Internet à l'adresse suivante : www.gigaset.com/service Ouvrir la page des FAQ (questions fréquentes) et sélectionner votre téléphone Gigaset IP. Lancer une recherche, par ex. sur « routeur ». Face arrière de la base 1 Brancher une extrémité du câble Ethernet fourni (cat 5 avec 2 connecteurs mo- dulaires RJ45 Western) à...

  • Page 24: Mise En Service Du Téléphone - Assistant D'installation

    Premières étapes Mise en service du téléphone – Assistant d'installation Auto-configuration : Chez certains opérateurs VoIP, la configuration des paramètres VoIP est automati- sée. Un fichier de configuration créé par l'opérateur contient toutes les coordon- nées VoIP nécessaires (coordonnées générales de l'opérateur et coordonnées de compte personnelles).
  • Page 25 VoIP (adresse du serveur, etc.). soit : un code de configuration automatique (Activation Code). L'assistant VoIP de votre téléphone Gigaset vous aide à saisir ces données. Remarques Vous pouvez configurer sept connexions VoIP. Lors de la mise en service du télé- phone, vous ne pouvez configurer qu'une connexion VoIP dans un premier temps.
  • Page 26 Premières étapes Démarrage de l'assistant VoIP Condition : le téléphone est connecté au routeur. Le routeur doit être connecté à £ Internet ( 21). ¤ Appuyer sur la partie centrale de la touche de navigation w ou sur la touche §Oui§...
  • Page 27 Premières étapes L'écran indique : Assistant IP Avez-vous un code d’autoconfigu ration ? Votre opérateur VoIP vous a fourni un Votre opérateur VoIP vous a fourni un nom/mot de passe d'inscription et, le code de configuration automatique cas échéant, un nom d'utilisateur : (Activation Code) : ¤...
  • Page 28 Premières étapes Pas de connexion à Internet : Pour inscrire votre téléphone chez un opérateur VoIP, il faut que le téléphone soit relié à une connexion Internet. Si aucune connexion ne peut être établie, un des messages suivants s'affiche : Si le téléphone ne peut établir de connexion avec le routeur, le message Adresse IP non disponible s'affiche.
  • Page 29 Téléchargement des données de l'opérateur VoIP L'assistant de connexion établit une connexion Internet au serveur de configura- tion du Gigaset. Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les coordonnées générales des différents opérateurs VoIP. Après une courte pause, l'écran suivant affiche : Select.
  • Page 30 Premières étapes S'affiche alors la liste des opérateurs VoIP pour lesquels le serveur de confi- Sélect. fournisseur guration dispose d'un profil, avec leurs coordonnées. Provider 1 ¤ Provider 2 Appuyer sur la partie inférieure ou Provider 3 supérieure de la touche de naviga- tion q jusqu'à...
  • Page 31 Premières étapes Saisie des données utilisateur de votre compte VoIP Vous êtes invité à saisir les coordonnées personnelles de votre compte VoIP. Selon l'opérateur, elles comportent : Identifiant de connexion, Mot de passe, Nom utilisateur Attention..aux majuscules et aux minuscules à la saisie des coordonnées ! Pour choisir entre les majuscules, les minuscules et les chiffres, appuyer sur la touche # (éventuellement plusieurs fois).
  • Page 32 Premières étapes Assistant IP ¤ Nom utilisateur : Sur le clavier, saisir le nom d'utilisa- teur fourni par l'opérateur VoIP. < C ¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§ Assistant IP Û Une fois toutes les données saisies, l'assistant VoIP essaye d'inscrire le télé- Enregistr.
  • Page 33 Attribution standard Toutes les connexions configurées lors de l'inscription/de la mise en service sont attribuées aux combinés et au répondeur local 1 du Gigaset C610A IP comme con- nexions de réception. La connexion fixe est attribuée comme connexion d'émission aux combinés.
  • Page 34 INT1 inférieure de la touche de navigation s pour naviguer dans la liste. reçoit appels pour Ligne fixe: 4560123 IP1: 12345602 ¤ Gigaset.net : 12345#9 Appuyer sur la touche écran §Modifier§ Modifier pour modifier la connexion de réception sélectionnée. ¤...
  • Page 35 Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation v pour IP1 : régler Non. < Oui > Récept. appels pour Gigaset.net : Précéd. Sauver ¤ Appuyer sur la partie inférieure de la touche de navigation s pour INT 1 passer à...
  • Page 36 Premières étapes La connexion d'émission actuelle- ment réglée pour le combiné Envoi connexions s'affiche : Ligne fixe. Ð INT1 reçoit appels pour Ligne fixe : ¤ 4560123 §OK§ Appuyer sur la touche écran pour conserver ce réglage. L'étape Modifier suivante est ignorée. ¤...
  • Page 37 Premières étapes Sur le Gigaset C610A IP : Lorsque vous avez attribué les connexions de réception et d'émission à tous les combinés, vous êtes invité à procéder à l'affectation des connexions de réception des trois répondeurs de la base. « Affect. connexion à répondeur ? » s'affiche à l'écran.
  • Page 38 Si vous avez choisi un modèle de couleur sur fond blanc, les icônes blanches s'affichent en noir. Gigaset C610A IP : Les répondeurs de la base auxquels vous avez attribué une con- nexion de réception sont actifs et en mode d'enregistrement avec l'annonce par £...

  • Page 39: Date Et Heure

    Vous pouvez raccorder un kit piéton à l'aide d'une prise de 2,5 mm. Des recommandations sur les kits piéton sont disponibles sur la page relative à l'appareil sur www.gigaset.com. Fixation du clip ceinture (en option) Le combiné présente des encoches latérales permettant de monter le clip ceinture.

  • Page 40: Suite De La Procédure

    Utilisez le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez. Si vous n'êtes pas encore familiarisé avec l'utilisation des appareils et de leurs menus, comme par ex. les autres téléphones Gigaset, reportez-vous à la section £ « Utilisation du téléphone »...

  • Page 41: Utilisation Du Téléphone

    Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Touche de navigation Dans ce mode d'emploi, le côté de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour exécuter une commande est indiqué en noir (en haut, en bas, à droite, à gauche, au centre). Exemple : v signifie «...

  • Page 42: Touches Écran

    Sauver Þ Ouvrir la liste des numéros bis. à Gigaset C610A IP : transférer l'appel au répondeur. Touches du clavier c / Q / *, etc. Appuyer sur la touche représentée sur le combiné. Saisir des chiffres ou des lettres.

  • Page 43: Navigation Par Menu

    Utilisation du téléphone Navigation par menu Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux. • L'affichage du menu peut être étendu (mode expert ) ou simplifié (mode stan- dard). Le mode expert est actif par défaut. •...

  • Page 44: Activation/Désactivation Du Combiné

    Pour restaurer la configuration, maintenir à nouveau enfoncée la tou- che Raccrocher. Remarque Au moment de la mise en marche, une animation avec le nom Gigaset s'affiche pendant quelques secondes. Activation/désactivation du verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation involontaire du téléphone.

  • Page 45: Présentation Des Instructions Dans Le Mode D'emploi

    Utilisation du téléphone Présentation des instructions dans le mode d'emploi Les instructions sont présentées succinctement. Exemple : La représentation : Ï ¢ ¢ ¢ Mode Eco Mode Eco+ (³ = activé) signifie : ¤ Appuyer sur la touche de naviga- tion droite v pour accéder au menu principal.
  • Page 46 Utilisation du téléphone Mode Eco ¤ ³ Appuyer en bas de la touche de navigation s jusqu'à ce que la Mode Eco ´ Mode Eco+ commande de menu Mode Eco+ s'affiche à l'écran. Précéd. Modifier ¤ §Modifier§ Appuyer sur la touche écran pour activer ou désactiver la fonction.

  • Page 47: Présentation Du Menu

    Présentation du menu Présentation du menu Paramétrage en mode standard ou mode expert L'affichage du menu peut être étendu (mode expert •) ou simplifié (mode standard). Les entrées du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signalées par l'icône •. Procéder au paramétrage de la manière suivante : Ï...
  • Page 48 Présentation du menu £ Ì Messagerie Vocale P. 116 £ Ecouter messages Rép. rés. : lig. fixe P. 137 Rép.rés. IP1 Rép. rés. : IP2 Rép. rés. : IP6 £ Rép.1 P. 119 Rép.2 Rép.3 £ Activation Rép.1 P. 117 Rép.2 Rép.3 £...
  • Page 49 Présentation du menu Ç Services Réseau App. suiv. anonyme £ Transfert d’appel Ligne int. P. 64 £ Ligne fixe P. 63 £ Signal d’appel P. 65 £ Ts appels anon. P. 62 £ Ne pas déranger Réseau fixe uniquement P. 66 £...
  • Page 50 Présentation du menu £ Langue P. 158 £ Inscription Inscrire combiné P. 149 £ Retirer combiné P. 150 £ Sélect. Base P. 151 £ • Téléphonie Décroché auto. P. 160 £ Indicatif de zone P. 167 £ Assistant VoIP P. 170 £...

  • Page 51: Utilisation Du Téléphone

    Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone £ Si l'écran n'est pas éclairé ( 160), il suffit d'appuyer une fois sur n'importe quelle touche pour l'allumer. Remarque Votre base vous permet de mener jusqu'à deux communications externes en parallèle selon la qualité de votre connexion DSL. Appels externes Les appels externes sont les appels à...
  • Page 52 VoIP, l'appareil tente automatiquement d'établir la connexion sur le réseau fixe. Le téléphone compose automatiquement les numéros d'appel Gigaset.net se terminant par #9 via la connexion Gigaset.net. Ces appels sont gratuits £ 58). Sélection de la connexion pour chaque appel Condition : ce n'est pas une connexion d'émission qui est attribuée au combiné,...
  • Page 53 Utilisation du téléphone Utilisation d'une connexion alternative/d'une liste de connexions sur la touche écran Condition : vous avez enregistré une « connexion alternative » ou la liste de toutes £ les connexions configurées sur une touche écran ( 155). §Sél.Conn.§ Appuyer sur la touche écran.

