Manuels Connexes pour HEINE EN50
Sommaire des Matières pour HEINE EN50
- Page 1 HEINE EN50 HEINE mPack HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Dornierstr. 6 · 82205 Gilching · Germany E-Mail: info@heine.com · www.heine.com MED 1814 2020-08-13...
-
Page 2: Table Des Matières
HEINE EN50 HEINE mPack DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS DANSK SUOMI PORTUGUÊS... - Page 3 Produkt-Übersicht Product overview Vue d’ensemble du produit Partes del producto Informazioni generali sul prodotto Produktöversikt Overzicht van de producten Produktoversigt Tuotteen osat Visão geral do produto mPack EN50-m EN50 3/52 MED 1814 2020-08-13...
-
Page 4: Heine En50
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Zweckbestimmung Die HEINE EN50 Wand- bzw. Tischtransformatoren (HEINE EN50 und HEINE mPack) sind aus- schließlich zum Betrieb von HEINE Instrumenten (6V) bestimmt. Die Anwendung des Produkts darf nur durch qualifiziertes medizinisches Fachpersonal und in professionellen Einrichtungen des Gesundheitswesens erfolgen. - Page 5 Instrumentenhelligkeit ein. Der EN50 wird am Regler (4) mit einem hörbaren „Click“ abgeschaltet. Die Betriebsanzeige (5) muss leuchten, sobald der EN50 mit dem Regler (4) oder – wenn vorhanden – einem HEINE Kopfbandregler eingeschaltet ist. Sie muss ausgehen, wenn der EN50 abgeschaltet oder die Klappe (3) niedergedrückt wird.
- Page 6 Trennen Sie die Stromversorgung zum mPack indem Sie den Steckertrafo entfernen oder ziehen Sie das mPack aus der Grundeinheit (8) des EN50. Lösen Sie die Schraube am Deckel auf der Rück- seite des mPacks und nehmen Sie den Deckel ab. Die Batterie ist nur eingelegt, und lässt sich nach Abziehen des Kabelsteckers von der Platine ohne Werkzeug entfernen.
- Page 7 Die auf dem Typenschild des Steckertrafos angegebene Betriebsspannung muss mit der örtli- chen Netzspannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur das geeignete HEINE Schaltnetzteil zum Anschluss an das örtliche Stromnetz. Für einen fehlerfreien Betrieb, verbinden Sie den Winkeladapter immer, zuerst mit dem Verbin- dungs- oder Verlängerungskabel und erst dann mit dem Gerät.
-
Page 8: English
Please read and follow these instructions for use and keep them for future reference. Intended Use The HEINE EN50 Wall/Table transformer (HEINE EN50 and HEINE mPack) are designed solely for use with HEINE instruments (6V). It should only be operated by qualified medical personnel within a professional healthcare facility. - Page 9 (4). The EN50 switches off with an audible click (4). The indicator (5) lights up as soon as the EN50 is switched on either by the control (4) or-if fitted- the headband brightness control. It switches off when the EN50 is switched off or the actuator (3) is pushed down.
- Page 10 Disconnect the plug-in transformer of the mPack from the mains or remove the mPack from the basic unit (8) of the EN50. Unscrew the lid screw on the back of the mPack and remove the lid. Remove the old battery and disconnect the cord. No tools are necessary. Insert the new Li-ion mPack battery into the mPack so that the label is visible and the battery cord is to the front control (4).
- Page 11 In order to ensure correct operation, always connect the angled adaptor first to the connecting or extension cord and only then to the power source. Use only the appropriate HEINE mPack plug-in transformer to connect the unit to the local mains supply.
-
Page 12: Français
La séquence de photos décrit la procédure de remplacement de cet adaptateur. Le chargeur HEINE EN50, mPack est destiné à être mis en place dans des locaux à usage médical, hors de l’environnement du patient. Respecter les distances (1,5 m) indiquées dans la norme CEI60601-1 (voir l’illustration). - Page 13 L’EN50 se modifie par le mPack de la façon suivante : Retirez l’unité de contrôle (7) de l’unité de base de l’EN50 (8) en agissant sur la touche (7) de l’unité de base de l’EN50 (8) en agissant sur la touche (7) en la tirant vers le haut. Insérez le mPack (9) dans l’ouverture de l’unité...
- Page 14 LED allumées indiquent une batterie complètement chargée. Si le LED jaune clignote, il faut recharger la batterie. Déclencher le mPack et rechargez-le avec le transformateur à fiche ou l’unité de base EN50. Le clip HEINE mPack s’utilise pour mettre le HEINE mPack à la ceinture ou dans une poche de pantalon, etc.
