Télécharger
Partager
Imprimer la page
EINHELL RG-ES 1639 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. RG-ES 1639
  6. Mode d'emploi d'origine
EINHELL RG-ES 1639 Mode D'emploi D'origine

EINHELL RG-ES 1639 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour RG-ES 1639:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Elektro-Vertikutierer
Original operating instructions
t
Electric Scarifier
Mode d'emploi d'origine
p
Scarificateur électrique
Istruzioni per l'uso originali
C
Scarificatore elettrico
lL Original betjeningsvejledning
El-dreven kultivator
Original-bruksanvisning
U
Elektrisk vertikalskärare
Bf Originalne upute za uporabu
električnog kultivatora
Originální návod k obsluze
j
Elektrický vertikutátor
Originálny návod na obsluhu
W
elektrického vertikulátora
Art.-Nr.: 34.204.92
I.-Nr.: 11020
1639
RG-ES

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EINHELL RG-ES 1639

Sommaire des Matières pour EINHELL RG-ES 1639

  • Page 1 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektro-Vertikutierer Original operating instructions Electric Scarifier Mode d’emploi d’origine Scarificateur électrique Istruzioni per l’uso originali Scarificatore elettrico lL Original betjeningsvejledning El-dreven kultivator Original-bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare Bf Originalne upute za uporabu električnog kultivatora Originální návod k obsluze Elektrický...
  • Page 2 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
  • Page 3 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 5 —...
  • Page 6 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 6...
  • Page 7 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 7 Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker vor Achtung! Wartungsarbeiten, Reinigung oder wenn das Beim Benutzen von Geräten müssen einige Kabel verwickelt oder beschädigt ist. Halten Sie Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um das Netzkabel von der Messerwalze fern. Verletzungen und Schäden zu verhindern.
  • Page 8 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 8 übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Geräusch und Vibration Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre- sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. chend EN 13684 ermittelt.
  • Page 9 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 9 Restrisiken Bringen Sie anschließend die Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Kabelzugentlastung (Abb. 7/Pos. 4) an wie in vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Abb. 7 gezeigt. Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Montage des Tiefeneinstellung Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: (siehe Bilder 8 und 9)
  • Page 10 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 10 Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von Der durch die Führungsholme gegebene 3 x 1,5mm haben. An Geräteanschlussleitungen von Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer Rasenmähern entstehen besonders häufig ist stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Isolationsschäden. Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Ursachen hierfür sind u.a.: Hängen ist besondere Vorsicht geboten.
  • Page 11 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 11 vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Raum. Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel Für eine lange Lebensdauer sollten alle weg und achten Sie darauf, dass die Schraubteile sowie die Räder und Achsen Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten gereinigt und anschließend geölt werden.
  • Page 12 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 12 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
  • Page 13 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 13 12. Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung überprüfen b) Kabel defekt b) überprüfen c) Schalter Stecker c) durch Kundendienstwerkstatt Kombination defekt d) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienstwerkstatt Kondensator gelöst e) Vertikutierergehäuse verstopft...
  • Page 14 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 14 2. Layout (Fig. 1/2) Important! When using equipment, a few safety precautions 1. ON/OFF switch must be observed to avoid injuries and damage. 1a. Safety lock-off Please read the complete operating manual with due 2. Push bar care.
  • Page 15 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 15 Important! Due to the high risk of bodily injury to the Additional information for electric power tools user, the equipment may not be used to grind up Warning! branch or hedge clippings. Moreover, the equipment The specified vibration value was established in may not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills.
  • Page 16 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 16 Mounting the lower push bar (see Figs. 3 and 4) lever forward. Repeat this process as many Insert the U-shaped lower push bar into the times as required until the desired working depth holes in the housing (Fig. 3). is achieved.
  • Page 17 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 17 sure that the machine functions properly. Before you immediately switch off the equipment and wait for the perform any repair or maintenance work on the roller to come to a complete stop. Then inspect the machine, ensure that the cutting unit is not rotating condition of the roller.
  • Page 18 (see address on warranty certificate). Important! Wear work gloves! Only replace the unit with a genuine Einhell spike drum , as this will ensure top performance and safety under all conditions. 9.5 Ordering replacement parts:...
  • Page 19 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 19 12. Troubleshooting guide Fault Rectification Possible causes Motor does not start a) No electricity in plug a) Check line and fuse b) Cable defective b) Check c) Switch, switch/plug block c) Have machine checked by a defective customer service center d) Connections to motor or...