  • Page 54: Fin De La Communication

    Utilisation du téléphone Affichage du numéro de l'appelé (COLP) Conditions : Votre opérateur prend en charge la fonctionnalité COLP (Connected Line Iden- tification Presentation). Il se peut que vous deviez faire activer la fonction COLP auprès de votre opérateur (renseignez-vous auprès de votre opérateur). L'appelé...

  • Page 55: Prise D'appel

    Appuyer sur la touche Mains-Libres d. ¤ Gigaset C610A IP : Si la connexion de réception est attribuée à un répondeur, et si celui-ci n'est pas occupé par un autre appel : – Lors d'appels vers des connexions VoIP : ¢...

  • Page 56: Présentation Du Numéro

    4 Connexion de réception : indique le numéro d'appel que l'appelant a composé. Le nom que vous avez saisi lors de la configuration s'affiche ; sinon, c'est le nom standard qui s'af- fiche (Ligne fixe ou IP1 à IP6). Pour les appels sur le Gigaset.net, pr Gigaset.net s'affiche.
  • Page 57 Utilisation du téléphone L'affichage du numéro est remplacé par : Externe, si aucun numéro n'est transmis. Appel masqué, si l'appelant a désactivé la présentation du numéro 62). Indisponible, si l'appelant n'a pas demandé l'activation de cette fonction. Récupération d'un nom dans le répertoire en ligne L'affichage de l'appel peut indiquer le nom de l'appelant enregistré...

  • Page 58: Remarques Concernant La Présentation Du Numéro De L'appelant (Clip)

    (CLIP) Lorsque vous achetez votre téléphone, il est configuré pour que le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran. Aucune configuration supplémentaire du Gigaset n'est nécessaire de votre part. Néanmoins, si le numéro ne s'affiche pas, cela peut être dû aux raisons suivantes : Vous n'avez pas souscrit au service CLIP auprès de votre opérateur ;...

  • Page 59: Téléphonie Voip Via Gigaset.net

    Gigaset.net. Remarques Gigaset.net prend en charge la téléphonie haut débit : les appels que vous pas- sez sur Gigaset.net à partir de votre téléphone vers un autre terminal compati- ble haut débit proposent une excellente qualité de son.
  • Page 60 Utilisation du téléphone Remarques Si vous n'utilisez pas votre connexion Gigaset.net pendant six mois, celle-ci est automatiquement désactivée. Vous êtes alors injoignable pour les appels via Gigaset.net. La connexion est rétablie : si vous lancez une recherche dans le répertoire Gigaset.net ; ou si vous téléphonez via Gigaset.net (composer un numéro finissant par #9) ;...

  • Page 61: Gigaset Hdsp - La Téléphonie Offrant Une Qualité De Son Exceptionnelle

    Appuyer sur la touche Mains-Libres. Pendant une communication et lorsque vous écoutez les messages du répondeur (Gigaset C610A IP), vous pouvez activer ou désactiver le mode Mains-Libres. Pour placer le combiné sur le chargeur sans interrompre la communication en mode Mains-Libres : ¤...

  • Page 62: Fonction Secret Sur Le Combiné

    Utilisation du téléphone Fonction secret sur le combiné Vous pouvez désactiver le microphone du combiné pendant une communication externe, une conférence ou un va et vient. Votre interlocuteur ne vous entend plus, mais vous pouvez toujours l'écouter. Condition : vous êtes en communication avec un correspondant externe. Désactivation du microphone Appuyer sur la touche secret microphone (Mute).

  • Page 63: Passage D'appel Avec Services De Réseau

    Passage d'appel avec services de réseau Passage d'appel avec services de réseau Les services réseau sont des fonctionnalités proposées par votre opérateur. A noter : Certains réglages ne peuvent pas être effectués simultanément sur plusieurs combinés. Dans ce cas, une tonalité de confirmation négative retentit. Certains services réseau ne peuvent être utilisés que si vous les avez comman- dés auprès de votre opérateur de ligne fixe (ce qui peut éventuellement entraî- ner des frais supplémentaires).
  • Page 64 N° Saisir le numéro à transférer. Pour chaque connexion, vous pouvez indiquer un numéro fixe, mobile ou VoIP différent. Pour le renvoi d'appel de votre numéro Gigaset.net, vous devez indiquer un autre numéro Gigaset.net. Quand Sélectionner Immédiat / Si occupé / Si sans réponse.
  • Page 65 Passage d'appel avec services de réseau Renvoi d'appel interne Vous pouvez transférer tous les appels externes destinés à une connexion de réception du combiné vers un autre combiné. ¢ ¢ Ç Services Réseau Transfert d’appel §OK§ Ligne int. Sélectionner et appuyer sur ¤...
  • Page 66 Passage d'appel avec services de réseau Activation/désactivation du signal d'appel lors de communications externes Lorsque cette fonction est activée, un signal d'appel vous indique, lors d'une com- munication externe, qu'un autre correspondant externe tente de vous appeler. Si vous bénéficiez du service CLIP, le numéro de l'appelant ou, le cas échéant, l'entrée correspondante du répertoire s'affiche.

  • Page 67: Réglages Pour Le Prochain Appel

    Passage d'appel avec services de réseau Réglages spécifiques aux appels via la ligne fixe analogique Ne pas déranger Les appels vers votre connexion à la ligne fixe ne sont pas signalisés. L'appelant entend un message lui indiquant que vous ne souhaitez pas être dérangé. ¢...

  • Page 68: Réglages Pendant Une Communication Externe

    Passage d'appel avec services de réseau Réglages pendant une communication externe Attention Dans le cas de la téléphonie VoIP, les services décrits ci-dessous ne sont dispo- nibles que si des connexions IP parallèles sont autorisées. Activation du rappel si occupé/en cas de non-réponse (réseau fixe) Remarques Vous pouvez utiliser la fonction uniquement pour les appels sur le réseau...
  • Page 69 Passage d'appel avec services de réseau Remarques Un seul rappel peut être actif. Si vous en activez un second, le premier est supprimé automatiquement. Le rappel automatique est effectué sur la connexion d'émission utilisée préa- lablement. Le rappel automatique ne peut être effectué que sur le combiné qui l'a activé.
  • Page 70 Passage d'appel avec services de réseau Double appel (externe) Vous pouvez appeler un second correspondant externe. Le premier appel est mis en attente. Pendant une communication externe : §Dble app.§ Appuyer sur la touche écran. L'appel en cours est mis en attente. Le correspondant entend une annonce ou une mélodie d'attente.
  • Page 71 Passage d'appel avec services de réseau Conférence Vous pouvez téléphoner à deux personnes en même temps. Condition : vous êtes en communication externe et vous avez appelé un second correspondant (double appel) ou vous avez accepté un signal d'appel. ¤ §Confér.§...

  • Page 72: Fonctions Après Un Appel

    Passage d'appel avec services de réseau Fonctions après un appel Suppression du rappel de manière anticipée Condition : le rappel automatique est activé pour votre connexion fixe 67). ¢ ¢ Ç Services Réseau Supp. Autorappel Une connexion vers le central est établie et un code envoyé. ¤...

  • Page 73: Utilisation Des Listes

    Liste de réception des SMS ; Liste des e-mails ; Journaux des appels ; Journal du répondeur (Gigaset C610A IP uniquement). Liste des numéros bis La liste des numéros bis comprend les 20 derniers numéros composés (max. 32 chiffres). Si le numéro est enregistré dans votre répertoire, le nom associé...

  • Page 74: Liste Des Sms Reçus

    Liste des SMS reçus £ Tous les SMS reçus sont enregistrés dans la liste de réception ( 102). Journal du répondeur (Gigaset C610A IP uniquement) Le journal du répondeur vous permet d'écouter les messages sur le répondeur £ 119). Listes des appels £...
  • Page 75 Utilisation des listes Numéro de l'appelant ou nom enregistré pour ce numéro dans le répertoire local ou en ligne. Le cas échéant, l'icône ä/ k/ l du répertoire. Nom de la connexion à laquelle était destiné l'appel reçu/manqué (pour con- nexion de réception) ou sur laquelle a été...

  • Page 76: Affichage De Listes Avec La Touche Messages

    Affichage de listes avec la touche Messages La touche Messages f vous permet d'ouvrir les listes suivantes : Journal du répondeur (Gigaset C610A IP uniquement) ou Messagerie externe si votre opérateur prend en charge cette fonction et si le numéro rapide est confi- £...

  • Page 77: Liste Des Rendez-Vous Manqués

    Utilisation des listes Liste des rendez-vous manqués £ Les anniversaires non confirmés ( 84) sont enregistrés dans la liste Alarmes manquées dans les cas suivants : Vous refusez un anniversaire. L'anniversaire est signalé pendant un appel. Le combiné est hors tension au moment d'un anniversaire. £...

