Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Weller
WFE2S
Betriebsanleitung
D
Manuel d'Utilisation
F
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni per l'uso
I
Operating Instruction
GB
Bruksanvisning
S
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com
®
Instrucciones para el Manejo
E
Beskrivelse
DK
Descrição
P
Käyttöohjeet
FIN
Αποκ λληση
GR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weller WFE2S
Sommaire des Matières pour Weller WFE2S
- Page 1 Weller ® WFE2S Betriebsanleitung Instrucciones para el Manejo Manuel d'Utilisation Beskrivelse Gebruiksaanwijzing Descrição Istruzioni per l'uso Käyttöohjeet Operating Instruction Αποκ λληση Bruksanvisning PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Pagina Indice Página Sisällysluettelo Sivu 01. Beschreibung 01. Descrizione 01. Descriptión 01. Kuvaus 02. Technische Daten 02. Caratteristiche tecniche 02. Datos técnicos 02. Tekniset tiedot 03. Sicherheitsvorschriften 03. Norme di sicurezza 03. Normas de seguridad 03. Turvallisuusmääräykset 04. - Page 3 01. Öffnung für Abluft 01. Opening voor de af te voeren lucht 02. Filtergehäuse 02. Filterhuis 03. Rohrstutzen Vakuumanschluß 03. Vacuumverbinding aansluitstomp 04. Spannschlösser 04. Spansloten 05. Netzschalter 05. Netschakelaar 06. Sicherung 06. Zekering 07. Netzanschluß 07. Netaansluiting 08. Turbinengehäuse 08.
- Page 4 01. Extracted air outlet 01. Orificio para aire de escape 02. Filter housing 02. Caja del filtro 03. Pipe vacuum connection socket 03. Tubuladura para conexión de vacío 04. Tension jack 04. Cierres tensores 05. Mains switch 05. Interruptor de alimentación 06.
- Page 5 01. Abertura para saída de ar 01. Άνοιγµα ακάθαρτου αέρα 02. Carcaça do filtro 02. Προστατευτικ περίβληµα φίλτρου 03. Bocal de tubo conexão de vácuo 03. Στ µιο σωλήνα - σύνδεση κενού 04. Fechos tensores 04. Σφιγκτήρες 05. Interruptor de rede 05.
-
Page 6: Beschreibung
1. Beschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung b Der WFE2S darf nicht zum Absaugen von brennbaren Gasen verwendet werden. Die WELLER Lötrauchabsaugung WFE2S ist mit einer leistungsstarken, wartungs- b Der Betreiber der Anlage ist für die Einhaltung der gesetzlichen Schadstoff- freien Turbine ausgestattet und daher bestens für den industriellen Dauerbetrieb ge- grenzwerte am Arbeitsplatz verantwortlich. -
Page 7: Inbetriebnahme
Es besteht die Möglichkeit über die standardmäßig eingebaute RS232 Schnittstelle Wartung und Reparatur den WFE2S über einen PC zu steuern. Damit kann die Anlage in vollem Funk- b Elektrowerkzeuge dürfen nur durch eine Elektrofachkraft repariert werden. tionsumfang bedient bzw. ferngesteuert werden. Zusätzlich kann ein Betriebsmodus b Vor Wartung und Reparatur Netzstecker ziehen. -
Page 8: Störungsabhilfe
Nach ca. 3 Std. wieder 7. CE Konformität einschalten. Filteranzeige Unterdruckschlauch Schlauch am Filter richtig Die WELLER Lötrauchabsaugung WFE2S entspricht der EG Konformitätserklärung funktioniert nicht wurde nach Filterwechsel aufstecken. gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/336/EWG, nicht aufgesteckt 89/392EWG und 73/23/EWG. -
Page 9: Description
320 mm x 320 mm x 395 mm Poids: 19 kg Conditions personnelles à remplir Tension: 230V/50Hz b WFE2S ne doit être mise en service que par un personnel qualifié et désigné à Puissance électrique: 275 VA cet effet. Vide max.: 2700 Pa b L’équipement personnel de protection doit répondre aux exigences de la... -
Page 10: Mise En Service
Dans le cas d’une tension correcte du secteur, b Si la WFE2S est mise en service avec d’autres appareils, il y aura lieu également raccorder WFE2S au secteur (7) et mettre l’appareil en route à l’aide du commutateur (5) principal. -
Page 11: Remèdes Aux Dérangements