- Page 15 Vérifiez que le voltage local du secteur est identique à celui figurant sur la plaque d’identification du transformateur connectable. N’utilisez que le transformateur connectable HEINE approprié pour brancher l’instrument au secteur local. Pour un fonctionnement correct, toujours relier l’adaptateur angulaire d’abord avec le câble de connexion ou le cordon prolongateur, puis avec l’appareil.
-
Page 16: Español
Las imágenes describen el procedimiento a la hora de cambiar el adaptador. El HEINE EN50, mPack ha sido determinado para colocar en salas de uso médico fuera del entorno de pacientes. Se deben mantener las distancias (1,5 m) que establece la norma IEC60601-1 (véase figura). - Page 17 (4). El EN50 se apaga mediante click audible (4). El indicador (5) se ilumina tan pronto como se encienda el EN50 bien mediante el control (4) o en caso de llevar la cinta craneal con el regulador de luminosidad. Se apaga cuando el EN50 esté apagado o el botón de funcionamiento (3) está...
- Page 18 En caso de parpadear la LED amarilla, hay que recargar la batería. Para ello apague el mPack y carguelo con el transformador de enchufe HEINE o la unidad básica EN50. El clip de HEINE mPack se utiliza para engancharlo a un cinturón o a un bolsillo de la bata.
- Page 19 No exponga la batería Li-ion mPack a temperaturas ambientales superior a +45 °C. Todas las reparaciones se deben llevar a cabo por personal cualificado, (exceptuando un cambio de batería en el mPack). Al cambiar la batería utilice únicamente la original recargable HEINE Li-ion mPack.
-
Page 20: Italiano
La sequenza delle immagini descrive la procedura da seguire per sostituire l’adattatore. Il dispositivo HEINE EN50, mPack è destinato ad essere installato in ambienti ad uso medico al di fuori dell’ambiente del paziente. Devono essere rispettate le distanze (1,5 m) in conformità... - Page 21 (4). L’EN50 si spegne mediante il regolatore (4) che segnala l’operazione con un „click“. Quando l’EN50 viene acceso mediante il regolatore (4) o, se provvisto, con il reostato del caschetto HEINE, la spia di funzionamento (5) si accende. La stessa si spegne quando l’EN50 viene spento o lo sportello (3) viene chiuso.
- Page 22 Li-ion. La batteria è completamente carica quando restano accesi tutti e 5 i LED. Quando il LED giallo lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Spegnere l’mPack e ricaricarlo con il trasformatore a rete HEINE o con l’unità base EN50. L’alimentatore mPack è provvisto di una clip per poterlo agganciare alla cintura, ai pantaloni ecc.
- Page 23 Sostituire la batteria dell’articolo mPack unicamente con la batteria originale HEINE Li-ion mPack. Non è consentito utilizzare gli strumenti EN50, EN50-m e mPack in locali con pericolo di esplosione. Le seguenti tabelle sono disponibili in allegato - Interferenze elettromagnetiche –...
-
Page 24: Svenska
Läs igenom den här bruksanvisningen noga och spara den för att kunna slå upp i den senare. Användningsändamål HEINE EN50 vägg- och bordstransformatorer (HEINE EN50 och HEINE mPack) är endast avsedda för drift av HEINE instrument (6V). Det ska bara användas av kvalificerad medicinsk personal i en institution för professionell sjukvård. - Page 25 Anslut instrumentet till cinch-kopplingen (6) och använd reostaten (4) för att välja ljusstyrka. När EN50 slås av hörs ett klick-ljud (4). Indikatorn (5) tänds när EN50 är påslagen antingen med reostaten (4) eller, om inkopplat, med reostaten på huvudbandet. Den slås av med EN50 reostaten eller när instrumentupphängningen (3) trycks ner.
- Page 26 Koppla ur plug-in transformatorn för mPack från strömuttaget eller ta ur mPack från basenheten (8) på EN50. Skruva ur skruven på baksidan av mPack och ta bort locket. Lyft ur det gamla batteriet och koppla ur sladden. Inga verktyg behövs. Lägg i det nya Li-jon mPack batteriet så att etiketten syns och med batterisladden mot kontrollerna (4).
- Page 27 Säkerställ att vägguttaget har samma strömstyrka som det som står på identifikationsmärket på transformatorn. Använd endast lämplig HEINE mPack plug-in transformator för inkoppling till vägguttag. För en felfri drift ansluts alltid vinkeladaptern först med kopplings- eller förlängningskabeln och först därefter med apparaten.