  • Page 20 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 20 rouleaux à couteaux. Attention ! D = Porter une protection des oreilles et des yeux. Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter E = Maintenez le câble secteur à lʼécart des certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des rouleaux à...
  • Page 21 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 21 exploitations forestières. Niveau de pression acoustique L 85 dB(A) Imprécision K 3 dB Le respect du mode dʼemploi joint par le producteur Niveau de puissance acoustique L 98 dB(A) est la condition primordiale prélable à une utilisation Imprécision K 3 dB conforme de lʼappareil.
  • Page 22 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 22 3. Atteintes à la santé issues des vibrations main- dʼéjection (figure 1/pos. 7) et prendre de lʼautre bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue main le sac collecteur par la poignée et période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu lʼaccrocher dʼen haut (figure 12).
  • Page 23 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 23 que des lignes de raccordement dûment marquées! la pente. Les fiches et prises dʼaccouplement aux lignes de Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes raccordement doivent être en caoutchouc et être inclinées de plus de 15 degrés pour des raisons de protégées contre les éclaboussures dʼeau.
  • Page 24 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 24 8. Remplacement de la ligne de général du scarificateur et retirez tous les dépôts accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez raccordement réseau absolument le scarificateur. Pour vos réparations, adressez-vous à notre service Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil après-vente (voir adresse sur le certificat de est endommagée, il faut la faire remplacer par le garantie).
  • Page 25 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 25 12. Plan de recherche des erreurs Erreur Causes probables Elimination Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche a) Contrôler la ligne et le fusible b) Câble défectueux b) Contrôler c) Combinaison interrupteur-fiche c) par atelier de service clientèle défectueuse d) Raccordements sur le moteur...
  • Page 26 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 26 le lame. Attenzione! D = Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore. Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo. avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso.
  • Page 27 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 27 impianti sportivi o in attività agricole o forestali. Livello di pressione acustica L 85 dB (A) Incertezza K 3 dB Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal Livello di potenza acustica L 98 dB (A) produttore è...
  • Page 28 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 28 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano- Montaggio del cestello di raccolta braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, (vedi Fig. 10-12) non viene tenuto in modo corretto o se la Montate i componenti del cestello di raccolta manutenzione non è...
  • Page 29 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 29 I cavi di alimentazione dellʼapparecchio devono scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La lunghi. Scarificate sempre in senso trasversale denominazione del tipo deve essere riportata sul rispetto al pendio. cavo di alimentazione.
  • Page 30 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 30 8. Sostituzione del cavo di generale dello scarificatore e togliete tutti i depositi e le incrostazioni. Allʼinizio della stagione alimentazione controllatene assolutamente le condizioni. In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio assistenza clienti (vedi indirizzo sul certificato di viene danneggiato deve essere sostituito dal garanzia).
  • Page 31 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 31 12. Tabella per lʼeliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si avvia a) non cʼè corrente sulla presa a) controllare il cavo ed il dispositivo di protezione b) cavo difettoso b) fare controllare c) gruppo interruttore connettore c) da unʼofficina del servizio assistenza difettoso...
  • Page 32 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 32 DK/N E = Hold netledningen væk fra valsen. Vigtigt! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for 2. Oversigt over maskinen (fig. 1/2) at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem.
  • Page 33 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 33 DK/N Vigtigt! På grund af fare for kvæstelse af brugeren Svingningsemissionstal a = 2,77 m/s må maskinen ikke anvendes som kompostkværn til Usikkerhed K = 1,5 m/s findeling af gren- og hækmateriale. Endvidere må maskinen ikke anvendes som motorfræser eller til Supplerende information om el-værktøj planering af jordhævninger, som f.eks.
  • Page 34 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 34 DK/N 6. Inden ibrugtagning Indstilling af arbejdsdybden (se fig. 13) Arbejdsdybden indstilles med grebet (fig. 13/pos. 8) på stangen til dybdeindstillingen. Kultivatoren leveres adskilt. Opsamlingsboksen og Skub arbejdsgrebet (fig. 13/pos. 6) frem, og hele førehåndtaget skal monteres komplet, inden indstil den ønskede dybde (+/-).
  • Page 35 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 35 DK/N 7. Betjening Hvor ofte kultiveringen skal udføres afhænger af græsvæksten og jordbundens hårdhed. Undersiden af kultivatoren skal holdes ren; det er Sæt maskinens tilslutningsledning i stikket (fig.14 / meget vigtigt at, jord- og græsaflejringer fjernes. pos.3), og hæng tilslutningsledningen på...
