Page 1 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/Min. (Numero verde) 0810 - 00 10 48 www.medion.at 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu MD 83655 • • 05/2014 35770 Typ: S63189...
Page 2 Normen oder anderen allgemein anerkannten Re- geln der Technik dargestellt. Hinweise zur Konformität 0168 Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich das DECT Telefon in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG befindet.
Page 3 − Mobilteil mit Akkublock − Telefonkabel − Bedienungsanleitung und Garantiedokument KUNDENDIENST 3 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 4: Table Des Matières
10.2. Tastensperre ........................28 10.3. Mobilteil Paging ......................28 10.4. Rufton ausschalten ....................28 4 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 5: Lieferumfang
16. Menü Audio ....................56 16.1. Rufton ..........................56 16.2. Signaltöne ........................57 KUNDENDIENST 5 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 6 23. Technische Daten ..................70 24. Kontaktadressen ..................71 25. Index ......................72 6 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 7: Zu Dieser Anleitung
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts. KUNDENDIENST 7 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 8: Funktionalität Mit Anderen Basisstationen
Personen- oder Sachschäden führen. • Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen. 8 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 9: Sicherheitshinweise
• Die Netzadapter darf nur in trockenen Räumen verwendet wer- den. KUNDENDIENST 9 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 10: Das Gerät Sicher Aufstellen
• Stellen Sie die Basisstation/Ladestation nicht in unmittelbare Nähe offener Brandquellen (z. B. brennende Kerzen). 10 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 11: Netzanschluss Zugänglich Lassen
Akkublock aus dem Mobilteil, um ein Auslaufen der Akkus zu vermeiden. Ausgelaufene Akkus können das Mobilteil beschädi- gen. KUNDENDIENST 11 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 12: Sicher Mit Akkus Umgehen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und su- chen Sie umgehend einen Arzt auf. 12 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 13: Niemals Selbst Reparieren
• Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selber zu öffnen und/ oder zu reparieren. • Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. • Die Anschlussleitung des Netzadapters kann nicht ersetzt wer- den.
Page 14: Geräteübersicht
Nummernblock und Funktionstasten (siehe „7. Übersicht der Funktions- tasten“ auf Seite 16) Kurzwahltasten Lautsprecher Hörerschale 14 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 15: Mobilteil
Tonruf ein bzw. aus. Gesprächstaste: Gespräch anneh- men; gewünschte Nummer wählen Steuertaste links KUNDENDIENST 15 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 16: Übersicht Der Funktionstasten
Raute-Taste: #-Zeichen eingeben, länger drücken: Tastensperre ein/aus M 1 - M 5 Zielwahltasten 16 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 17: Inbetriebnahme
 Stecken Sie den anderen Westernstecker in die Buchse im Hörer. KUNDENDIENST 17 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 18  Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose. 18 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 19: Mobilteil Und Ladestation
Die Garantie des Geräts erlischt, wenn Sie andere Akkus einlegen. Das Mobilteil könnte beschädigt werden. KUNDENDIENST 19 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 20 Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht, da sonst die Leistung der Akkus dauerhaft verringert werden kann. 20 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 21: Zeit Und Datum Einstellen
Für Ungarn: (DEUTSCH/ENGLISH/MAGYAR) (Spracheinstellung, siehe „18.3.3. Sprache“ auf Seite 61). KUNDENDIENST 21 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 22: Display Und Menübedienung
Entgangener Anruf (Service muss von Ihrem Netzanbieter frei geschaltet werden) 22 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 23 Reichweitensymbol ohne Balkenanzeige: Außerhalb der Reich- weite Aktueller Anruf wird über das Festnetz geführt KUNDENDIENST 23 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 24 (siehe nächster Abschnitt). Im Grund- display: INTERN: Mobilteil bzw. Telefon rufen; MENÜ: Menü öffnen. 24 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 25: Displayeinträge Mit Den Steuertasten Bedienen
Häufig führen Sie mit der rechten Steuertaste die Funktion „OK“ und mit der linken Steuertaste die Funktion „Zurück“ aus. KUNDENDIENST 25 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 26: Im Menü Navigieren
Stelle verlassen; am Basistelefon können Sie das Menü schließen, indem Sie den Hörer auflegen. 26 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 27: Hauptmenü
− Uhrzeit/Alarm − Audio − MT-Einstellung − BS-Einstellung − Anrufbeantworter KUNDENDIENST 27 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 28: Grundfunktionen
 Um den Tonruf wieder einzuschalten, halten Sie die Stern-Taste 28 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 29: Anruf Tätigen
 Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. KUNDENDIENST 29 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 30: Aus Der Anrufliste Wählen
 Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie die rechte Steuertaste 30 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 31: Aus Dem Telefonbuch Wählen
 Um den Anruf entgegen zu nehmen, wenn das Mobilteil nicht in der Lade- schale der Basisstation steht, drücken Sie die Gesprächstaste KUNDENDIENST 31 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 32: Auflegen
 Drücken Sie dieselben Tasten, um die Lautsprecher wieder auszuschalten. 32 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 33: Stumm Schalten
Im Display werden RUFE MOBILTEIL und die Nummern der an Ihrer Basis- station angemeldeten Mobilteile angezeigt. KUNDENDIENST 33 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 34 Makel-Zustand (siehe „Makeln“ auf Seite 34). 34 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 35 R-Tasten-Funktionen (z. B.: Anklopfenden anneh- men, Anklopfenden abweisen etc.). KUNDENDIENST 35 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 36: Telefonbuch
 Gehen Sie mit den Tasten  oder  zu einem der folgenden Einträge und drücken die rechte Steuertaste OK. 36 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 37 Der übertragene Telefonbucheintrag befindet sich nun auch im Telefonbuch des anderen Mobilteils. KUNDENDIENST 37 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 38 In diesem Menü können Sie die Namen und Klingeltöne jeder Gruppe bearbei- ten. 38 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 39: Eingegangene Nachrichten
Eintrag in der Anrufliste ein zusätzliches akustischen Signal erklingen soll KUNDENDIENST 39 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 40: Direktwahl/Kurzwahl
Wir empfehlen Ihnen, den Netzbetreiber auch nach folgenden Informationen zu 40 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 41: Menü Sms
 Wenn der gewünschte Buchstabe markiert ist, drücken Sie die nächste Taste KUNDENDIENST 41 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 42  Wählen Sie den Eintrag SENDEN, um die SMS zu verschicken. 42 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 43: Sms-Eingang
Sie die Auswahl mit der rechten Steuertaste OK. KUNDENDIENST 43 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 44: Ausgang
ENTWURF SPEICH.: Speichern Sie diese Nachricht als Entwurf. • 44 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 45: Sms-Einstellung
Sie sich bitte nach dessen Nummer für das Empfangscenter. KUNDENDIENST 45 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 46  Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten  Bestätigen Sie mit der rechten Steuertaste OK. 46 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 47: Anrufbeantworter
 Bestätigen Sie die Eingabe mit SPEICH. Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter zeigt das Display das Symbol KUNDENDIENST 47 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 48: Eingegangene Nachrichten Hören Und Bearbeiten
Nachrichten, die noch nicht abgehört wurden, heißen „neue Nachrichten“. • Nachrichten, die bereits abgehört wurden, heißen „alte Nachrichten“. 48 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 49: Bedienung Des Anruf Beant Worters Über Das Menü
 Bestätigen Sie die Frage ALLE ALTEN NACHR. LÖSCHEN? mit JA. KUNDENDIENST 49 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 50  Sprechen Sie den Text in normaler Lautstärke in das Mikrofon des Mobilteils bzw. in Sprechweite der Basisstation. 50 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 51  Wählen Sie die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie mit OK. KUNDENDIENST 51 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 52 Sie können eingehende Nachrichten mithören wenn Sie diese Funktion aktiviert 52 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 53  Es erscheint der Eintrag WIEDERHOLE PIN. Geben Sie mit den Ziffern- tasten die vierstellige PIN ein (werkseitig: 0000). KUNDENDIENST 53 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 54: Anrufbeantworter Über Externen Anschluss Bedienen
Sie können Termin-Memos aufneh- men, die von der Basisstation wie- dergegeben werden 54 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 55  Wählen Sie die Zifferntaste 0, um den Anrufbeantworter einzuschalten. KUNDENDIENST 55 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 56: Menü Audio
 Bestätigen Sie im Menü AUDIO den Eintrag RUFTON mit OK.  Wählen Sie den Eintrag RUHE. 56 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 57: Signaltöne
 Bestätigen Sie OK. Das Alarm-Symbol erscheint nach Verlassen des Menüs im Display. KUNDENDIENST 57 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 58: Am Mobilteil
 Bestätigen Sie OK. Das Alarm-Symbol erscheint nach Verlassen des Menüs im Display. 58 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 59: Einstellungen
WAHLVERFAH- AMTSKENNZAHL ERSTER RUF SENDELEISTUNG FULL ECO PLUS RESET BASIS KUNDENDIENST 59 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 60: Menüstruktur Am Mobilteil
Ausnahme der rechten Steuertaste zur Wahl einer bestimmten, vorher ge- speicherten Nummer.  Bestätigen Sie DIREKTRUF mit OK. 60 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 61  oder die Kontraststufe 1-8 und bestätigen Sie mit OK. NAME: Im Auslieferungszustand ist der Name „Medion“ vergeben. Über „Lö- sche“ können Sie den Namen löschen und mit den Ziffern-/Buchstabentasten ei- nen eigenen Namen eingeben. 18.3.3. Sprache  Bestätigen Sie SPRACHE mit OK.