-
Page 28: Nederlands
De primaire adapter kan worden vervangen, zodat gebruik wereldwijd mogelijk is. De afbeeldingen beschrijven achtereenvolgens hoe men bij het vervangen van de adapter moet handelen. De HEINE EN50, mPack is bestemd voor gebruik in medische ruimtes buiten de patiënt- omgeving. De afstanden (1,5 m) overeenkomstig IEC60601-1 moeten worden aangehouden (zie afbeelding). - Page 29 (8). Sluit het instrument aan in de stekker-opening (10) van de mPack. Bij gebruik van de mPack in de basis-unit (8) zijn de volgende functies identiek als bij de EN50: Aan/uit schakelink met een hoorbare klik, lichtsterkte-regeling (traploos),functies bij gebruik van instrument met hoofdband/regeling, aan-uit schakelaar (3) met opzet (2) bij gebruik als wand-unit.
- Page 30 Bij gebruik van de stekkertransformator dient deze uit de contactdoos genomen te worden. Bij gebruik van de EN50 dient de mPack uit de basis-unit verwijderd te zijn. Draai de schroef op de deksel aan de achterzijde van de mPack los en neem de deksel weg. Verwijder de oude batterij en maak de stekker-verbinding los.
- Page 31 Het vervangen van de batterij in de mPack, dient uitsluitend met de originele HEINE Li-ion accu mPack plaats te vinden. Gebruik de EN50, EN50-m en m-Pack niet in een ruimte waar explosiegevaar aanwezig is. In het aanhangsel vindt u de tabellen - Elektromagnetische storingen –...
-
Page 32: Dansk
Læs omhyggeligt brugsanvisningen, og gem den til senere brug. Formål HEINE EN50 væg- eller bordtransformere (HEINE EN50 og HEINE mPack) er udelukkende beregnet til brug sammen med HEINE-instrumenter (6V). Det bør kun betjenes af kvalificeret medicinsk personale på professionelle behandlingsinstitutioner. - Page 33 – mobil anvendelse med et HEINE-instrument. Hvis du vil udvide en EN50 med mPack, skal du gøre som følger: Fjern reguleringsenheden (7) til EN50 fra grundenheden (8) ved at trække reguleringsenheden (7) opad og ud. Sæt derefter mPack (9) i grundenhedens (8) åbning. Slut instru- mentet til cinch-stikket (10) på...
- Page 34 LED’er viser ladestyrken for li-ion-batteriet. Fuld opladning er nået, når alle 5 LED’er lyser. Ladebatteriet skal oplades, når den gule LED blinker. Sluk mPack, og oplad den med HEINE stiktransformeren eller EN50-grundenheden. Klipsen på mPacks hus bruges til placering af mPack i et bælte, en bukselinning etc.
- Page 35 Brug altid den egnede stiktransformer fra HEINE til tilslutning til det lokale strømnet. For at sikre korrekt drift skal vinkeladapteren altid forbindes med forbindelses- eller forlænger- kablet først og derefter med apparatet. Tag stiktransformeren ud af stikdåsen, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid.
-
Page 36: Suomi
HEINE mPack Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. Käyttötarkoitus HEINE EN50 seinä- tai pöytämuuntajat (HEINE EN50 ja HEINE mPack) on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan HEINE-instrumenttien (6 V) yhteydessä. Laitetta saavat käyttää vain lääketieteellisen koulutuksen saaneet henkilöt ammattimaisissa terveydenhuoltolaitoksissa. - Page 37 Asennus ja käyttö HEINE EN50 käyttö Kytke johto tiukasti liittimeen (6) ja säädä kirkkaus sopivaksi säätimestä (4). EN50 kytkeytyy pois päältä kääntämällä säädintä (4). Merkkivalo (5) syttyy, kun EN50 laite käynnistetään joko säätimestä (4) tai otsapannan kirkkaudensäätimestä. Merkkivalo sammuu, kun EN50 sammutetaan tai kytkintä...
- Page 38 Akkujen vaihtoväli on normaalikäytössä 3-5 vuotta. Ohje Irrota mPack:n muuntajan virtajohto tai poista mPack EN50 järjestelmästä (8). Poista kansi mPack:n takaa avaamalla ruuvit. Poista vanha akku ja irrota akun johto. Tämä vaihe ei vaadi erillisiä työkaluja. Aseta uusi Li-ion akku mPack:n akkukoteloon siten, että akun etiketti näkyy ja johto on edessä. Liitä...
- Page 39 Turvaohjeita Vältä säilyttämästä Li-ion mPack akkuja yli +45 °C:een lämpötilassa. Kaikki korjaustyöt vaativat ammatillisen pätevyyden lukuunottamatta mPack laitteen akkujen vaihtamista. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HEINE Li-ion mPack akkuja. Tämän laitteen käyttö räjähdysvaarallisissa ympäristöissä ei ole sallittu. Seuraavat tauluko ovat liitteinä - Sähkömagneettiset häiriöt – vaatimukset ja testit - Tekniset tiedot - Käytettyjen merkintöjen selostukset...