  • Page 36 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 36 DK/N 9.2 Kontaktkul 10. Opbevaring Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. en fagmand.
  • Page 37 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 37 DK/N 12. Fejlsøgningsskema Fejl Mulige årsager Afhjælpning Motor starter ikke a) Ingen strøm i stikket a) Kontroller ledning og sikring b) Kabel defekt b) Kontroller kabel c) Kombinationsenhed kontakt- c) Kontakt kundeserviceværksted stik defekt d) Tilslutninger på motor eller d) Kontakt kundeserviceværksted kondensator løse Indstil evt.
  • Page 38 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 38 2. Beskrivning av maskinen (bild 1/2) Obs! Innan produkten kan användas måste särskilda 1. Strömbrytare säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 1a. Brytarspärr olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2. Skjutbygel denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert 3.
  • Page 39 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 39 Obs! Eftersom användaren kan utsättas för fara, får Vibrationsemissionsvärde a = 2,77 m/s maskinen inte användas som kompostkvarn för Osäkerhet K = 1,5 m/s sönderskärning av kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom får maskinen inte användas som Extra information för elverktyg motorhacka eller för att plana ut ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.
  • Page 40 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 40 Montera den undre skjutbygeln (se bild 3 och 4) framåt. Gör detta upprepade gånger tills du nått Skjut in den vinklade undre skjutbygeln i hålen i avsett arbetsdjup. kåpan (bild 3). Därefter kan den undre skjutbygeln fixeras med Strömanslutning de bifogade skruvarna (bild 4/pos.
  • Page 41 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 41 maskinen, måste du kontrollera att knivvalsen inte Obs! roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet. Valsen fortsätter att rotera ett par sekunder efter att motorn har slagits ifrån. Försök aldrig att stoppa Obs! Öppna aldrig utkastningsluckan medan motorn valsen.
  • Page 42 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 42 alltid är spänt åtdragna, så att du kan arbeta 11. Skrotning och återvinning tryggt med vertikalskäraren. Förvara din vertikalskärare i ett torrt utrymme. Produkten ligger i en förpackning som fungerar som För en lång livslängd bör alla skruvdelar samt skydd mot transportskador.
  • Page 43 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 43 12. Felsökning Störning Möjliga orsaker Åtgärder Motorn startar ej Ingen ström i stickkontakten Kontrollera kabeln och säkringen Kabel defekt kontrollera Brytar- och kontatktenhet av kundtjänstverkstad defekt Anslutningarna vid motorn eller av kundtjänstverkstad kondensatorn har lossnat e) Kåpan tilltäppt Ändra ev.
  • Page 44 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 44 2. Opis uređaja (slika 1/2) Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta 1. Sklopka za uključivanje /isključivanje prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati 1a. Blokada uključivanja sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo 2. Potisna petlja pročitajte ove upute za uporabu.
  • Page 45 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 45 sjeckalica za usitnjavanje već odsječenih grana Dodatne informacije u vezi elektroalata drveća i grmlja. Nadalje se kultivator ne smije koristiti kao motorna Upozorenje! sjekira niti za izravnavanje povišenog tla, kao što su Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je npr.
  • Page 46 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 46 Montaža donje potisne petlje (vidi slike 3 i 4) Kultivator lagano gurnite i radnu polugu polako vucite prema naprijed. Taj postupak ponavljajte Utaknite savinutu donju potisnu petlju u rupice tako dugo dok ne postignete željenu radnu kućišta (slika 3).
  • Page 47 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 47 prije nego se pritisne poluga za uključivanje (slika 15 zaustaviti. U slučaju da rotirajući valjak s noževima /poz. 1). Pustite li polugu za uključivanje, kultivator udari o neki predmet, isključite kultivator i pričekajte će se isključiti. da se valjak potpuno zaustavi.
  • Page 48 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 48 Redovita njega kultivatora osigurava ne samo dugo razdoblje njegove postojanosti i učinkovitosti, nego i pridonosi pažljivoj i jednostavnoj kultivaciji Vašeg travnjaka. Za završetak sezone provedite opću kontrolu kultivatora i uklonite sve nakupljene ostatke. Prije svakog početka sezone obavezno provjerite stanje kultivatora.
  • Page 49 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 49 12. Plan traženja greške Greška Mogući uzroci Uklanjanje greške Motor neće upaliti Nema struje u utikaču Provjeriti vod i osigurač Neispravan kabel Provjeriti Kvar na kombinaciji sklopka- Provjeriti u servisnoj radionici utikač Labavi priključci na motoru ili Provjeriti u servisnoj radionici kondenzatoru Začepljeno kućište kultivatora...