Page 62  Wählen Sie im Menü den Eintrag FLASH-ZEIT und bestätigen Sie mit OK. 62 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 63 Steuertaste OK. Die Werkseinstellungen der Basis finden Sie auf Seite 67. KUNDENDIENST 63 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 64 Sie bei einem ankommenden Gespräch die Gesprächstaste drücken. 64 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 65 TONRUF-MELODIE: Wählen Sie eine von 15 Tonrufmelodien. RUFTON-LAUTST.: Wählen Sie eine von fünf Lautstärken. KUNDENDIENST 65 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 66: Übersicht Der Verfügbaren Zeichen
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | Umschaltung: Kleinbuchstaben/ Groß- buchstaben/Erster Buchstabe groß 66 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 67: Werkseinstellungen
(DEUTSCH/ ENGLISH, TÜR- Sprache Deutsch KÇE) Für Ungarn: (DEUTSCH/ ENGLISH/ MA- GYAR) KUNDENDIENST 67 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 68: Mobilteil
Oberfläche und/oder Beschriftungen der Geräte beschädigen können. 68 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 69: Entsorgung
Sammelstelle für Altbatterien bei einem Wertstoffhof oder im Batterie vertreibenden Handel abzugeben. KUNDENDIENST 69 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 70: Technische Daten
AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 150 mA, Ausgang: 300 mA Technische Änderungen vorbehalten! 70 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 71: Kontaktadressen
Bitte benutzen Sie das Kontaktformu- via Kontaktformulare Homepage lar unter www.medion.at/service KUNDENDIENST 71 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 72: Index
........28 Flash-Zeit ..........62, 63 Frei sprechen ..........32 Freisprechmodus ........22 72 von 286 KUNDENDIENST www.medion.at www.medion.ch 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN...
Page 73 Verfügbaren Zeichen ......66 Wahlverfahren ........62 Wahlwiederholung .......29, 39 Wecker ............57 Zielwahltasten ........64 KUNDENDIENST 73 von 286 0810 - 00 10 48 0848 - 24 24 26 www.medion.at www.medion.ch 0,10 € pro Minute 0,08 CHF/MIN MODELL: MD 83655 • ARTIKELNUMMER: 35770 • 05/2014...
Page 74 Téléphone ﬁ xe avec combiné DECT Mode d‘emploi Français ......75 SERVICE APRÈS VENTE 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,10 € pro Minute MODÈLE: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 Type: S63189...
Page 75 Informations relatives à la conformité 0168 Par la présente, la société Medion AG déclare que le téléphone DECT est conforme aux exigences essenti- elles et autres prescriptions pertinentes de la directi- ve R&TTE 1999/5/CE.
Page 76 − Adaptateur secteur pour le chargeur − Combiné avec bloc batterie − Câble téléphonique − Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie SERVICE APRÈS-VENTE Page 77/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 77 10.1. Allumer et éteindre le combiné ................ 100 10.2. Blocage clavier......................100 10.3. Combiné avec fonction Paging ................. 100 10.4. Désactiver la sonnerie ..................101 Page 78/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 78: Contenu De La Livraison
15.4. Allumer le répondeur à partir d'un téléphone externe ......125 16. Menu Audio ....................127 16.1. Sonnerie d'appel ..................... 127 16.2. Signaux sonores ...................... 128 SERVICE APRÈS-VENTE Page 79/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 79 20.2. Combiné ........................139 21. Nettoyage ....................139 22. Recyclage ....................140 23. Données techniques ................141 24. Adresses contact ..................142 25. Index ......................143 Page 80/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 80: À Propos De Ce Mode D'emploi
Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma- tériel ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque d'électrocution ! REMARQUE ! Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil. SERVICE APRÈS-VENTE Page 81/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 81: Fonctionnalité Avec D'autres Bases
• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes. Page 82/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 82: Consignes De Sécurité
Si l'appareil a été transporté d'une pièce froide dans une chaude, attendez avant de brancher l'adaptateur secteur. L'eau de conden- SERVICE APRÈS-VENTE Page 83/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 83: Laisser La Prise Secteur Accessible
• Lorsque vous débranchez la fiche de la prise de courant, ne tirez Page 84/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 84: Orage/Absence Prolongée
• Lorsque vous insérez les batteries, veillez à respecter la polarité (+/–). • Retirez les batteries d'un appareil si vous ne l'utilisez pas pen- SERVICE APRÈS-VENTE Page 85/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 85: Ne Jamais Réparer Soi-Même L'appareil
Adressez-vous dans ce cas à votre centre de service après-vente Medion. Page 86/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 86: Vue D'ensemble De L'appareil