Il existe la possibilité par l’interface RS232 installée de manière standard, de en matières solides commander la WFE2S à l’aide d’un PC. L’installation peut de ce fait être commandée Utiliser un pré-séparateur. respectivement télécommandée en ce qui concerne l’ensemble de ses fonctions. De plus, on pourra sélectionner un mode de fonctionnement avec limitation du régime. -
Page 12: Conformité Ce
7. Conformité CE L’aspiration de la fumée de brasage WELLER WFE2S correspond à la déclaration de conformité selon les exigences fondamentales de sécurité de la directive 89/336/CEE, 89/392CEE et 73/23/CEE. 8. Pièces de rechange Pièces de rechange pour équipement standard, voir vue éclatée page 42 Filtre pour poussières fines F7... -
Page 13: Beschrijving
1. Beschrijving Toepassing conform de voorschriften b De WFE2S mag nooit voor het afzuigen van brandbare gassen worden ingezet. De WELLER soldeerdamp afzuiging WFE2S is met een krachtige en onderhoudsvrije b De gebruiker van het apparaat is voor de naleving van de wettelijke bepalingen m.b.t. -
Page 14: Ingebruikneming
Met de potentiometer voor het toerental (9) wordt schade veroorzaken. het gewenste zuigvermogen ingesteld. b Wordt de WFE2S in verbinding met ander gereedschap gebruikt, moeten de in de gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Filtercontrole... -
Page 15: Opheffing Van Storingen
Pijpsysteem afdichten 7. CE-conformiteit Filter vervuild Filter wisselen Toerental turbine te laag Ingesteld toerental verhogen De WELLER soldeerdamp afzuiging WFE2S beantwoord aan de EG- Hoog afzuiggeluid Luchtsnelheid via de Ingesteld toerental verlagen conformiteitstsverklaring volgens de principiële veiligheidseisen van de richtlijnen (lawaai) -
Page 16: Descrizione
Impiego conforme alla prescrizioni b Non utilizzare l’apparecchio WFE2S per aspirare gas infiammabili. L’aspiratore del fumo di saldatura WFE2S WELLER è equipaggiato con una turbina ad b L’utilizzatore dell’impianto è tenuto ad osservare i valori limite legali delle alte prestazioni ed esente da manutenzione, perciò è particolarmente adatto per sostanze nocive presenti sul posto di lavoro. -
Page 17: Messa In Funzione
Non impiegare l’aspiratore WFE2S in prossimità di fluidi o gas infiammabili. 3 viti di fissaggio. Si possono montare max. 2 raccordi. L’attacco per il vuoto non b Impiegare l’aspiratore WFE2S solo secondo le prescrizioni. utilizzato deve restare chiuso. Quando si installa l’apparecchio e durante l’esercizio b Proteggere il cavo di collegamento contro calore, olio e spigoli vivi. -
Page 18: Eliminazione Di Guasti
Inserire correttamente il non funziona depressione non è stato tubo sul filtro L’aspiratore del fumo di saldatura WFE2S WELLER soddisfa la dichiarazione di inserito dopo la conformità CE secondo i requisiti di sicurezza fondamentali della direttiva 89/336/CEE, sostituzione del filtro 89/392/CEE e 73/23/CEE. -
Page 19: Description
The WFE 2S must only be used to extract non flammable gases. The Weller WFE 2S is a volume fume extraction system ideally suited to a continuous b The user is responsible for maintaining the work area within legal industrial operation environment. -
Page 20: Commissioning
Remote control Maintenance and repairs The full range of WFE2S functions can be remotely controlled from a PC by way of the b Only qualified electricians are permitted to repair the electrical tools. integral RS232 interface (10). In addition to the manual functions available from the... -
Page 21: Breakdown Assistance
Loud extraction noises Air speed through Reduce the air speed The WELLER WFE2S soldering fumes extractor conforms to the EU declaration of extractionarm is too (reduced air quantity) conformity in accordance with the basic safety requirements laid down in the high speed 89/336/EWG, 89/392EWG and 73/23/EWG EU Directives. -