  • Page 78: Utilisation Des Répertoires

    77) ; £ répertoire public et annuaire professionnel en ligne ( 85) ; £ répertoire Gigaset.net ( 91) ; répertoire en ligne personnel. Répertoire local du combiné Vous pouvez enregistrer 150 entrées au total dans le répertoire. Le répertoire que vous créez est propre à chaque combiné. Vous pouvez toutefois envoyer les entrées à...
  • Page 79 Utilisation des répertoires Enregistrement de numéros dans le répertoire – Nouvelle entrée ¢ <Nouvelle entrée> ¤ Renseigner les différentes lignes : Prénom : / Nom : Entrer le prénom et/ou le nom. Si vous n'indiquez pas de nom dans les champs, le premier numéro de télé- phone est enregistré...
  • Page 80 Utilisation des répertoires Classement des entrées du répertoire En règle générale, les entrées du répertoire sont classées par ordre alphabétique des noms de famille. Les espaces et les chiffres sont prioritaires. Si un prénom est entré dans le répertoire sans nom de famille, il est classé par ordre alphabétique avec les noms de famille.
  • Page 81 Utilisation des répertoires Gestion des entrées du répertoire Affichage des entrées ¢ s (sélectionner une entrée) §Afficher§ Appuyer sur la touche écran ou au milieu de la touche de navigation. L'entrée s'affiche. Le cas échéant, naviguer dans l'entrée. Utilisation des autres fonctions Condition : le répertoire a été...
  • Page 82 Utilisation des répertoires Groupes VIP Pour modifier le nom et la sonnerie des groupes VIP : ¢ ¢ ¢ §Modifier§ §Sauver§ Sélectionner le groupe VIP Modifier l'entrée Effacer liste Supprimer toutes les entrées du répertoire. Copier liste £ vers combiné INT : envoyer la liste complète à un autre combiné ( 81).
  • Page 83 Utilisation des répertoires Copie du numéro affiché dans le répertoire Vous pouvez copier des numéros dans le répertoire : depuis une liste, par ex. le journal des appels/du répondeur, la liste de réception des SMS ou la liste des numéros bis. depuis le texte d'un SMS.
  • Page 84 Utilisation des répertoires Récupération d'un numéro ou d'une adresse e-mail dans le répertoire Vous pouvez, dans certaines situations, ouvrir le répertoire, par ex. pour copier un numéro ou une adresse e-mail. Il n'est pas nécessaire que le combiné soit en mode veille.
  • Page 85 Utilisation des répertoires Rappel de date anniversaire £ En mode veille, le rappel est indiqué à l'écran du combiné ( 4) et signalé par la sonnerie sélectionnée. ØðÚ Miller, François Dés. Vous pouvez : §SMS§ Rédiger un SMS. §Arrêt§ Appuyer sur la touche écran pour confirmer le rappel et y mettre fin. Lorsque vous êtes en communication, un rappel est signalé...

  • Page 86: Utilisation De Répertoires En Ligne

    Pour définir le répertoire en ligne que vous souhaitez consulter sur Internet, utiliser le configurateur Web. Déni de responsabilité Gigaset Communications GmbH fournit ce service sans garantie ni responsabilité quant à sa disponibilité. Ce service peut être souscrit à tout moment. Ouverture d'un répertoire/annuaire professionnel en ligne Condition : le combiné...
  • Page 87 Utilisation des répertoires Recherche d'une entrée Condition : vous avez ouvert le répertoire/l'annuaire professionnel en ligne. ¤ Renseigner les différentes lignes : Nom : (répertoire en ligne) ; ou Catégorie/Nom : (annuaire professionnel) Saisir tout ou partie d'un nom ou d'un secteur d'activité (30 caractères max.).
  • Page 88 Utilisation des répertoires Résultat de la recherche (liste des résultats) Les résultats de la recherche s'affichent sous forme de liste. Exemple : Online Directory 1/50 Durand, Marie 0049123456789 11, rue du Parc 75014 Paris Afficher Options 1. 1/50 : numéro en cours/nombre de résultats (si ce nombre est supérieur à 99, seul le numéro en cours est affiché).
  • Page 89 Utilisation des répertoires Appel d'un correspondant Condition : une liste de résultats est affichée. ¤ Sélectionner l'entrée et appuyer sur la touche Décrocher c. Si l'entrée ne contient qu'un numéro, il est composé. Si l'entrée contient plusieurs numéros, ils sont affichés dans une liste. ¤...

  • Page 90: Utilisation Du Répertoire Privé En Ligne

    Utilisation des répertoires Utilisation du répertoire privé en ligne Certains opérateurs permettent de créer et gérer un répertoire personnalisé acces- sible sur Internet. L'avantage du répertoire en ligne tient au fait qu'il est accessible depuis n'importe quel téléphone ou PC, par ex. depuis votre téléphone VoIP au bureau ou depuis votre ordinateur à...
  • Page 91 Utilisation des répertoires Si disponibles, les données suivantes sont affichées (leur ordre dépend de l'opérateur) : surnom, nom, prénom, numéro de téléphone, numéro de portable, numéro de VoIP, rue, numéro de domicile, code postal, ville, nom de la société, secteur, anniver- saire, e-mail.

  • Page 92: Utilisation Du Répertoire Gigaset.net

    Première ouverture du répertoire Gigaset.net Lors de la première ouverture du répertoire Gigaset.net, vous êtes invité à entrer un pseudonyme pour votre connexion. Vous êtes enregistré dans le répertoire Giga- set.net sous ce nom.
  • Page 93 S'il existe déjà une entrée sous ce nom, le message Surnom déjà utilisé ! Veuillez changer. s'affiche. Vous êtes de nouveau invité à saisir un nom. Recherche de correspondants dans le répertoire Gigaset.net Une fois la connexion au répertoire Gigaset.net établie, vous êtes invité à saisir un nom à rechercher. Gigaset.net name : Saisir tout ou partie d'un nom (25 caractères max.).
  • Page 94 Sélectionner le correspondant dans la liste. §Afficher§ Appuyer sur la touche écran. Le numéro Gigaset.net et le nom du correspondant s'affichent, sur plusieurs lignes le cas échéant. Afficher le nom et le numéro du correspondant suivant/précédent dans la liste des résultats.
  • Page 95 Saisie, modification et suppression de votre entrée » Remarque Lorsque vous composez un numéro Gigaset.net à partir du répertoire local, la connexion est automatiquement établie via Gigaset.net (Internet). Saisie, modification et suppression de votre entrée Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : Modifier le nom de votre entrée dans le répertoire Gigaset.net.
  • Page 96 Gigaset.net, veuillez consulter le lien : www.gigaset.net/privacy-policy S'il n'existe aucune entrée dans le répertoire Gigaset.net sous ce nom, ce dernier est enregistré. Un message correspondant s'affiche. Le combiné passe en mode veille. S'il existe déjà une entrée avec ce nom ou si le nom saisi contient des caractères non autorisés, vous êtes invité...

  • Page 97: Maîtrise Des Coûts De Télécommunication

    Maîtrise des coûts de télécommunication Maîtrise des coûts de télécommunication Optez pour un opérateur proposant des tarifs particulièrement avantageux (présé- lection). Utilisez de préférence Internet (VoIP) pour une meilleure maîtrise de vos coûts de télécommunication. Définition de règles de numérotation Pour les appels sur le réseau téléphonique fixe ou mobile, vous pouvez également utiliser les fonctions de contrôle des coûts de votre téléphone.

  • Page 98: Affichage De La Durée De Communication

    Maîtrise des coûts de télécommunication Affichage de la durée de communication Pour toutes les communications externes, la durée s'affiche à l'écran : pendant la communication, jusqu'à 3 secondes après la fin de l'appel. Remarque La durée réelle de la communication peut varier de quelques secondes par rap- port à...

  • Page 99: Sms (Messages Texte)

    Vous devez indiquer explicitement la ligne utilisée pour l'envoi des messages SMS. Vous pouvez recevoir des messages SMS sur toutes les connexions de votre télé- phone, sauf avec Gigaset.net. Votre téléphone est configuré en usine pour vous permettre d'envoyer des SMS dès qu'il est raccordé...
  • Page 100 SMS (messages texte) Envoi d'un SMS §Options§ Appuyer sur la touche écran. §OK§ Envoyer Sélectionner et appuyer sur §OK§ Sélectionner puis appuyer sur Sélectionner le numéro avec le préfixe (même pour les communica- tions locales) dans le répertoire ou le saisir directement. Pour un SMS adressé...
  • Page 101 SMS (messages texte) Liste des brouillons Vous pouvez sauvegarder un SMS dans la liste des brouillons, le modifier et l'envoyer ultérieurement. Enregistrer le SMS comme brouillon ¤ £ Vous rédigez un SMS ( 98). §Options§ Appuyer sur la touche écran. §OK§...
  • Page 102 SMS (messages texte) Suppression de la liste des brouillons ¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis : §Options§ Ouvrir le menu. Effacer liste §OK§ §Oui§ Sélectionner, appuyer sur et valider avec . La liste est effacée. Envoi d'un SMS à une adresse e-mail Si votre opérateur prend en charge l'envoi de SMS sous forme d'e-mails, vous pou- vez également envoyer votre SMS à...

  • Page 103: Réception De Sms

    SMS (messages texte) Réception de SMS Tous les SMS entrants sont enregistrés dans la liste de réception. Les séquences de SMS sont indiquées comme un SMS. Si la séquence est trop longue ou si elle est transférée de manière incomplète, elle est divisée en plusieurs SMS individuels. Les SMS qui ont été...
  • Page 104 SMS (messages texte) Suppression de la liste de réception Tous les SMS de la liste, nouveaux et anciens, sont effacés. ¤ Ouvrir la liste de réception. §Options§ Ouvrir le menu. Effacer liste §OK§ §Oui§ Sélectionner, appuyer sur et valider avec .
  • Page 105 SMS (messages texte) Copie du numéro dans le répertoire Copie du numéro de l'expéditeur ¤ £ Ouvrir la liste de réception et sélectionner le SMS ( 102). ¢ §Options§ No.vers répertoire ¤ £ Compléter l'entrée ( 78). Remarque Une indication de boîte aux lettres est enregistrée dans le répertoire. Copie/sélection des numéros depuis le texte du SMS ¤...