Pavé numérique et touches de fonction (voir « 7. Aperçu des touches de fonction » à la page 89) Touches rapides Haut-parleur Support d'écouteur SERVICE APRÈS-VENTE Page 87/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 87: Combiné
Veille al- lume/éteint la sonnerie Touche Conversation : prendre un appel ; composer le numé- ro souhaité Touche de commande gauche Page 88/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 88: Aperçu Des Touches De Fonction
« abc » à « ABC » Touche dièse : saisir le signe # ; pression longue : ac- tiver/désactiver le blocage clavier M1-M5 Touches mémoire SERVICE APRÈS-VENTE Page 89/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 89: Mise En Service
Cette prise est signalée par l'icône d'écouteur .  Insérez le câble dans le passe-câble correspondant.  Branchez l'autre fiche Western sur la prise de l'écouteur. Page 90/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 90  Insérez le câble dans le passe-câble correspondant.  Branchez la fiche secteur de l'adaptateur secteur sur une prise de courant. SERVICE APRÈS-VENTE Page 91/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 91: Combiné Et Chargeur
 Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment à batterie au dos du combiné. Page 92/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 92 La durée de chargement est d'environ 16 heures. N'interrompez pas le processus de chargement, cela pourrait réduire durablement la capacité de la batterie. SERVICE APRÈS-VENTE Page 93/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 93: Régler La Date Et L'heure
Suisse: (DEUTSCH/FRANCAIS/ ITALIANO) Autriche: (DEUTSCH/ENGLISH, TÜRKÇE) Hongrie: (DEUTSCH/ENGLISH/MAGYAR) (réglage de la langue, voir page « 8.1.1. Raccorder l’écouteur » à la page 90). Page 94/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 94: Écran Et Commande Des Menus
Appel en absence (service doit être activé par votre opérateur de réseau). • Nouveau message sur le répondeur. • Icône clignote : mémoire des messages est pleine. SERVICE APRÈS-VENTE Page 95/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 95 Appel en cours est passé sur le réseau fixe. Mode Eco est activé, affichage en mode Communication. Mode Full Eco est activé, affichage en mode Veille. Page 96/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 96 Au bout d'une trentaine de secondes, le menu se ferme auto- matiquement et l'écran de base s'affiche. SERVICE APRÈS-VENTE Page 97/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 97: Activer Les Options À L'écran Avec Les Touches De Commande
« Confirmez avec Retour » ou une autre fonction qui apparaît en bas à gauche sur l'écran signifie : « Appuyez sur la touche de commande gauche ». Page 98/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 98: Naviguer Dans Le Menu
Le menu principal de la base comprend les options suivantes : − SMS − Réveil − Audio − Réglages − Répondeur SERVICE APRÈS-VENTE Page 99/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 99: Fonctions De Base
 Si vous appelez le combiné depuis la base ou pour le rechercher, appuyez tout d'abord sur la touche étoile puis sur la touche de commande droite PA- Page 100/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 100: Désactiver La Sonnerie
L'écran affiche les derniers numéros de téléphone composés. Si aucun numéro n'est enregistré, LISTE VIDE/AUCUNE INSC. s'affiche.  Faites défiler les différents numéros avec . SERVICE APRÈS-VENTE Page 101/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 101: Composer Un Numéro De La Liste Des Appels
Avec la touche de commande droite OPTION, vous accédez aux options sui- vantes : Page 102/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 102: Composer Un Numéro Du Répertoire
(voir « Touches mémoire M1 à M5 sur la base » à la page 135).  Pour composer l'un de ces numéros, il vous suffit d'appuyer sur sa touche mémoire. SERVICE APRÈS-VENTE Page 103/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 103: Prendre Un Appel
 Sur la base, appuyez en cours d'appel sur la touche V- ou V+ pour réduire ou augmenter le volume de l'écouteur. Page 104/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 104: Mode Mains-Libres
Les fonctions suivantes ne sont disponibles que si au moins un combi- né compatible GAP supplémentaire est connecté à la base. SERVICE APRÈS-VENTE Page 105/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 105 (il raccroche). Les communications avec tous les autres correspondants sont coupées.  Appuyez pendant la téléconférence sur la touche de commande RETOUR Page 106/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 106 R (p. ex. : « Accepter un appel entrant », « Refuser un appel en- trant », etc.). SERVICE APRÈS-VENTE Page 107/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 107: Répertoire
 Avec les touches , placez-vous sur l'une des entrées suivantes et ap- puyez sur la touche de commande droite OK. Page 108/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 108  Confirmez la réception de l'entrée sur l'autre combiné en appuyant sur la touche de commande droite. L'entrée au répertoire transférée se trouve maintenant aussi dans le répertoire de l'autre combiné. SERVICE APRÈS-VENTE Page 109/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 109 MÉMOIRE et confirmez avec OK. Les emplacements mémoire occupés s'affichent, p. ex. ENTRÉES 75/150 : 75 emplacements sont occupés, 75 sont encore libres. Page 110/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 110: Messages Reçus