  • Page 50 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 50 2. Popis přístroje (obr. 1/2) Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 1. Za-/vypínací tlačítko bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a 1a. Blokování zapnutí škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k 2. Rukojeť obsluze.
  • Page 51 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 51 půdních nerovností, jako např. krtin. závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může Z bezpečnostních důvodů nesmí být vetikutátor nacházet nad uvedenou hodnotou. používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů...
  • Page 52 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 52 Pomocí hvězdicového šroubu sešroubovat Napájecí vedení přístroje dohromady madla (obr. 5/pol. 5). Používejte pouze nepoškozená napájecí vedení. Napájecí vedení přístroje nesmí být libovolně dlouhé Stejným způsobem smontovat madla na (max. 50 m), protože je jinak snížen výkon protilehlé...
  • Page 53 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 53 8. Výměna síťového napájecího vedení Vodicími rukojeťmi daná bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem musí být vždy dodržována. Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být Při vertikutování a změnách směru jízdy na stráních nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým a svazích je nutno dávat obzvlášť...
  • Page 54 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 54 9.4 Výměna válce s noži Z bezpečnostních důvodů doporučujeme nechat výměnu válce s noži provést autorizovaným odborníkem. (viz adresa na záručním listu) Pozor! Nosit pracovní rukavice! Používejte pouze originální válec s noži, v jiném případě není za určitých okolností zaručena funkce a bezpečnost.
  • Page 55 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 55 12. Plán vyhledávání chyb Chyba Možná příčina Odstranění Motor nenaskočí a) Žádný proud v zástrčce a) Vedení a pojistky překontrolovat b) Kabel defektní b) Překontrolovat c) Kombinace vypínač-zástrčka c) Zákaznický servis defektní d) Přípojky na motoru nebo d) Zákaznický...
  • Page 56 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 56 namotá alebo poškodí kábel. Sieťový kábel držte Pozor! mimo dosahu nožového valca. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať D = Používajte ochranu sluchu a zraku. príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné E = Sieťový kábel držte mimo dosahu valca. zabrániť...
  • Page 57 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 57 Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojeného Hladina akustického tlaku L 85 dB (A) výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre Nepresnosť K 3 dB správne použitie vertikulátora. Návod na obsluhu Hladina akustického výkonu L 98 dB (A) obsahuje zároveň...
  • Page 58 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 58 6. Pred uvedením do prevádzky Pri zakladaní zachytávacieho koša na vertikulátor musíte jednou rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klapku (obr. 1/pol. 7) a druhou Vertikulátor je pri zakúpení v demontovanom stave. rukou uchopiť zachytávacie vrece za rukovať Zachytávací kôš a kompletné posuvné držadlo a zavesiť...
  • Page 59 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 59 prípojného vedenia prístroja, či sa na zástrčkách Pozor! Pred odobratím zachytávacieho vreca je a spojkových zásuvkách nenachádzajú zalomené potrebné vypnúť motor a počkať do úplného miesta. zastavenia valca! Pre vybratie zachytávacieho vreca nadvihnite jednou 7. Obsluha rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte zachytávacie vrece! Zapojte pripojené...
  • Page 60 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 60 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by www.isc-gmbh.info mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. nožového valca č. výr.: 34.211.07 Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.
  • Page 61 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 61 12. Plán na hľadanie chyby Porucha Možné príčiny Náprava Motor sa nerozbieha a) V zásuvke nie je prúd a) Skontrolovať vedenie a poistku b) Defektný kábel b) Skontrolovať c) Defektná kombinácia vypínač- c) Zákaznícky servis zástrčka d) Uvoľnené...
  • Page 62 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Elektro-Vertikutierer RG-ES 1639 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
  • Page 63 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 63 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 64 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 64 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 65 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 65 j Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.
  • Page 66 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 66 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 67 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 67 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Page 68 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 68 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie.
  • Page 69 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 69 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Page 70 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 70 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på...
  • Page 71 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 71 U GARANTIBEVIS Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
  • Page 72 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 72 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
  • Page 73 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 73 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také...
  • Page 74 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 74 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Page 75 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 75 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 76 Anleitung_RG_ES_1639_SPK1__ 04.04.14 11:30 Seite 76 09951 / 95 920 + Durchwahl: Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen Gewächshaus / Metallgerätehaus Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

Ce manuel est également adapté pour:

34.204.92