  • Page 106: Sms Avec Une Vcard

    SMS (messages texte) SMS avec une vCard La vCard est une carte de visite électronique. Elle est représentée par l'icône Å dans le texte du SMS. Une vCard peut contenir les éléments suivants : Numéro privé Numéro professionnel Numéro de téléphone portable Anniversaire Les entrées d'une vCard peuvent être enregistrées successivement dans le réper- toire.

  • Page 107: Notification Par Sms

    Notification par SMS Vous pouvez être informé par SMS des appels manqués ou dans le cas du Gigaset C610A IP, des nouveaux messages enregistrés sur le répondeur. Condition : dans le cas des appels manqués, le numéro de l'appelant (CLI) doit avoir été...

  • Page 108: Configuration Du Centre Sms / Définition De La Ligne D'envoi

    SMS (messages texte) Configuration du centre SMS / définition de la ligne d'envoi Remarque Le numéro d'accès (062 210 00 0*) du centre SMS de Swisscom est configuré en usine. Les SMS sont échangés via les centres SMS des opérateurs ou des prestataires de service.

  • Page 109: Activation/Désactivation De L'annulation De La Première Sonnerie

    SMS (messages texte) Remarques Si vous avez sélectionné une connexion VoIP, et en cas d'échec de l'envoi d'un SMS, ce dernier est enregistré dans la liste de réception avec l'état Erreur. Même si vous avez activé l'option Liaison de secours auto. via réseau ¢...

  • Page 110: Dépannage Sms

    SMS (messages texte) Dépannage SMS Codes d'erreur lors de l'envoi E0 Secret permanent du numéro activé ou présentation du numéro non activée (ou non autorisée). FE Erreur lors de la transmission du SMS. FD Erreur lors de la connexion au centre SMS, voir Auto-assistance. Auto-assistance en cas d'erreur Le tableau suivant énumère les situations d'erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs.
  • Page 111 SMS (messages texte) Réception la journée seulement. L'appareil est défini dans la base de données de votre opérateur SMS comme étant incompatible avec la fonction SMS sur réseau fixe. Vous n'êtes plus enregistré dans cette ¥ base de données. ¥ Informez-vous auprès de votre opérateur de SMS pour réseau fixe.

  • Page 112: Notifications D'e-Mails

    Notifications d'e-mails Notifications d'e-mails Votre téléphone vous informe lorsque votre serveur de réception a reçu de nou- veaux e-mails. Vous pouvez paramétrer votre téléphone pour qu'il établisse régulièrement des connexions à votre serveur de réception et vérifie si vous avez de nouveaux messa- ges.

  • Page 113: Ouverture De La Liste De Réception

    Notifications d'e-mails Ouverture de la liste de réception Conditions : Vous avez configuré un compte e-mail auprès d'un fournisseur d'accès Internet. Le serveur de réception utilise le protocole POP3. Le nom du serveur de réception et vos coordonnées personnelles (nom du compte, mot de passe) sont enregistrés dans le téléphone.
  • Page 114 Notifications d'e-mails Remarque La plupart des fournisseurs de services e-mails sont équipés d'une protection anti-spam. Les messages e-mails considérés comme spams sont classés dans un dossier à part et ne s'affichent pas dans la liste de réception. Certains fournisseurs vous permettent de configurer ce tri : désactivez la pro- tection anti-spam ou bien autorisez l'affichage des spams dans la liste de récep- tion.

  • Page 115: Affichage De L'en-Tête Du Message Et Du Texte D'un E-Mail

    Notifications d'e-mails Affichage de l'en-tête du message et du texte d'un e-mail £ Condition : la liste de réception est ouverte ( 112). Sélectionner une entrée e-mail. §Lire§ Appuyer sur la touche écran. L'objet d'un e-mail (120 caractères maximum) et les premiers caractères d'un mes- sage texte sont affichés.

  • Page 116: Consultation De L'adresse De L'expéditeur De L'e-Mail

    Notifications d'e-mails Consultation de l'adresse de l'expéditeur de l'e-mail £ Condition : vous avez ouvert l'e-mail pour le lire ( 114). ¢ §Options§ §OK§ Sélectionner et appuyer sur L'adresse e-mail de l'expéditeur s'affiche, sur plusieurs lignes le cas échéant (60 caractères maximum). §Précéd.§...

  • Page 117: Utilisation Du Répondeur De La Base Gigaset C610A Ip

    Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Vous pouvez utiliser les répondeurs intégrés à la base depuis un combiné inscrit ou avec l'interrogation à distance (autre téléphone/téléphone portable). Vous ne pou- vez enregistrer vos propres annonces ou messages qu'à...

  • Page 118: Utilisation Du Répondeur Depuis Le Combiné

    Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Mode Répondeur Vous pouvez utiliser chacun des trois répondeurs dans deux modes différents. En mode Enr&Rép., l'appelant entend l'annonce et peut enregistrer un message. En mode Rép. simple, l'appelant entend votre annonce, mais ne peut pas enre- gistrer de message.
  • Page 119 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Lorsque le combiné est en mode veille, un message d'état s'affiche pour chaque répondeur associé à une connexion de réception (exemple) : 07:15 INT 1 14 Oct Rép 1+2 act Rép 3 désact Appels Si la mémoire du répondeur est pleine et que le mode Enr&Rép.
  • Page 120 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP A noter : L'enregistrement se termine automatiquement au bout de 170 secondes ou si vous arrêtez de parler pendant plus de 2 secondes. Si vous annulez un enregistrement, l'annonce standard est de nouveau utilisée.
  • Page 121 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Ecoute de nouveaux messages Pour signaler la présence de nouveaux messages non encore écoutés, l'icône à s'affiche à l'écran et la touche f clignote. Le nombre de nouveaux messages s'affi- che.
  • Page 122 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Arrêt et contrôle de l'écoute Pendant l'écoute des messages : 2 / w Arrêter l'écoute. Pour poursuivre l'écoute, appuyer à nouveau sur 2/ w ou §Options§ Appuyer sur la touche écran.
  • Page 123 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Effacement de tous les anciens messages Pendant l'écoute ou en mode pause : ¢ §Options§ §OK§ Eff. ancienne liste §Oui§ Appuyer sur la touche écran pour valider la demande. Suppression de certains messages Pendant l'écoute ou en mode pause :...
  • Page 124 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Enregistrement de conversation Vous pouvez enregistrer un appel externe à l'aide du répondeur. Condition : Pendant une communication avec un correspondant externe : ¤ Informer l'interlocuteur que la conversation est enregistrée.
  • Page 125 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP • Réglage des paramètres d'enregistrement A la livraison, le répondeur est déjà configuré. Vous pouvez personnaliser les régla- ges à l'aide du combiné. ¢ ¢ Ì Enregistrements ¤ Renseigner les différentes lignes : Longueur enreg.

  • Page 126: Utilisation À Distance (Commande À Distance)

    Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Utilisation à distance (commande à distance) Vous pouvez interroger ou activer le répondeur à partir de n'importe quel poste téléphonique (par ex., à partir d'une chambre d'hôtel, d'une cabine téléphonique). Conditions : £...
  • Page 127 Utilisation du répondeur de la base Gigaset C610A IP Fin de l'interrogation à distance ¤ Appuyer sur la touche Raccrocher ou raccrocher le combiné. Remarque Le répondeur interrompt la communication dans les cas suivants : Le PIN système entré n'est pas valide.

  • Page 128: Centre Info - Toujours En Ligne Avec Votre Téléphone

    Vous pouvez télécharger des contenus en ligne sur Internet avec votre téléphone, c.-à-d. utiliser des Services Info spécialement destinés au téléphone. Il existe de plus en plus de Services Info disponibles. Une présélection est déjà paramétrée. Pour plus d'informations sur les services d'information de gigaset.net, consultez le site Internet : www.gigaset.com/nextg/apps...

  • Page 129: Personnalisation Des Services Info

    Vous trouverez votre identifiant utilisateur et votre mot de passe sur la page du configurateur Web précité. Dans les deux cas, votre page Web Gigaset.net s'affiche pour vous permettre de personnaliser les services d'information de votre Centre Info (onglet « Centre Info ») et les services d'information qui s'affichent sur l'écran de veille Services-info...
  • Page 130 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Personnalisation des services d'information Vous pouvez personnaliser le contenu de certains services d'information proposés sur votre téléphone Gigaset. ¤ Cliquer sur l'icône correspondant au service d'information (par ex. météo). Une page Web s'ouvre pour vous permettre de personnaliser les fils RSS.
  • Page 131 Gigaset.net. Vous pouvez saisir les URL des services d'information d'autres opérateurs ou créer vos propres applications. Vous trouverez des spécifications et des exemples pour vous aider à créer vos propres applications sur le site de Gigaset.net www.gigaset.com/nextg/appstoolkit ¤...

  • Page 132: Ouverture Du Centre Info, Sélection Des Services Info

    Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Ouverture du Centre Info, sélection des Services Info ¢ ¢ É Autres fonctions Centre Info Le menu de votre Centre Info, c.-à-d. la liste des Services Info disponibles, s'affiche. Vous pouvez naviguer entre les Services Info. §OK§...

