HEINE mPack Instructions D'utilisation

Rechargeable batteries
HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Dornierstr. 6 · 82205 Gilching · Germany
E-Mail: info@heine.com · www.heine.com
med 2305 2020-06-24
Gebrauchsanweisung
Ladebatterien
HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Ladebatterie HEINE Li-ion mPack/
Li-ion mPack LL diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten
zugeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Ladebatterie HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
ist ausschließlich für den HEINE mPack und HEINE mPack LL bestimmt.
Zur allgemeinen Sicherheit:
Bitte beachten Sie für eine sichere und einwandfreie Funktion folgende Hinweise:
- Nicht ins Feuer werfen
- Nicht kurzschließen
- Nicht verändern oder zerlegen
- Nicht fallenlassen, keinen starken Erschütterungen aussetzen
- Nicht zulässig: Sterilisieren, Autoklavieren, Gassterilisation und Sterrad
- Keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzen
- Unzugänglich für Kinder aufbewahren
- An einem kühlen und trockenen Ort lagern
Achtung: Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien entsprechend den Angaben in dieser Ge-
brauchsanweisung.
Achtung: Es besteht die Gefahr einer Explosion, wenn Sie die HEINE Li-ion mPack/
Li-ion mPack LL durch eine falsche Ladebatterie ersetzen.
Zum sicheren Betrieb:
Die optimale Ladetemperatur liegt zwischen 10 °C und 35 °C. Laden Sie die Batterie Li-ion mPack/
Li-ion mPack LL nicht unter 0° C Umgebungstemperatur. Dies kann zur Zerstörung der Ladebatterie
führen.
Wechsel der Ladebatterie
- Trennen Sie den Ladestecker vom HEINE mPack oder HEINE mPack LL.
- Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des HEINE mPack oder HEINE mPack LL mit
einem Schraubenzieher und nehmen Sie den Deckel ab.
- Die Ladebatterie HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL ist nur eingelegt und lässt sich nach
Abziehen des Kabels ohne Werkzeug herausnehmen.
- Legen Sie die neue Batterie so in den HEINE mPack oder HEINE mPack LL, dass das Etikett
lesbar ist und das Batteriekabel zur Frontseite weist.
- Verbinden Sie den Kabelstecker mit der Platine.
- Zum Schließen hängen Sie zuerst die beiden Laschen am Deckel in das Gehäuseunterteil ein.
Klappen Sie den Deckel zu und ziehen Sie die Schraube wieder an.
- Laden Sie den HEINE mPack oder HEINE mPack LL vor der ersten Verwendung 2 Stunden.
Instructions for use
Rechargeable batteries
HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
Read these instructions carefully before using the rechargeable battery
HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL and keep them in a safe place for
future reference.
In accordance with local regulations this product should be disposed of as an
electronic device separately.
Intended use: The rechargeable battery HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL is for use with
HEINE mPack and HEINE mPack LL only.
General safety instructions:
To ensure optimum performance and safety, please follow these instructions:
- Do not expose to fire
- Do not short circuit
- Do not modify or dismantle
- Do not drop or expose to excessive vibration
- Not permitted: Sterilisation, autoclaving, gas sterilisation and Sterrad
- Do not expose to direct sunlight
- Keep out of reach of children
- Store in a cool, dry place
Caution: Dispose of used batteries according to the instructions.
Caution: Risk of explosion if HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL is replaced by an
incorrect type.
Safety in use:
The ideal ambient temperature during charging is between 10 °C and 35 °C. Do not recharge the
battery Li-ion mPack/Li-ion mPack LL at ambient temperatures below 0 °C. This can destroy the
rechargeable battery.
Setting up
- Detach the charging plug from the HEINE mPack or HEINE mPack LL.
- Unscrew the screw above the clip with a coin or screwdriver and remove the lid.
- The rechargeable battery HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL can be removed after
detaching the cord. No tools are needed to do this.
- Insert the new battery so that the label is visible and the battery cord is directed towards the
front control.
- Plug the plug of the battery into the socket on the circuit board.
- To close, locate the two pins on the lid in the cut-outs in the lower half of the housing.
Close the lid and tighten the screw.
- Recharge the HEINE mPack or HEINE mPack LL for 2 hours just before use.
DEUTSCH
Instructions d'utilisation
Batteries rechargeables
HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
Veuillez lire ces instructions soigneusement avant d'utiliser les batteries
rechargeables HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL et gardez les en lieu
sûr pour consultation ultérieure.
Ce produit électronique doit être recyclé selon les lois en vigueur.
Champ d'application : Les batteries rechargeables HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
sont uniquement destinées pour l'utilisation avec le mPack HEINE et le mPack LL HEINE.
Instructions générales de sécurité :
Pour obtenir des performances optimales en toute sécurité, suivez ces instructions:
- Ne pas exposer au feu
- Ne pas court-circuiter
- Ne pas modifier ni démonter
- Ne pas laisser tomber ni soumettre à des vibrations excessives
- Stérilisation non autorisée : ni autoclave, ni gaz, ni Sterrad
- Ne pas exposer directement au soleil
- Gardez hors de portée des enfants
- Stockez dans un endroit frais et sec
Attention : Débarrassez-vous des piles utilisées selon les instructions dans ce mode d´emploi.
Attention : Risque d'explosion si la Li-ion mPack HEINE/Li-ion mPack LL est remplacée par
un type incorrect.
Sécurité d'utilisation :
La température idéale de charge se situe entre 10 °C et 35 °C. Ne pas charger la batterie Li-ion
mPack/Li-ion mPack LL en dessous d'une température ambiante de 0 °C. Ceci peut engendrer
la détérioration de la batterie rechargeable.