Réglages TYPE DE LISTE : sélectionnez avec les touches fléchées   quels ap- SERVICE APRÈS-VENTE Page 111/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 111: Appel Direct/Sélection Rapide
Pour pouvoir recevoir un SMS, vous devez faire enregistrer votre numéro de téléphone auprès du centre de SMS de votre opérateur téléphonique. Cette inscription se fait au moyen d'un SMS gratuit. Page 112/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 112: Menu Sms
Il s'agit de bien plus de caractères que ceux qui sont imprimés sur les touches (carac- tères spéciaux, signes de ponctuation). SERVICE APRÈS-VENTE Page 113/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 113 ENREG. BROUIL. •  Sélectionnez l'option souhaitée avec une touche fléchée et appuyez sur la touche de commande droite OK. Page 114/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 114: Réception De Sms
Si, suite à la réception d'un nouveau SMS, la mémoire est pleine, vous voyez s'af- ficher MÉMOIRE PLEINE. Supprimez plusieurs messages afin de pouvoir re- cevoir ou enregistrer d'autres SMS. SERVICE APRÈS-VENTE Page 115/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 115: Boîte D'émission
14.5.1. Ouvrir des SMS envoyés  Vous voyez les entrées des SMS envoyés.  À l'aide des touches fléchées, sélectionnez le SMS souhaité. Page 116/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 116: Réglages Sms
Dans ce menu, vous déterminez quel centre de SMS doit être utilisé pour l'envoi de SMS.  Sélectionnez l'option CENTRE ENVOI et appuyez sur la touche de com- mande droite OK. SERVICE APRÈS-VENTE Page 117/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 117 ACTIVÉ ou    Sélectionnez ensuite avec les touches fléchées DÉSACTIVÉ.  Confirmez avec la touche de commande droite OK. Page 118/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 118: Répondeur
Écouter le message Arrêter la lecture Augmenter le volume Réduire le volume Interrompre la lecture et écouter le message précédent SERVICE APRÈS-VENTE Page 119/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 119  Pour passer au message suivant, appuyez sur   Modifier le volume : appuyez pendant l'écoute sur   pour réduire ou augmenter le volume. Page 120/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 120: Utilisation Du Répondeur Avec Le Menu
Pour chaque mode Répondeur (cf. ci-dessus), vous pouvez enregistrer une an- nonce. Ces annonces ont une durée maximale d'une minute. SERVICE APRÈS-VENTE Page 121/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 121 S'il existe déjà un message de rappel, vous devez confirmer la question REM- PLACER? avec OK. Il vous est maintenant demandé de dicter votre mémo après le signal sonore. Page 122/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 122 Pour écou- ter vos messages à distance et pour les régler, lisez aussi le chapitre suivant page SERVICE APRÈS-VENTE Page 123/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 123  Dans le menu RÉPONDEUR, sélectionnez l'option ACCÈS DISTANCE et confirmez avec OK.  Sélectionnez ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ et confirmez avec OK. Modification du code d'interrogation à distance Page 124/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 124: Allumer Le Répondeur À Partir D'un Téléphone Externe
Si vous n'avez pas de nouveaux messages, vous entendez l'annonce VOUS N'AVEZ PAS DE NOUVEAUX MESSAGES. Pour commander le répondeur, utilisez les touches numériques du téléphone : SERVICE APRÈS-VENTE Page 125/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 125  Attendez jusqu'à ce que la 10ème sonnerie ait retenti.  Saisissez le code PIN.  Appuyez sur la touche numérique 0 pour allumer le répondeur. Page 126/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 126: Menu Audio
 Sélectionnez BIP ou DÉSACTIVÉ et confirmez avec OK. En cas d'appel entrant, confirmez SILEN. avec la touche de commande gauche : la sonnerie normale est alors interrompue. SERVICE APRÈS-VENTE Page 127/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 127: Signaux Sonores
 Confirmez avec OK. L' icône d'alarme s'affiche à l'écran une fois que vous quittez le menu. Page 128/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 128: Sur Le Combiné
 Confirmez avec OK. L' icône d'alarme s'affiche à l'écran une fois que vous quittez le menu. SERVICE APRÈS-VENTE Page 129/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 129: Réglages
MODIF. PIN SYSTÈME RÉGLAGES BASE PRIORITÉ COMB. DURÉE FLASH MODE NUMÉROTA. CODE PABX PREMIÈRE SONNE- PORTÉE ECO FULL ECO PLUS RÉINIT. BASE Page 130/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 130: Structure De Menu Sur Le Combiné
 Saisissez le PIN système. À la livraison, le PIN système est « 0000 » (voir aussi « 8.1.1. Raccorder l’écouteur » à la page 90). Confirmez avec OK. SERVICE APRÈS-VENTE Page 131/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 131 OK.   chée NOM : à la livraison, le combiné est appelé « Medion ». Avec « Suppr. », vous pouvez supprimer le nom et saisir un propre nom avec les touches numériques/ de lettres. 18.3.3. Langue  Confirmez LANGUE avec OK.