  • Page 133: Inscription À Des Services Info Personnalisés

    Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Inscription à des Services Info personnalisés Si vous devez vous inscrire avec un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accé- der à un Service Info, l'écran suivant s'affiche lorsque vous sélectionnez ce service : Authentification Saisir le nom d'utilisateur indiqué...

  • Page 134: Utilisation Du Centre Info

    Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Utilisation du Centre Info Selon le type de Service Info demandé, vous pouvez exécuter les actions suivantes : Navigation dans les pages d'un Service Info ¤ Appuyer sur s pour faire défiler les pages d'un Service Info vers le bas et sur t pour les faire défiler vers le haut (retour).
  • Page 135 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone §Appel§ Selon l'opérateur, appuyer sur pour composer directement le numéro ou l'afficher d'abord à l'écran. Confirmer le numéro avant de le composer. ¤ §Oui§ Appuyer sur pour composer le numéro. ou : ¤...

  • Page 136: Appel Des Services D'information Avec Un Numéro Raccourci

    Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Appel des services d'information avec un numéro raccourci Vous pouvez appeler chaque service d'information proposé par Gigaset.net avec un numéro raccourci. Quelques exemples sont rassemblés dans le tableau suivant. Services d'information Numéro raccourci...

  • Page 137: Affichage Sur L'écran De Veille D'informations Téléchargées Sur Internet

    Les prévisions météo sont préconfigurées pour l'écran de veille Services-info. Vous pouvez modifier ce réglage : £ sur le PC, dans votre compte directement sur le serveur Gigaset.net ( 128). sur le combiné, dans le Centre Info (voir ci-dessous). En mode veille du combiné : ¢...

  • Page 138: Utilisation De La Messagerie Externe

    Utilisation de la messagerie externe Utilisation de la messagerie externe Certains opérateurs proposent un répondeur réseau (messagerie externe). Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe ou numéro d'appel VoIP correspondant). Pour pouvoir enregistrer tous les appels, vous devez configurer une messagerie externe pour le réseau fixe et pour chacune de vos connexions VoIP.

  • Page 139: Définition D'un Répondeur Pour La Numérotation Rapide

    Rép.rés. xxx s'affiche, xxx étant le nom stan- dard de la connexion (Rép.rés. IP1 à Rép. rés. : IP6, Rép. rés. : lig. fixe). Sur Gigaset C610A IP : pour les répondeurs locaux du téléphone, l'entrée Répon- deur est proposée dans la liste.
  • Page 140 Appuyer le cas échéant sur la touche Mains-Libres. Vous entendez l'annonce de la messagerie externe. Gigaset C610A IP : si vous avez paramétré les répondeurs locaux du téléphone pour la numérotation rapide, l'écoute des messages commence lorsqu'une connexion de réception du téléphone n'est attribuée qu'à un seul répondeur. Si vous avez attribué...
  • Page 141 Utilisation de la messagerie externe Les informations suivantes sont affichées (exemple) : Messages Rép. rés. : lig. fixe Messag. IP 1: Messag. IP 2: Messag. IP 3: Messag. IP 4: Précéd. 1 Rép. rés. : lig. fixe est la messagerie externe de la ligne fixe. 2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages, l'entrée dans la liste est mar- quée en gras.

  • Page 142: Eco Dect

    ECO DECT ECO DECT Grâce à votre Gigaset, vous contribuez à la sauvegarde de l'environnement. Diminution de la consommation électrique Grâce à son alimentation basse consommation, la base consomme peu d'électri- cité. Réduction des émissions Les émissions se réduisent automatiquement : plus la distance entre le combiné et la base est courte, plus les émissions sont faibles.
  • Page 143 ECO DECT Affichage de l'état Icône d'affichage Intensité de la réception : Ð i Ñ Ò – Bonne à faible ¼ rouge – Aucun signal Ð s'affiche en blanc Mode Eco désactivé Ð s'affiche en vert Mode Eco activé ¼ s'affiche en blanc Mode Eco+ activé...

  • Page 144: Réveil/Alarme

    Réveil/Alarme Réveil/Alarme Condition : la date et l'heure ont été réglées au préalable. Activation/désactivation et réglage du réveil/de l'alarme É ¢ ¢ Réveil/Alarme ¤ Renseigner les différentes lignes : Activation : Sélectionner Act. ou Dés.. Heure : Saisir une heure de réveil à 4 chiffres. Volume : Régler le volume (1-6).

  • Page 145: Utilisation D'un Combiné Pour La Surveillance De Pièce

    Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce (Babyphone) Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce (Babyphone) Si le mode surveillance de pièce est activé, le numéro de destination enregistré est appelé dès qu'un niveau sonore défini est atteint dans l'environnement immédiat du combiné.
  • Page 146 Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce (Babyphone) Activation de la surveillance de pièce et saisie du numéro de destination É ¢ ¢ Autres fonctions Surveillance Pièce ¤ Renseigner les différentes lignes : Activation : Sélectionner Act. pour l'activation. Alarme à...
  • Page 147 Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce (Babyphone) Modification du numéro de destination défini É ¢ ¢ Autres fonctions Surveillance Pièce ¤ Saisir le numéro et l'enregistrer comme indiqué à la section « Activation de la £ surveillance de pièce et saisie du numéro de destination »...

  • Page 148: Appel Direct (Option D'appel Pour Les Enfants)

    Appel direct (Option d'appel pour les enfants) Appel direct (Option d'appel pour les enfants) Vous pouvez configurer votre téléphone de manière à pouvoir sélectionner un numéro préalablement programmé en appuyant sur la touche de votre choix. Les enfants, par exemple, qui ne savent pas encore saisir un numéro complet, peuvent ainsi appeler un numéro spécifique.

  • Page 149: Raccord/Utilisation D'autres Combinés

    Raccord/utilisation d'autres combinés Raccord/utilisation d'autres combinés Vous pouvez inscrire jusqu'à six combinés et six répéteurs Gigaset sur la base. Un numéro interne (1 – 6) et un nom interne (INT 1 – INT 6) sont attribués à chaque appareil inscrit. Vous pouvez modifier les noms et l'attribution des numéros.

  • Page 150: Inscription Des Combinés

    Raccord/utilisation d'autres combinés Inscription des combinés Vous pouvez inscrire un maximum de six combinés sur votre base. Un combiné Gigaset C610H peut être inscrit au maximum sur 4 bases. Inscription manuelle du combiné Gigaset C610H sur la base Gigaset C610/C610A IP Vous devez effectuer l'inscription manuelle du combiné...

  • Page 151: Retrait De Combinés

    : 1 – 6). Le numéro interne s'affiche à l'écran du combiné, par ex. INT 2, ce qui signifie que le numéro interne 2 a été attribué au combiné. Retrait de combinés Vous pouvez retirer un combiné inscrit à partir de n'importe quel autre combiné Gigaset C610H inscrit. Ï ¢ ¢...

  • Page 152: Changement De Base

    Un appel externe entrant n'interrompt pas la fonction Paging. Si deux connexions internes sont déjà occupées entre les combinés/vers le répondeur (Gigaset C610A IP), la fonction Paging ne fonctionne pas. Un appel Paging sonne également sur les combinés dont la sonnerie est £...
  • Page 153 Raccord/utilisation d'autres combinés Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccrocher. Transfert d'un appel vers un autre combiné Vous pouvez transférer une communication externe à un autre combiné (transfert d'appel). Pendant une communication avec un correspondant externe : Ouvrir la liste de combinés. Le correspondant externe entend la mélodie d'attente, si elle est acti- £...
  • Page 154 Raccord/utilisation d'autres combinés Fin de la conférence Appuyer sur la touche Raccrocher. Si un correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher a, la liaison entre l'autre combiné et le correspondant externe est maintenue. Signal d'appel externe pendant une communication interne En cas de réception d'un appel externe pendant une communication interne, un signal d'appel (bip court) retentit.

  • Page 155: Modification Du Nom D'un Abonné Interne

    Raccord/utilisation d'autres combinés Modification du nom d'un abonné interne Les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sont attribués automatiquement lors de l'inscrip- tion. Vous pouvez modifier ces noms. Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caractères.

  • Page 156: Réglages Du Combiné

    Réglages du combiné Réglages du combiné Votre combiné est préconfiguré. Vous pouvez personnaliser les paramètres. Accès rapide aux fonctions et numéros Vous pouvez affecter respectivement un numéro du répertoire aux touches numérotées Q et 2 à O. Une fonction est prédéfinie pour la touche écran de droite et de gauche. Vous pou- £...
  • Page 157 Réglages du combiné Modification de l'attribution d'une touche numérotée Condition : un numéro est attribué à la touche numérotée. En mode veille du combiné ¤ Appuyer brièvement sur la touche numérotée. ¤ §Modifier§ Appuyer sur la touche écran . Le répertoire s'ouvre. soit : ¤...
  • Page 158 Réglages du combiné Autres fonctions... Vous avez le choix entre d'autres fonctions : Envoi Connexion Attribuer une autre connexion d'émission à la touche. ¤ Sélectionner dans la liste des connexions une (autre) connexion d'émission §OK§ pour le combiné et appuyer sur Appuyer sur cette touche écran lorsque la connexion d'émission alternative doit être utilisée (temporairement) pour le prochain appel (à...

  • Page 159: Modification De La Langue D'affichage

    Web. Condition pour l'affichage : le téléphone doit être connecté à Internet. Le type de service d'information pour votre téléphone est réglé sur Internet via le serveur Gigaset.net. Vous pouvez toutefois modifier ces réglages si nécessaire £ 136). Si aucune information n'est disponible actuellement, l'horloge numérique (Hor- loge) est affichée jusqu'à...
  • Page 160 Réglages du combiné ¤ Renseigner les différentes lignes : Activation : Sélectionner Act. (affichage de l'écran de veille) ou Dés. (pas d'écran de veille). Sélection : Sélectionner l'écran de veille ou §Afficher§ Appuyer sur la touche écran. L'écran de veille s'affiche. §OK§...

