Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3430-0000-1XX 34300-2018 V102 03 ⁄ 2018
RLQ - W
®
AERASGARD
RLQ - SD
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer,
selbstkalibrierend, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room air quality sensor (VOC) and measuring transducer,
self-calibrating, with multi-range switching
and active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance de qualité de l'air (COV) resp. convertisseur
de mesure, auto-calibrant, avec commutation multi-gamme
et sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик ⁄ измерительный преобразователь качества воздуха
(VOC) для помещений, самокалибрующийся,
с переключением между несколькими диапазонами
и активным ⁄ релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RLQ - W
RLQ - SD
RLQ - W - A
RLQ - W VA
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W
- Page 1 (VOC) для помещений, самокалибрующийся, с переключением между несколькими диапазонами и активным ⁄ релейным выходом RLQ - W - A RLQ - W VA S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r RLQ - W ® AERASGARD RLQ - SD AERASGARD ® Gehäuse Baldur 1 Maßzeichnung Enclosure Baldur 1 Dimensional drawing Plan coté boîtier Baldur 1 Габаритный чертеж Корпус Baldur 1 27.2 Maßzeichnung Gehäuse Edelstahl Dimensional drawing Enclosure stainless steel Plan coté...
- Page 3 ® AERASGARD RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2018 - V33 DE Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte Raumfühler AERASGARD ® RLQ - SD mit automatischer Kalibrierung (festeingestellt) dient zur Ermittlung der Luftqualität bzw. der Luftgüte auf der Basis eines Mischgas sensors ⁄ VOC - Sensors. Hierzu wird die Messgröße in ein Normsignal von 0 -10 V umgewandelt. Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte Raumfühler AERASGARD ®...
- Page 4 Montage und Installation Rev. 2018 - V33 DE ACHTUNG ! Es existiert keine weltweit einheitliche Norm, auf die sich ein VOC-Sensor (Volatile Organic Compounds = flüchtige, organische Substanzen) beziehen könnte. Da in der zu überwachenden Luft eine Vielzahl von Stoffen vorkommt, auf welche der Sensor reagiert und sich Gasgemische einstellen, wirkt dieser Sensor nicht selektiv, sondern spiegelt die allgemeine Luftqualität wieder.
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. – Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung. –...
- Page 6 ® AERASGARD RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2018 - V33 GB The maintenance-free microprocessor-controlled room sensor AERASGARD ® RLQ - SD with automatic calibration (fixed) is used for determining the air quality based on a mixed gas sensor / VOC sensor. The measurement value is converted into standard signal of 0 -10 V. The maintenance-free microprocessor-controlled room sensor AERASGARD ®...
- Page 7 Mounting and Installation Rev. 2018 - V33 GB ATTENTION! There is no universally uniform standard, which could be applied to a VOC sensor (Volatile Organic Compounds). The monitored air contains a large number of substances to which the sensor responds, and gas mixtures are adjusted. Therefore this sensor does not act selectively, but rather reflects the overall air quality.
- Page 8 General notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The voltage output is short-circuit proof. – Applying overvoltage will destroy the device. – In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory. –...
- Page 9 ® AERASGARD RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2018 - V33 FR La sonde d'ambiance AERASGARD ® RLQ - SD commandée par microprocesseur sans entretien avec étalonnage automatique (réglage fixe) sert à déterminer la qualité de l'air à l'aide d'un capteur de gaz mixtes /capteur COV. Pour ce faire, la grandeur mesurée est convertie en un signal standard de 0 -10 V. ®...
- Page 10 Montage et installation Rev. 2018 - V33 FR ATTENTION ! Il n'existe pas de norme uniforme mondiale pouvant faire référence à un capteur COV (Volatile Organic Compounds = composés organiques volatils). Étant donné que dans l'air à surveiller, de nombreuses substances sont présentes, auxquelles le capteur réagit et que des mélanges gazeux sont générés, le capteur n'agit pas de manière sélective, mais reflète la qualité...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – La sortie en tension est isolée de la masse. – L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. –...
- Page 12 ® AERASGARD RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2018 - V33 RU Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик для помещений AERASGARD ® RLQ - SD с автоматической калибровкой (фиксированная настройка) служит для измерения качества и чистоты воздуха на основе анализатора смешанного газа (VOC). Для этого измеренное...
- Page 13 Монтаж и подключение Rev. 2018 - V33 RU ВНИМАНИЕ! Не существует единого международного стандарта, на который мог бы ссылаться чувствительный элемент VOC (Volatile Organic Compounds = летучие органические вещества). Контролируемый воздух содержит множество веществ, на которые реагирует чувствительный элемент и которые образуют...
- Page 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания. – Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r RLQ - W ® AERASGARD RLQ - SD AERASGARD ® RLQ - W RLQ - W Schaltbild Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения +UB 24V AC/DC +UB 24V AC/DC ON DIP ON DIP Output air quality Ausgang Luftgüte 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...