Page 132 Demandez à votre opérateur téléphonique quel est le réglage nécessaire sur votre ligne ou lisez le mode d'emploi de votre installation téléphonique. SERVICE APRÈS-VENTE Page 133/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 133  Saisissez le PIN système et validez la demande de confirmation avec la touche de commande droite OK. Vous trouverez les réglages par défaut de la base à la page 138. Page 134/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 134  Sélectionnez DÉSACTIVÉ ou ACTIVÉ et confirmez avec OK. Si vous sé- lectionnez DÉSACTIVÉ, vous devez tout d'abord appuyer sur la touche Conversation en cas d'appel entrant. SERVICE APRÈS-VENTE Page 135/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 135: Tableau Des Caractères Disponibles
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | Passer à : écriture minuscule/ma- juscule/première lettre en majus- cule Page 136/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 136: Écrire Des Sms
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | Passer à : écriture minuscule/ma- juscule/première lettre en majus- cule SERVICE APRÈS-VENTE Page 137/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 137: Réglages Par Défaut
Niveau 4 Bips de touche Activé/désactivé Activé Suisse: (DEUTSCH/FRAN- CAIS/ ITALIANO) Autriche: (DEUTSCH/EN- Langue Allemand GLISH, TÜRKÇE) Hongrie: (DEUTSCH/EN- GLISH/MAGYAR) Page 138/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 138: Combiné
Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endom- mager la surface et/ou les inscriptions des appareils. SERVICE APRÈS-VENTE Page 139/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 139: Recyclage
Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les batte- ries usagées dans un centre de collecte des batteries usagées, une déchetterie ou un magasin vendant des batteries. Page 140/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 140: Données Techniques
Référence : S004LV0600030 Entrée AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 150 mA, Sortie 300 mA Sous réserve de modifications techniques ! SERVICE APRÈS-VENTE Page 141/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 141: Adresses Contact
Suisse Hotline 0848 – 24 24 26 0848 – 33 33 42 www.medion.ch/ via formulaires de contact sur site Internet Page 142/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 142: Index
Décrochage automatique ....135 Priorité d’appel ........133 Données techniques ......141 Processus de numérotation ...133 Durée d’enregistrement ....124 Durée flash ........133, 134 SERVICE APRÈS-VENTE Page 143/286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/min. MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014...
Page 143 Touches de fonction ......89 Touches mémoire ......135 Utilisation conforme ......82 Utilisation du menu ......95 Volume de l’écouteur .......104 Vue d’ensemble de l’appareil ...87 Page 144/286 SERVICE APRÈS-VENTE www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODEL: MD 83655 • RÉFÉRENCE: 35770 • 05/2014 0,08 CHF/min.
Page 144 Telefono ﬁ sso con cordless DECT Istruzioni per l‘uso Italiano ......145 ASSISTENZA POST-VENDITA ASSISTENZA POST-VENDITA 0848 - 24 24 26 0848 - 24 24 26 www.medion.ch 0,08 CHF/Min. (numero verde) 0,08 CHF/Min. (numero verde) MODELLO: MD 83672 • RIFERIMENTO: 35770 • 05/2014 Tipo: S63189...
Page 145 , Am Zehnthof 77, 45307 Essen - Ger- mania. Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. ASSISTENZA POST-VENDITA 146 di 286 www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 146 − Telefono cordless con batteria − Cavo del telefono − Istruzioni per l'uso e documenti di garanzia ASSISTENZA POST-VENDITA 147 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 147 10.2. Blocco dei tasti ......................171 10.3. Paging del cordless ....................171 10.4. Disattivare la suoneria ..................171 148 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 148 15.4. Utilizzare la segreteria telefonica da un'utenza esterna ......196 16. Menu Audio ....................198 16.1. Suoneria ........................198 16.2. Segnali acustici ......................199 ASSISTENZA POST-VENDITA 149 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 149 21. Pulizia ......................210 22. Smaltimento .....................211 23. Dati tecnici ....................212 24. Indirizzi di contatto ..................213 25. Indice ......................214 150 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 150: Informazioni Relative Al Presente Manuale
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche AVVISO! Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio. ASSISTENZA POST-VENDITA 151 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 151: Funzionalità Con Altre Basi
• Non utilizzare l'apparecchio in condizioni ambientali estreme. 152 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 152: Indicazioni Di Sicurezza
• Utilizzare soltanto gli alimentatori forniti in dotazione, codici S004LV0600045 e S004LV0600030. • Gli alimentatori devono essere utilizzati soltanto in ambienti asciutti. ASSISTENZA POST-VENDITA 153 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 153: Posizionamento Sicuro Dell'apparecchio
(100-240 V~, 50/60 Hz) e poste in prossimità del luogo di installazione. Lasciare libero l'acces- 154 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 154: Temporali / Inutilizzo
• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. • Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle o aprirle. ASSISTENZA POST-VENDITA 155 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 155 156 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 156: Non Effettuare Mai Riparazioni Autonomamente
• Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare gli apparecchi autonomamente. • In caso di guasto, rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializzato. • Il cavo dell'alimentatore non può essere sostituito. Se il cavo è...