  • Page 161: Activation/Désactivation Du Décroché Automatique

    Réglages du combiné • Eclairage de l'écran Il est possible d'activer ou de désactiver l'éclairage de l'écran selon que le combiné se trouve ou non sur le chargeur. Lorsque l'éclairage est activé, l'écran reste à demi éclairé en permanence. Si l'écran n'est pas éclairé, il suffit d'appuyer une fois sur n'importe quelle touche pour l'allumer.

  • Page 162: Modification Du Volume De L'écouteur Ou Du Volume

    Réglages du combiné Modification du volume de l'écouteur ou du volume du mode Mains-Libres Vous disposez de cinq niveaux de réglage pour le mode Mains-Libres et pour le volume de l'écouteur. En mode veille : Ouvrir le menu Volume du combiné. Régler le volume de l'écouteur du combiné.

  • Page 163: Réglage Des Sonneries

    Vous pouvez définir des sonneries différentes pour les fonctions suivantes : Appels internes Appels externes à chaque connexion de réception du téléphone (Appel via rés. fixe, IP1 à IP6, Gigaset.net) Identique pour tous les appels. En mode veille : Ï...
  • Page 164 Réglages du combiné • Configuration de la signalisation temporaire des appels externes Vous pouvez définir une plage horaire pendant laquelle le combiné ne doit pas son- ner en cas d'appel externe, par ex. la nuit. Condition : la date et l'heure ont été réglées au préalable. ¢...
  • Page 165 Réglages du combiné Activation/désactivation de la sonnerie Vous pouvez désactiver la sonnerie sur votre combiné avant la prise d'un appel ou en mode veille, pour l'appel en cours ou pour tous les appels suivants. Il n'est pas possible de réactiver la sonnerie durant un appel externe. Désactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfoncée.

  • Page 166: Activation/Désactivation Des Tonalités D'avertissement

    SMS ou d'une nouvelle entrée dans le journal du répondeur (Gigaset C610A IP) ou le journal des appels. – Tonalité d'erreur (séquence de tonalités descendantes) : en cas de saisie incorrecte.

  • Page 167: Paramétrage Du Système

    Paramétrage du système Les réglages suivants peuvent être effectués via le menu du combiné correspon- dant, sur un combiné inscrit Gigaset SL78H, SL400H, S79H ou à l'aide du configurateur Web du téléphone. Réglage manuel de la date et de l'heure Il est nécessaire de régler la date et l'heure afin, par ex., de connaître l'heure exacte...

  • Page 168: Protection Contre Les Accès Non Autorisés

    Vous pouvez remplacer le code PIN système à 4 chiffres du téléphone (configura- tion usine : 0000) par un code PIN personnel à 4 chiffres connu de vous seul. Gigaset C610A IP : la définition d'un code PIN système permet d'interroger le £...

  • Page 169: Activation/Désactivation De La Mélodie D'attente

    Paramétrage du système • Activation/désactivation de la mélodie d'attente Ï ¢ ¢ ¢ Réglages Sons/Audio Mélodie attente §Modifier§ Appuyer sur pour activer ou désactiver la mélodie d'attente (³ = activée). Configuration de l'adresse IP de la base dans un réseau LAN £...
  • Page 170 Paramétrage du système Masque ss-réseau Entrer le masque de sous-réseau à attribuer au téléphone (écraser le réglage en cours). La valeur par défaut est 255.255.255.0. Pour plus d'informations sur le masque de sous-réseau, reportez-vous au glos- £ saire ( 232). Serveur DNS Entrer l'adresse IP de votre serveur DNS favori.

  • Page 171: Configuration Des Connexions Voip

    Paramétrage du système Configuration des connexions VoIP Remarque Si vous avez téléchargé les données VoIP sur votre téléphone avec l'auto-confi- £ guration (selon l'opérateur, 23), l'assistant VoIP n'est pas disponible. Dans ce cas, vous ne pouvez pas modifier manuellement les réglages VoIP. Vous pouvez configurer six connexions VoIP sur votre téléphone, c'est-à-dire que vous pouvez lui attribuer six numéros d'appel VoIP.
  • Page 172 Paramétrage du système Mise à jour automatique de la configuration de l'opérateur VoIP Après le premier téléchargement de la configuration de l'opérateur VoIP, le télé- phone vérifie chaque jour si une nouvelle version du fichier de votre opérateur VoIP est disponible sur Internet, sur le serveur de configuration. £...

  • Page 173: Attribution Des Connexions D'émission Et De Réception À Un Abonné Interne

    Si vous sélectionnez Sél. pr ch. app., vous pouvez sélectionner la connexion sur laquelle vous souhaitez passer la communication à chaque appel. La connexion Gigaset.net n'est pas reprise dans la liste des connexions d'émission. Les numéros Gigaset.net (suffixe #9) sont composés automatiquement via Gigaset.net.
  • Page 174 §OK§ de réception doit être modifiée et appuyer sur la touche écran Une liste contenant toutes les connexions configurées et la connexion Gigaset.net s'ouvre. Vous pouvez sélectionner Oui ou Non pour chaque connexion. Sélectionner Oui si la connexion correspondante doit être utilisée comme connexion de réception de l'abonné...

  • Page 175: Mise À Jour Du Logiciel Du Téléphone

    Paramétrage du système Mise à jour du logiciel du téléphone Condition : le téléphone doit être connecté à Internet, en d'autres termes être rac- £ cordé à un routeur, Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le firmware (logiciel) de votre téléphone. La mise à...

  • Page 176: Utilisation D'un Répéteur

    écran, ainsi que de la touche les réglages des services réseau : renvoi d'appel Gigaset C610A IP : les réglages des répondeurs et les annonces personnelles sont effacés...
  • Page 177 Paramétrage du système Les listes suivantes sont effacées : Listes SMS Listes des appels Listes des répondeurs (Gigaset C610A IP) ¢ ¢ ¢ Ï Système Reset base §OK§ Saisir le code PIN système et appuyer sur §Oui§ Appuyer sur la touche écran.

  • Page 178: Redémarrage De La Base

    Paramétrage du système Redémarrage de la base En mode veille du combiné : ¢ Ï ¢ ¢ Système Redémarrage base Le firmware de la base est arrêté et redémarré. Cette opération dure environ 20 secondes. Affichage de l'adresse MAC de la base Selon votre configuration réseau, vous devrez peut-être entrer l'adresse MAC de votre base par exemple dans la liste d'accès de votre routeur.

  • Page 179: Raccordement Du Téléphone À Un Autocommutateur Privé

    Raccordement du téléphone à un autocommutateur privé Raccordement du téléphone à un autocommutateur privé Les réglages suivants ne sont nécessaires que si votre autocommutateur les requiert. Consulter le mode d'emploi de votre autocommutateur. Remarque Il n'est pas possible de recevoir ou d'émettre de SMS sur les autocommutateurs privés ne supportant pas la fonction de présentation du numéro.

  • Page 180: Enregistrement Du Préfixe (Indicatif De Sortie)

    – dans la liste SMS ; – dans la liste des appels acceptés ; – dans la liste des appels manqués ; – dans la liste des répondeurs (Gigaset C610A IP). Tous appels Le préfixe précède tous les numéros composés.

  • Page 181: Réglage Des Temps De Pause (Ligne Fixe)

    Raccordement du téléphone à un autocommutateur privé Réglage des temps de pause (ligne fixe) Modification de la pause après la prise de ligne Vous pouvez régler la durée de la pause insérée entre le moment où vous appuyez sur la touche Décrocher c et l'envoi du numéro. Ouvrir le menu principal.

  • Page 182: Réglage Du Téléphone Sur Le Configurateur Web

    Réglage du téléphone sur le configurateur Web Réglage du téléphone sur le configurateur Web Le configurateur Web de votre téléphone Gigaset vous permet de paramétrer faci- lement votre téléphone sur un ordinateur. Vous pouvez aussi utiliser le navigateur Web de votre ordinateur pour définir les paramètres configurables également sur le combiné...

  • Page 183: Connexion Du Pc Au Configurateur Web Du Téléphone

    Vous disposez de deux possibilités pour connecter votre PC au configurateur Web du téléphone : par l'adresse IP du téléphone dans le réseau local ; par le service Gigaset-config quand le téléphone et le PC sont connectés à Inter- £ net ( 183).
  • Page 184 Appuyer sur la touche Entrée. Un message s'affiche pour indiquer que la connexion est établie avec le téléphone. Si plusieurs téléphones Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet, vous êtes invité à préciser le téléphone pour lequel vous souhaitez établir la connexion.

  • Page 185: Connexion Au/Déconnexion Du Configurateur Web

    Réglage du téléphone sur le configurateur Web Connexion au/déconnexion du configurateur Web Condition : le PC et le téléphone sont connectés à Internet. Connexion, configuration de la langue d'affichage Une fois la connexion établie, la page Web Inscription s'affiche dans le navigateur. Illustration 1 Page d'accueil Sélectionner la langue dans laquelle s'affichent les menus et les boîtes de dialogue du configurateur Web.
  • Page 186 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Remarques Si le code PIN système par défaut (0000) est encore réglé sur le téléphone (configuration usine), un message s'affiche lors de la connexion pour signa- ler que la sécurité de l'appareil n'est pas garantie et qu'il convient de changer le code PIN.