Page 22: Beskrivning
Det installerade 3-stegsfiltret (finfilter, dammfilter och för skadliga ämnen på arbetsplatsen respekteras. b WFE2S får endast tas i drift när den är i fullgott tekniskt skick. bredbands-gasfilter) är i sin standardiserade sammansättning avpassat till lödgas. b Det är inte tillåtet att bygga om WFE2S. -
Page 23: Idrifttagande
är i fullgott tekniskt skick. Gränssnitt RS232 (Fjärrstyrning) Det är möjligt att via det som standard inbyggda gränssnittet RS 232 styra WFE2S Underhåll och reparationer med en PC. På så sätt kan anläggningen helt fjärrstyras och fjärrövervakas. Ett b Elektriska verktyg får endast repareras av utbildad elektriker. -
Page 24: Felsökning
Filtret smutsigt Byt filter För lågt varvtal Höj börvärdet för varvtalet 7. CE Konformitet på turbinen Weller lödgasutsug WFE2S motsvarar EG:s konformitetsförklaring enligt de Högt sugbuller Lufthastigheten genom Sänk lufthastigheten genom grundläggande säkerhetskraven 89/336/EWG, 89/392EWG und 73/23/EWG. utsugningsarmen för hög att sänka börvärdet för... -
Page 25: Descriptión
1. Descripción 3. Normas de seguridad El aspirador de humos de soldadura WFE2S de la marca WELLER dispone de una Observe las siguientes normas de seguridad para prevenir cualquier problema de salud potente turbina que no requiere mantenimiento y, gracias a ello, es idóneo para su uso y proteger de posibles riesgos de descarga eléctrica, lesión, incendio y explosión. -
Page 26: Puesta En Servicio
Montaje b Utilice el WFE2S sólo según la normativa vigente. El aspirador de humos de soldadura WFE2S de WELLER se une al sistema de tubos b Proteja el cable de alimentación del calor, aceite y aristas afilados. de vacío (40 mm) por medio de un tubo flexible de aspiración o directamente al b Compruebe con regularidad la existencia de posibles daños en el cable... -
Page 27: Eliminación De Fallos
Filtro de partículas en No hay filtro previo Colocar filtro previo Existe la posibilidad de controlar el WFE2S a través de la interfaz RS232 de serie suspensión se ensucia Colocar filtro F7 desde un PC. De este modo, se pueden manejar o controlar a distancia todas la... -
Page 28: Repuestos
Separador previo 0058735862 Sistema de tubos DN 40 Sistema de tubos DN 70 10. Volumen de suministro 1 WFE2S 1 cable de alimentación 1 instrucciones de uso Esquema de circuitos eléctricos Figura página 41 Plano de despiece Figura página 42... -
Page 29: Beskrivelse
230 m /h. For tilslutning til b WFE2S må kun blive anvendt til det i denne vejledning beskrevne formål. rørsystemet står max. 2 rørstudser til rådighed. Dermed bliver det muligt med en individuel udformning af rørsystemet. Det installerede 3-trins-Filter (Finstøv- Sikkerhed på... -
Page 30: Ibrugtagning
Brugen af andre værktøjer eller andet tilbehør kan betyde en kvæstelsesfare. Filterkontrol b Bliver WFE2S drevet i forbindelse med andre apparater, må man også tage Filtertilstandsviseren (11) viser ved hjælp differenstrykmåling på filteret når hensyn til de i disses betjeningsvejledninger anførte advarselsanvisninger. -
Page 31: Fejlafhjælpning
Turbineomdr.tal for lav Forøg omdr.tal 7. CE Overensstemmelse Høj udsugningslarm Lufthastighed gennem Normomdr.tal sænkes WELLER lodderøgsudsugeren WFE2S overholder EU konformitetserklæringen i udsugningsarm for stor (mindre luftmængde) henhold til de grundliggende sikkerhedsfordordninger i bekendtgørelse 89/336/EWG, WFE2S starter ikke op Termisk afbrydelse Lad WFE2S afkøle... -
Page 32: Descrição
1. Descrição 3. Regulamentos de segurança A aspiração de fumo de solda WFE2S da WELLER está equipado com uma turbina Para proteger contra danos a saúde e contra choques eléctricos, risco de ferimento, potente isenta de manutenção e por isso optimamente apropriado para operação incêndios e de explosão, devem ser cumpridos os seguintes regulamentos de... -