Page 157: Caratteristiche Dell'apparecchio
5) Tastierino numerico e tasti funzione (vedere “7. Riepilogo dei tasti funzione” a pagina 160) 6) Tasti di selezione rapida 7) Altoparlante 8) Alloggio della cornetta 158 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 158: Telefono Cordless
13) Tasto di conversazione: accettazione della chiamata; chiamata del numero desiderato 14) Tasto sinistro ASSISTENZA POST-VENDITA 159 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 159: Riepilogo Dei Tasti Funzione
Tasto cancelletto: inserimento del carattere #; se premuto a lungo: attivazione/disattivazione del blocco tasti M1-M5 Tasti di selezione diretta 160 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 160: Messa In Funzione
.  Infilare il cavo nell’apposita guida.  Inserire l’altro connettore RJ-11 nella presa della cornetta. ASSISTENZA POST-VENDITA 161 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 161  Infilare il cavo nell’apposita guida.  Inserire la spina dell’alimentatore in una presa elettrica. 162 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 162: Cordless E Stazione Di Ricarica
 Fare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie sul retro del telefo- ASSISTENZA POST-VENDITA 163 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 163 La carica dura circa 16 ore. Non interrompere la carica, altrimenti il rendimento delle batterie potrebbe diminuire in modo permanente. 164 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 164: Impostare Data E Ora
Svizzera: (DEUTSCH/FRANCAIS/ ITALIANO) Austria: (DEUTSCH/ENGLISH, TÜRKÇE) Ungheria: (DEUTSCH/ENGLISH/MAGYAR) (impostazione della lingua, vedere “18.3.3. Lingua” a pagina 203). ASSISTENZA POST-VENDITA 165 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 165: Display E Menu
Simbolo lampeggiante: la posta in arrivo è piena. Chiamata persa (il servizio deve essere attivato dal gestore di rete) 166 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 166 Simbolo della portata senza barra: fuori portata La chiamata in corso è effettuata attraverso la rete fissa ASSISTENZA POST-VENDITA 167 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 167 Dopo circa 30 secondi si chiude automaticamente il menu e viene vi- sualizzata la schermata di base del display. 168 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 168: Selezione Delle Voci Sul Display Mediante I Tasti
“premere il tasto sinistro”; 9.3. Spostarsi nel menu  Aprire il menu selezionando la voce MENU (tasto destro). ASSISTENZA POST-VENDITA 169 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 169: Menu Principale
− Elenco chiamate − Rubrica − Ora/sveglia − Audio − Impostazioni telefono − Impostazioni base − Segreteria telefonica 170 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 170: Funzioni Di Base
Da questo momento il telefono non squillerà più e le chiamate in arrivo verran- no soltanto visualizzate sul display. ASSISTENZA POST-VENDITA 171 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 171: Effettuare Una Chiamata
 ELIMINA: cancella la voce selezionata dall'elenco di ripetizione delle chia- mate.  ELIMINA TUTTO: cancella tutti i numeri dall'elenco di ripetizione delle 172 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 172: Composizione Dall'elenco Delle Chiamate
CHIAM PERSA o TUTTE e se si desidera attivare un allarme per l' e- lenco delle chiamate.  Selezionare l’opzione desiderata e premere il tasto destro OK. ASSISTENZA POST-VENDITA 173 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 173: Chiamare Dalla Rubrica
 Sollevare la cornetta dalla base o sollevare il cordless dal vano di ricarica della base oppure premere il simbolo dell'altoparlante per attivare la modalità vivavoce sul telefono. 174 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 174: Riagganciare
 Sul cordless premere il tasto della cornetta (rosso). Sul display verrà visualizzata per alcuni secondi la durata della chiamata. ASSISTENZA POST-VENDITA 175 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 175: Funzioni Attivabili Durante La Conversazione
 Selezionare “INT” con il tasto sinistro. – Sul cordless verrà visualizzato il messaggio CHIAMATA BASE. 176 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 176: Conversazione Con Più Interlocutori
 Premere il tasto destro CONF. Ora tutti gli utenti sono inclusi nella conver- sazione. Il display segnala che è in corso una teleconferenza. ASSISTENZA POST-VENDITA 177 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 177 R (per es.: accettazione della chiamata in attesa, rifiuto della chiamata in attesa, ecc). 178 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 178: Rubrica