  • Page 187: Composition Des Pages Du Configurateur Web

    Réglage du téléphone sur le configurateur Web Composition des pages du configurateur Web Les pages du configurateur Web (pages Web) contiennent les éléments de com- mande reproduits sur l'Illustration 2 (exemple). Barre de menus Zone de navigation Zone de travail Boutons Aide (Onglets)
  • Page 188 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Remarque £ Présentation des menus du configurateur Web, 191. Zone de navigation La zone de navigation répertorie les fonctions du menu £ sélectionné dans la barre de menus ( 186). Si vous cliquez sur une fonction, les informations et/ou les champs correspondant à...
  • Page 189 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Saisie de caractères cyrilliques et turcs Ci-après, le nombre maximal de caractères autorisé par champ se base sur les chif- fres et les lettres en caractères latins (1 caractère = 1 octet), c.-à-d. 1 caractère utilise 1 octet.
  • Page 190 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Aide Vous trouverez un point d'interrogation en haut à droite sur la majorité des pages Web du configurateur Web. Cliquez sur ce point d'interrogation pour ouvrir l'aide en ligne relative à cette page Web dans une autre fenêtre. Les pages d'aide sont directement téléchargées par le serveur de configuration.
  • Page 191 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Ouverture des pages Web La section suivante présente succinctement la navigation à l'aide des fonctions du configurateur Web. Exemple Définition de règles de numérotation : ¢ ¢ Paramètres Téléphonie Règles de numérotation Pour ouvrir la page Web, procéder comme suit : ¤...

  • Page 192: Menu Du Configurateur Web

    Réglage du téléphone sur le configurateur Web Menu du configurateur Web Accueil £ Paramètres Configuration IP P. 192 £ Téléphonie Connexions P. 193 £ Audio P. 195 £ Attribution de numéros P. 197 £ Renvoi d’appel P. 201 £ Règles de numérotation P.

  • Page 193: Fonctions Du Configurateur Web

    Réglage du téléphone sur le configurateur Web Fonctions du configurateur Web Raccordement de la base au réseau local (LAN/routeur) Vous trouverez les fonctions de raccordement à un réseau local sur la page Web : ¢ Paramètres Configuration IP Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de procéder à des réglages spécifi- ques pour raccorder le téléphone au routeur ou à...
  • Page 194 La connexion Gigaset.net est préconfigurée sur votre téléphone. Un numéro Gigaset.net est attribué par défaut à votre téléphone. Vous pouvez activer et désactiver la connexion Gigaset.net. Si la connexion est désactivée, le téléphone n'est pas inscrit au service Gigaset.net. Vous n'êtes donc pas joignable sur la connexion Gigaset.net.
  • Page 195 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Configuration et suppression de connexions VoIP Pour configurer et supprimer des connexions VoIP, ouvrez la page Web. ¢ ¢ Paramètres Téléphonie Connexions Cliquez sur le bouton [Modifier] après l'entrée dans la liste de la connexion VoIP. Une page Web contenant les rubriques suivantes s'ouvre : Configuration automatique Télécharger les données du fournisseur...
  • Page 196 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Aucun profil n'est disponible pour votre opérateur. Dans ce cas, vous devez vous-même définir les réglages dans les rubriques Données fournisseur personnelles, Données générales de connexion de votre fournisseur de services et Données réseau générales de votre fournis- seur VoIP.
  • Page 197 Réglage du téléphone sur le configurateur Web G.726 Bonne qualité vocale (moins bonne que le G.711 mais meilleure que le G.729). Votre téléphone prend en charge G.726 avec un taux de transmission de 32 kbit/s par liaison vocale. G.729 Qualité vocale intermédiaire. La bande passante requise est légèrement infé- rieure à...
  • Page 198 Attribution de numéros Attribuez aux combinés inscrits des connexions d'émission et de réception ainsi que des connexions de réception aux répondeurs de la base Gigaset C610A IP. Attention aux points suivants : La connexion fixe est attribuée automatiquement comme connexion d'émission tandis que toutes les connexions de la base sont attribuées comme connexions...
  • Page 199 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Activation de la connexion fixe comme connexion d'émission de remplacement Le téléphone vous permet d'activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement. Si l'appel via VoIP ne fonctionne pas, l'appareil essaie automatique- ment, sans double appel, d'établir la communication sur la ligne fixe.
  • Page 200 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Conseils Comparer les tarifs des communications longue distance (particulièrement vers l'étranger) proposés respectivement par votre opérateur de réseau fixe et votre opérateur VoIP, afin de définir les connexions à utiliser pour les appels à destina- tion d'un pays spécifique.
  • Page 201 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Préfixe local – Activation des règles de composition pour les communications locales VoIP Si vous appelez sur le réseau fixe via la connexion VoIP, vous devez composer le pré- fixe national, le cas échéant, même pour les communications locales (selon l'opéra- teur).
  • Page 202 En cas de renvoi d'appel vers vos connexions VoIP, vous pouvez choisir un numéro externe spécifique (numéro VoIP, fixe ou mobile). Le renvoi s'effectue sur le VoIP. Vous pouvez transférer les appels destinés à votre numéro Gigaset.net sur le Gigaset.net, c'est-à-dire vers un autre numéro Gigaset.net.
  • Page 203 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Configuration du renvoi d'appel (transfert d'appel) sur VoIP Procédez aux réglages du renvoi d'appel dans la rubrique Transfert d’appel de la page Web : ¢ ¢ Paramètres Téléphonie Paramètres VoIP avancés Vous pouvez raccorder un appel externe sur l'une de vos connexions VoIP à un deuxième correspondant externe (selon l'opérateur).
  • Page 204 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Définition des ports de communication locaux pour VoIP Vous trouverez les réglages des ports de communication sur la page Web : ¢ ¢ Paramètres Téléphonie Paramètres VoIP avancés La téléphonie VoIP utilise les ports de communication suivants : Port SIP Port de communication par lequel le téléphone reçoit les données de signalisa- tion (SIP).
  • Page 205 ¢ Paramètres E-Mail Personnalisation des services d'information du Centre Info et de l'écran de veille Services-info Vous pouvez personnaliser sur le serveur Gigaset.net vos services personnels £ £ pour votre Centre Info ( 127) et l'écran de veille Services-info ( 158).
  • Page 206 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Téléchargement et suppression des répertoires des combinés à partir du/sur le PC Vous trouverez les fonctions d'édition des répertoires sur la page Web : ¢ Paramètres Transfert répertoire Pour éditer les répertoires des combinés inscrits, le configurateur Web vous pro- pose les possibilités suivantes.
  • Page 207 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Contenu du fichier du répertoire (fichier vcf) Pour chaque entrée du répertoire, les informations suivantes sont (le cas échéant) incluses dans le fichier vcf et transférées dans le répertoire du combiné : Prénom Numéro Numéro professionnel Numéro de mobile...
  • Page 208 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Sauvegarde et restauration des paramètres système A la fin de la configuration de la base, puis après chaque modification de la confi- guration, vous pouvez enregistrer les réglages de base actuels dans un fichier sur le PC (suffixe .cfg).
  • Page 209 Lorsque la vérification automatique de la version est activée, le téléphone vérifie chaque jour si de nouvelles versions du firmware sont disponibles sur le serveur de configuration du Gigaset. Si le téléphone n'est pas connecté à Internet au moment programmé de la véri- fication de disponibilité...
  • Page 210 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Affichage de l'état du téléphone L'onglet Statut affiche entre autres les informations suivantes sur le téléphone : Adresse IP et MAC de la base Version du firmware actuellement installée La version s'affiche au format suivant : aabbbxxyyyzz. aa est la variante du téléphone, bbb la version du firmware et xx la sous-version (yyyzz sont destinés au SAV).

  • Page 211: Assistance Service Clients

    Assistance Service Clients Assistance Service Clients Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pouvez profiter d’un large éventail de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans le manuel d’utilisation contenu dans le CD et dans les pages services de notre site internet Gigaset.

  • Page 212: Questions-Réponses

    Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, nous som- mes à votre disposition 24 heures sur 24 à l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com/service De plus, les tableaux suivants reprennent les étapes du dépannage. L'écran n'affiche rien.
  • Page 213 2. Si le message Fichier défectueux s'affiche, le fichier logiciel n'est peut-être pas valide. Utiliser uniquement les logiciels mis à votre disposition sur le serveur de configuration du Gigaset préconfiguré. 3. Si le message Serveur non accessible s'affiche, le serveur de téléchargement n'est peut- ¥...
  • Page 214 Assistance Service Clients Sur le Gigaset C610A IP : Lors d'une interrogation à distance, un répondeur indique « PIN non valide ». ¥ Le code PIN système saisi est erroné. Répéter la saisie du code PIN système. Un répondeur n'enregistre aucun message/est passé à l'annonce répondeur simple.

  • Page 215: Remarque Sur L'utilisation De Téléphones Voip Gigaset Avec Un Routeur Nat

    Remarque sur l'utilisation de téléphones VoIP Gigaset avec un routeur NAT (Network Address Translation) En règle générale, l'utilisation d'un téléphone VoIP Gigaset avec un routeur NAT ne nécessite aucune configuration spéciale du routeur ou du téléphone. Vous ne devez définir les paramètres de configuration décrits dans cette section que si vous êtes confronté...
  • Page 216 Port local Numéros de ports SIP et RTP configurés sur le téléphone. Dans la nouvelle version du firmware des téléphones VoIP Gigaset, une plage de ports RTP est configurée. Il faut donc également définir un renvoi de port corres- pondant à cette plage sur le routeur.