-
Page 40: Português
Leia atentamente as instruções de utilização e conserve-as para consulta posterior. Finalidade Os transformadores de mesa ou de parede HEINE EN50 (HEINE EN50 e HEINE mPack) foram concebidos exclusivamente para a operação de instrumentos HEINE (6V). Só devem ser utilizados por pessoal médico qualificado dentro de uma instalação profissional de cuidados médicos. - Page 41 Encaixe o instrumento ao conector de cilha (6) e selecione o brilho desejado por meio do controle de brilho (4). O EN50 desliga com sonoro clique (4). A luz indicadora (5) acende assim que o EN50 é ligado pelo seu controle (4) ou se fixado em cinta de cabeça pelo controle de brilho. O indicador apaga quando o EN50 é...
- Page 42 Se a luz LED amarela acender e apagar, a bateria deverá ser recarregada. Desligue o mPack e o recarregue com o trasformador HEINE ou a unidade básica EN50. O clipe HEINE mPack é utilizado para prender o HEINE mPack no cinto ou no bolso da calça, etc.
- Page 43 Não coloque a bateria Li-íon mPack a temperaturas superiores a +45 °C. Todos os consertos deverão ser efetuados por pessoal qualificado, com a exceção da mudança de bateria no mPack. Ao trocar a bateria, use só a bateria recarregável original HEINE Li-íon mPack.
- Page 44 Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the EN50/mPack including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.
- Page 45 Technical specification HEINE EN50 Mains voltage 100− 240 VAC / 50−60 Hz Safety class Current consumption max. 30 VA Output max. 9 V Fuse integrated overload protection Classification Type B Length of cord 200 cm Weight approx. 905 g Dimensions...
- Page 46 Erläuterung der verwendeten Symbole Explanation of utilized symbols Explication des symboles utilisés Explicación de los símbolos utilizados Spiegazione dei simboli utilizzati Förklaring av symboler som används Verklaring van de gebruikte symbolen Forklaring af de anvendte symboler Käytettyjen symbolien selitys Explicação dos símbolos utilizados CE-Kennzeichnung kennzeichnet die Übereinstimmung mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42 EWG.
- Page 47 Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante Produttore Tillverkare Fabrikant Producent Valmistaja Fabricante Herstelldatum Date of manufacture Date de fabrication Fecha de fabricación Data di produzione Tillverkningsdatum Productiedatum Produktionsdato Valmistuspäivä Data de fabricação Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten (Europäische WEEE Richtlinie) Product bearing this symbol may not be disposed of together with general house- hold waste, but instead requires separate disposal according to local provisions.
- Page 48 Zulässiger Temperaturbereich in °C für Lagerung und Transport Temperature limits in °C for storage and transport Plage de température admise en °C pour le stockage et le transport Rango de temperatura permitida en °C para almacenar y transportar el producto Temperatura ammessa in °C per conservazione e trasporto Tillåtet temperaturintervall i °C för lagring och transport Toegestane temperaturen in °C voor opslag en transport...
- Page 49 Netzteilanschluss (9VDC) Power supply connector (9VDC) Connecteur-adaptateur – Alimentation en tension (9VDC) Conector – Alimentación de tensión (9VDC) Spina di collegamento – tensione di alimentazione (9VDC) Anslutningskontakt – spänningsförsörjning (9VDC) Stekker-aansluiting (9 V DC) Netdeltilslutning (9VDC) Liitäntäpistoke – jännitteen syöttö (9 V DC) Conector de energia (9VDC) Instrumentenanschluss Instrument connector...
- Page 50 Genehmigungszeichen von SIQ Approval mark of SIQ Marque d’homologation SIQ Sello de autorización de SIQ Marchio di conformità SIQ Godkännandesymbol från SIQ Toestemmingsteken van SIQ Godkendelsesmærke fra SIQ SIQ-laitoksen hyväksymismerkintä Símbolo de aprovação da SIQ Bedienungsanleitung lesen Instructions for use Mode d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso...
- Page 51 IP-Code (Schutzart) IP code (Ingress Protection Rating) Indice IP Índice IP Cifre di identificazione IP IPxx IP-siffra IP-kencijfers IP-kode (beskyttelsestype) IP-numerot Números de identificação IP Genehmigungszeichen für Australien Approval mark of Australia Marque d’homologation pour l’Australie Licencia para Australia. Marchio di conformità per Australia Godkännandetecken för Australien Toestemmingsteken voor Australië...