Mise en œuvre
- Déconnectez la fiche de charge du mPack HEINE ou mPack LL HEINE.
- Dévissez l'écrou à l'arrière du mPack ou mPack LL avec une pièce de monnaie ou un tournevis
et retirez le couvercle.
- Le Li-ion mPack HEINE/Li-ion mPack LL rechargeable peut être retiré après avoir détaché
le câble. Aucun outil n'est nécessaire.
- Insérez la nouvelle batterie complète de façon que l'étiquette soit visible et que le câble soit
dirigé vers l'avant.
- Branchez la fiche dans la prise du tableau.
- Pour refermer le mPack ou le mPack LL HEINE, insérez les deux guides à l'extrémité du
couvercle dans les fentes du boîtier. Fermez le couvercle et revissez l'écrou.
- Rechargez le mPack ou le mPack LL HEINE pendant deux heures avant la première utilisation.
ENGLISH
Instrucciones de manejo
Baterias recargables
HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
Antes de utilizar la batería recargable HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL
lea atentamente estas instrucciones y guárdelas en un sitio seguro para
posteriores consultas.
El producto debe ser desechado por separado como aparato electrónico.
Campo de aplicaciónes: La batería recargable HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL solo se
puede utilizar con el HEINE mPack y HEINE mPack LL.
Para su seguridad en general:
Para asegurar un funcionamiento óptimo y seguridad rogamos siga estas instrucciones:
- No exponer al fuego
- Evitar cortacirucuitos
- No modificar o desmontar
- No dejar caer o exponer a vibraciones excesivas
- No se permite: esterilización, autoclave, esterilización con gas y Sterrad
- No exponer a luz solar directa
- Mantener fuera del alcance de los niños
- Almacenar en un lugar frío y seco
Precaución: Desechar las baterías usadas según instrucciones.
Precaución: Riesgo de explosión en caso de sustituír el HEINE Li-ionPack/Li-ion mPack LL
por una batería del tipo incorrecto.
Seguridad durante su utilización:
La temperatura ambiente ideal durante la carga es entre 10 ºC y 35 ºC. No recargue la batería
Li-ion mPack/Li-ion mPack LL a una temperatura ambiental de menos de 0 °C. Ello podría
destruírla.
Instalación
- Separe el tapón de carga del HEINE mPack o HEINE mPack LL.
- Desenrosque el tornillo por encima del clip con una moneda o desatornillador y desmonte
la tapa.
- La batería recargable HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL puede ser desmontada una
vez separado el cable. Para ello no se necesitan herramientas.
- Inserte la batería nueva completamente de manera que la etiqueta esté visible y el cable de
la batería este dirigido hacia el frontal completo.
- Conecte el enchufe del cable a la toma de la platina.
- Para cerrar de nuevo el HEINE mPack o mPack LL, inserte dos guías al final de la tapa en
las ranuras de la carcasa. Cierre la tapa y apriete el tornillo.
- Recargue el HEINE mPack o HEINE mPack LL durante 2 horas antes de la primera utilización.
FRANÇAIS
Istruzioni d'uso
Batteria ricaricabile
HEINE Li-ion mPack/ HEINE Li-ion mPack LL
Prima della messa in funzione della batteria ricaricabile HEINE Li-ion mPack/
Li-ion mPack LL leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle per
una consultazione futura.
Questo prodotto deve essere smaltito separatamente in conformità
con le normative locali vigenti relative agli apparecchi elettronici.
Uso consentito: La batteria ricaricabile HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL è destinata
esclusivamente all'uso con l'Accumulatore HEINE mPack e mPack LL.
Avvertenze generali per la sicurezza:
Per un sicuro e corretto funzionamento, attenersi a queste istruzioni:
- Non gettare nel fuoco
- Non esporre a cortocircuito
- Non manomettere o smontare
- Non esporre a urti né farla cadere
- Non è consentito: Sterilizzare, autoclavare, sterilizzare a gas né a Sterrad.
- Non esporre direttamente ai raggi solari
- Conservare lontano dalla portata dei bambini
- Conservare in luogo fresco ed asciutto
Attenzione: Smaltire le batterie secondo le istruzione del presente manuale.
Attenzione: Pericolo d'esplosione. Non sostituire la batteria HEINE Li-ion mPack/
Li-ion mPack LL con altro tipo.
Per un funzionamento sicuro:
La temperatura ideale durante il caricamento è tra i 10 °C ed i 35 °C. Non ricaricare la batteria
Li-ion mPack/ Li-ion mPack LL a temperatura ambiente inferiore a 0 °C poiché la batteria
ricaricabile potrebbe distruggersi.
Sostituzione della batteria
- Staccare la presa dal HEINE mPack o HEINE mPack LL.
- Svitare la vite sul retro del HEINE mPack o HEINE mPack LL con un cacciavite e togliere
il coperchio.
- La batteria ricaricabile HEINE Li-ion mPack/Li-ion mPack LL può essere rimossa dopo aver
staccato il cavo. Per fare questo non è necessario alcuno strumento.
- Inserire la nuova batteria HEINE mPack o HEINE mPack LL in modo che l'etichetta sia
visibile e che il cavo della batteria sia rivolto verso il lato frontale.
- Inserire la spina del cavo nella scheda.
- Per chiudere il coperchio, agganciare dapprima le due linguette del coperchio nella base della
scatola. Chiudere quindi il coperchio ed avvitare nuovamente la vite.
- Ricaricare la batteria HEINE mPack o HEINE mPack LL per 2 ore prima di utilizzarla per la
prima volta.
ESPAÑOL
ITALIANO