  • Page 217: Codes D'état Voip

    Assistance Service Clients Codes d'état VoIP Les tableaux suivants indiquent la signification des principaux codes d'état et mes- sages VoIP. Code Signification d'état 0x31 Erreur de configuration IP : Aucun domaine IP saisi 0x33 Erreur de configuration IP : Aucun nom d'utilisateur SIP (Identifiant de connexion) saisi S'affiche par ex.
  • Page 218 Assistance Service Clients Code Signification d'état 0x413 Message trop long. 0x414 URI trop long. 0x415 Format de demande non pris en charge. 0x416 URI erroné. 0x420 Terminaison incorrecte. 0x421 Terminaison incorrecte. 0x423 Service demandé non pris en charge par l'opérateur VoIP. 0x480 Numéro appelé...
  • Page 219 Assistance Service Clients Code Signification d'état 0x503 La demande ne peut pas être traitée actuellement par le récepteur ou par le proxy car le serveur est surchargé ou en maintenance. S'il existe une possibilité que la demande soit traitée dans un délai prévisible, le serveur l'indique à l'appelant ou au téléphone.

  • Page 220: Interrogation Des Informations De Service

    Variante (chiffres 1 et 2), version du firmware du téléphone (chiffres 3 à 5). Numéro Gigaset.net de votre téléphone. Vous pouvez être appelé via Internet par le service clientèle sans devoir être abonné auprès d'un opérateur VoIP. Il est ainsi possible de tester la connexion en ligne et la téléphonie VoIP.

  • Page 221: Homologation

    : Si un produit neuf et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24 mois suivant l'achat, Gigaset Communications, à sa seule discrétion, procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement par un modèle équivalent correspondant à...
  • Page 222 Une mise en jeu de la présente garantie ne prolonge pas la durée de garantie. Gigaset Communications se réserve le droit de facturer au Client les frais décou- lant du remplacement ou de la réparation lorsque le défaut n'est pas couvert par la garantie.

  • Page 223: Environnement

    Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous mettons nos idées, nos technologies et nos actions au service des individus, de la société et de l'environnement. L'objectif de nos activités internationales est de préserver durablement le cadre de vie des indi-...

  • Page 224: Annexe

    Annexe Annexe Entretien ¤ Essuyer la base, le chargeur et le combiné avec un chiffon humide (pas de sol- vant) ou un chiffon antistatique. ¤ En cas de détérioration de la surface brillante du téléphone portable, il est pos- sible d'utiliser un produit de lustrage pour écrans. Ne jamais utiliser de chiffon sec.
  • Page 225 Annexe Autonomie/temps de charge du combiné L'autonomie de votre Gigaset dépend de la capacité et de l'ancienneté des batte- ries, ainsi que de leur emploi. Les durées spécifiées sont les durées maximales. Capacité (mAh) env. 1000 Autonomie en veille (heures)*...
  • Page 226 Annexe Caractéristiques générales Interfaces de connexion Ligne fixe analogique, Ethernet Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fréquences radio 1 880–1 900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms Fréquence de répétition de l'impulsion 100 Hz d'envoi...

  • Page 227: Rédaction Et Édition De Texte

    Annexe Rédaction et édition de texte Lors de la création d'un texte, les règles suivantes s'appliquent : Plusieurs lettres et chiffres ont été attribués à chaque touche entre Q et O. Déplacer le curseur avec les touches u v t s. Maintenir enfoncée la touche u ou v pour déplacer le curseur d'un mot sur l'autre.
  • Page 228 Annexe Ecriture standard 9x 10x a b c 2 ä á à â ã ç 3 ë é è ê ï í ì î m n o 6 ö ñ ó ò ô õ 7 ß 8 ü ú ù û ÿ...

  • Page 229: Glossaire

    Glossaire Glossaire Adresse IP globale Voir Adresse Adresse IP locale L'adresse IP locale ou privée est l'adresse Accès Internet à haut débit d'un composant réseau au sein du réseau Voir ADSL. local (LAN). Elle peut être attribuée libre- Adresse IP ment par le responsable du réseau.
  • Page 230 Glossaire Affiché, nom Le choix du codec revient à un compromis entre la qualité vocale, la vitesse de transmis- Fonctionnalité de votre fournisseur de sion et la bande passante nécessaire. Par services VoIP. Entrez un nom de votre choix exemple, un niveau de compression plus qui s'affichera chez votre interlocuteur à...
  • Page 231 Glossaire Vous pouvez définir l'adresse IP du serveur DNS primaire/secondaire. Débit de transmission Voir également : DynDNS. Vitesse à laquelle les données du Double appel réseau sont transférées. Le taux de données est mesuré en une unité La communication est établie. Le double de données par unité...
  • Page 232 Glossaire G.711 a law, G.711 μ law Explicit Call Transfer Norme de Codec. L'abonné A appelle l'abonné B. Il maintient G.711 fournit une très bonne qualité vocale la connexion et appelle l'abonné C. Au lieu correspondant à celle d'un réseau RNIS. La de réaliser une conférence à...
  • Page 233 Glossaire IP (Internet Protocol) Global System for Mobile Communication Protocole TCP/IP sur Internet. IP prend en Standard européen définissant à l'origine les charge l'adressage des appareils connectés réseaux de radiocommunication. Le GSM est sur un Réseau en leur attribuant une devenu par la suite le standard mondial.
  • Page 234 à l'aide du pare- Description d'un (ou plusieurs) serveur Web feu. sur Internet (par ex. gigaset.net). Le nom de domaine est attribué par le DNS de chaque Proxy sortant et serveur STUN ne doivent adresse IP.
  • Page 235 Glossaire Port RTP Port (local) par lequel les paquets de don- Paging (recherche du combiné) nées vocales sont envoyés et reçus par Inter- (en français : communication à distance) net. Fonction de la base pour détecter les combi- nés inscrits. La base établit une connexion Port SIP/port SIP local avec tous les combinés inscrits.
  • Page 236 Glossaire Rappel sur occupation = CCBS (Completion of calls to busy subscri- Quality of Service (QoS) ber). Lorsqu'un appelant reçoit le signal Qualité de service occupé, il peut activer la fonction rappel. Désigne la qualité de service dans les Lorsque la ligne demandée est à nouveau réseaux de communication.
  • Page 237 Glossaire Réseau Ethernet filaire. Serveur Réseau Infrastructure Propose un service à d'autres Correspon- dant du réseau (Clients). Le terme peut dési- Réseau avec structure centrale : tous les Cor- gner une machine ou un PC ou encore une respondant du réseau communiquent par application.
  • Page 238 Uniform Resource Identifier Chaîne de caractères servant à l'identifica- tion des ressources (par exemple, destina- taire d'un e-mail, http://gigaset.com, fichiers). Sur Internet, les URI sont utilisés pour décrire les ressources de manière unique. Les URI désignent également les adresses SIP.

  • Page 239: Accessoires

    Accessoires Accessoires Combinés Gigaset Faites évoluer votre Gigaset en un autocommutateur privé sans fil : Combiné Gigaset SL400H Boîtier et clavier métalliques Eclairage de clavier de haute qualité Ecran TFT couleur 1,8" Bluetooth et USB Mini Répertoire pour 500 cartes de visite Autonomie en communication/en veille jusqu'à...
  • Page 240 Accessoires Combiné Gigaset S810H Mode Mains-Libres confort de qualité optimale Clavier métallique à éclairage de qualité Touche latérale pour un réglage simple du volume Ecran TFT couleur 1,8" Bluetooth et mini USB Répertoire pour 500 cartes de visite Autonomie en communication/en veille jusqu'à...
  • Page 241 Accessoires Combiné Gigaset C610H Le gestionnaire d'événements familiaux avec surveillance de pièce, rappel d'anniversaire, appel direct Identification du destinataire de l'appel avec 6 groupes VIP Clavier rétroéclairé de haute qualité Ecran TFT couleur 1,8" Répertoire pour 150 cartes de visite Autonomie en communication/en veille jusqu'à...
  • Page 242 Portée dans les bâtiments : jusqu'à 50 m ; dans les espaces ouverts : jusqu'à 300 m www.gigaset.com/gigasetl410 Répéteur Gigaset Le répéteur Gigaset vous permet d'augmenter la portée de réception de votre combiné Gigaset par rapport à votre base. www.gigaset.com/gigasetrepeater...
  • Page 243 N'utiliser que des accessoires d'origine. Cela permet d'éviter d'éventuels dégâts matériels ou risques pour la santé et de garantir la conformité aux dispositions applicables. Compatibilité Pour de plus amples informations relatives aux fonctions des combinés et des bases Gigaset, veuillez consulter : www.gigaset.com/compatibility...

  • Page 244: Montage Mural De La Base

    Montage mural de la base Montage mural de la base Montage mural du chargeur 21 mm env. 2,5 mm...

  • Page 245: Index

    ..... . Gigaset.net ....
  • Page 246 Index Codes d'état (VoIP) ....tableau des codes ......Babyphone .
  • Page 247 Index Conférence ......(zone démilitarisée) ....
  • Page 248 Garantie Suisse ....préfixe d’accès réseau Gigaset HDSP, voir HDSP Entrée Gigaset.net ......
  • Page 249 ........Gigaset-config Internet Protocol Global System for Interrogation à...
  • Page 250 Index Logiciel écouter ..........
  • Page 251 Index ....... . sélectionner ......
  • Page 252 ..saisie d’une nouvelle entrée ... . Service Echo de Gigaset.net télécharger sur/à partir du PC ..
  • Page 253 Index Services, répertoire en ligne ........Signal d’appel .
  • Page 254 Index Transport Layer Security ..........Uniform Resource Identifier .

Ce manuel est également adapté pour:

C610a ip

Table des Matières