Page 33: Colocação Em Serviço
Antes da colocação em serviço, comparar a tensão nominal com relação aos dados de ferimentos. na plaqueta de tipo. Uma tensão correcta de rede permite conectar a máquina WFE2S b Se a máquina WFE2S for operada em combinação com outros aparelhos, com a rede eléctrica (7) e ligar o aparelho através do interruptor de rede (5). -
Page 34: Solução De Falhas
Interface RS232 (Remote control) 6. Manutenção, nota sobre o trabalho Existe a possibilidade de comandar a máquina WFE2S com um PC através da Diferentes meios de fluxo, cotas de meio de fluxo bem como diferentes cotas de pó interface RS232 padrão montada. Desta maneira o sistema pode ser comandado local no ar aspirado podem reduzir sensivelmente a vida útil do filtro. -
Page 35: Peças Sobressalentes
9. Acessórios Separador prévio 0058735862 Sistema de tubulação DN 40 Sistema de tubulação DN 70 10. A ˆ mbito do fornecimento 1 WFE2S 1 Cabo de conexão 1 Instruções de operação Esquema eléctrico ilustração página 41 Desenho ilustração página 42... -
Page 36: Fin
Virheelliset asennot aiheuttavat asentovammoja. sarjaliitännällä. Käyttötunnintunnistus ja kierrosluvun rajoitustoiminto ovat täydennettävästi käytettävissä. Henkilökohtaiset edellytykset b Vain koulutetut ja valtuutetut henkilöt saavat käyttää juottosavunpoistoimua WFE2S. b Henkilökohtaisen suojavarustuksen on vastattava työpaikan turvallisuusteknisiä 2. Tekniset tiedot edellytyksiä; varustukseen kuuluu: Mitat P x L x K: 320 mm x 320 mm x 395 mm –... -
Page 37: Käyttöönotto
Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, että nimellisjännite vastaa tyyppikilpeen b Varolaitteita ei saa tehdä toimintakyvyttömiksi. merkittyä tietoa. Kun verkkojännite on oikein liitetään WFE2S verkkoon (7) ja laite b Käytä vain varusteita tai lisälaitteita, jotka on mainittu käyttöohjeen kytketään verkkokytkimellä (5) päälle. Vihreä LED näyttää, että laite on käytössä. -
Page 38: Häiriön Poisto
Kytke n. 3 tunnin jälkeen 7. CE -standardinmukaisuus uudelleen päälle Suodatinnäyttö ei toimi Alipaineletkua ei ole Aseta letku oikein WELLER juottosavunpoistoimu WFE2S vastaa EY-standardinmukaisuustodistusta asetettu päälle suodattimen päälle turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY, 89/392ETY ja 73/23/ETY perustuvien suodattimen vaihdon turvallisuusvaatimusten mukaan. jälkeen Pölynsuodatin liian... -
Page 39: Περιγραφή
βιοµηχανική χρήση διαρκείας. ∆ιαθέτει ψηφιακ ηλεκτρονικ σύστηµα που κάνει τον χειρισµ b Η θέση σε λειτουργία της συσκευής WFE2S επιτρέπεται µ νο εφ σον βρίσκεται σε άψογη εύκολο και άνετο. Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση ως απορροφητήρας επιφανειών εργασίας... -
Page 40: Θέση Σε Λειτουργία
Χρησιµοποιείτε µ νο τα εξαρτήµατα ή τις πρ σθετες συσκευές που αναφέρονται στον ετικέτα του κατασκευαστή. Εφ σον η τάση είναι σωστή, συνδέστε την WFE2S µε το δίκτυο ρεύµατος (7) και βάλτε µπρος τη συσκευή µε το διακ πτη ρεύµατος (5). Η πράσινη ένδειξη στη... -
Page 41: Αντιµετώπιση Σε Περίπτωση Βλάβης
Η WFE2S δε λειτουργεί Θερµική διακοπή Αφήστε την WFE2S να κρυώσει Ο απορροφητήρας καπνών συγκ λλησης WFE2S της WELLER ανταποκρίνεται στη δήλωση Βάλτε την µπρος µετά απ 3 ώρες συµµ ρφωσης της ΕΚ σύµφωνα µε τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 89/336/ Ε.Ο.Κ., Η... - Page 42 Zubehör Accessoires Toebehoor 5 87 358 49 Accessori 5 87 358 48 DN40 Accessories 5 87 358 46 NW50 / 1M Tillbehör 5 87 358 47 Accesorios DN40 5 87 358 75 NW50 / 3M Telbehør Acessórios 5 87 358 45 Varusteet Προαιρετικά...
- Page 43 Netz- Netzanschluß schalter T1,6A 230V 58735894 X8/11 X10/13 Gebläse RS232 Drehzahl Potentiometer 4D9R770 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
- Page 44 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...