 Con i tasti  o  andare a una delle voci successive e premere il tasto destro ASSISTENZA POST-VENDITA 179 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 179  Con i tasti  o  selezionare il telefono cordless sul quale deve essere copia- ta la voce e confermare con OK. 180 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 180  o .  Dopo la selezione e l'inserimento delle opzioni, confermare con OK. ASSISTENZA POST-VENDITA 181 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 181: Messaggi Ricevuti
(impostazione “On”) oppure se deve esclusivamente apparire un simbolo sul display (impostazione “Off”). 182 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 182: Composizione Diretta/Composizione Rapida
Il tasto di composizione rapida è stato associato. Dalla schermata di base, preme- re a lungo uno dei tasti 2...9 per comporre il numero di telefono associato. ASSISTENZA POST-VENDITA 183 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 183: Sms
• IMPOSTAZIONE •  Selezionare l'opzione desiderata con un tasto freccia e premere il tasto destro 184 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 184: Scrivere Nuovi Sms
Per cancellare tutto il testo, tenere premuto il tasto sinistro CANCELLA fin- • ché il testo viene cancellato completamente. ASSISTENZA POST-VENDITA 185 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 185 SMS alla voce BOZZE, gli SMS inviati si trovano nel menu SMS alla voce IN USCITA. Gli SMS memorizzati vengono archiviati in ordine cronologico. 186 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 186: Sms In Arrivo
ELIMINA TUTTO: consente di cancellare tutti i messaggi dall'elenco dei • messaggi ricevuti. SALVA COME BOZZA: consente di memorizzare un SMS come bozza. • ASSISTENZA POST-VENDITA 187 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 187: Sms In Uscita
 Utilizzare il tasto sinistro (CANCELLA) per cancellare l'ultima immissione.  Per chiudere il sottomenu, premere il tasto della cornetta o il tasto sinistro TORNA. 188 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 188 ON o OFF.  Con i tasti freccia  Confermare con il tasto destro OK. ASSISTENZA POST-VENDITA 189 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 189: Segreteria Telefonica
Arresto della riproduzione Alza il volume Abbassa il volume Interrompe la riproduzione e riproduce il messaggio prece- dente 190 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 190  Regolare il volume: durante la riproduzione premere i tasti alzare o abbassare il volume. Una volta ascoltati tutti i messaggi, il simbolo scompare. ASSISTENZA POST-VENDITA 191 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 191: Utilizzo Della Segreteria Telefonica Tramite Il Menu
La durata massima di un messaggio di risposta è di un minuto.  Nel menu SEGRETERIA selezionare la voce MESS. IN USCITA e qui 192 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 192 Verrà richiesto di registrare il messaggio dopo il segnale acustico.  Parlare a un volume normale nel microfono del cordless o della base tenen- ASSISTENZA POST-VENDITA 193 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 193  Chiamare il proprio numero telefonico da un'utenza esterna.  Se sono stati registrati nuovi messaggi, la segreteria si attiverà dopo il primo 194 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 194 Per attivare l’interrogazione remota è necessario inserire il PIN, che può essere modificato. ASSISTENZA POST-VENDITA 195 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 195: Utilizzare La Segreteria Telefonica Da Un'utenza Esterna
Ferma la riproduzione Avvia una nuova riproduzione. Premere due volte per avviare la riproduzione del messaggio precedente. 196 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 196  Attendere fino al 10° squillo.  Inserire il PIN.  Premere il tasto numerico 0 per attivare la segreteria. ASSISTENZA POST-VENDITA 197 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 197: Menu Audio
 Nel menu AUDIO confermare la voce SUONERIA con OK.  Selezionare la voce SILENZ..  Scegliere quindi BEEB o OFF e confermare con OK. 198 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 198: Segnali Acustici
 In MELODIA, con i tasti freccia   scegliere una delle 15 melodie per il segnale acustico.  Confermare con OK. ASSISTENZA POST-VENDITA 199 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 199: Sul Telefono Cordless
 Confermare con OK. Una volta usciti dal menu, sul display verrà visualizzato il simbolo della sveglia 200 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 200: Impostazioni
DURATA FLASH MODALITÀ COM- POS. CODICE PABX PRIMO SQUILLO PORTATA MOD. FULL ECO PLUS RESET BASE ASSISTENZA POST-VENDITA 201 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 201: Struttura Del Menu Sul Cordless
 Digitare il PIN di sistema. Il PIN predefinito è “0000” (vedere anche pagina “18.3.11. PIN di sistema” a pagina 205) e confermare con OK. 202 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 202  selezionare un livello di contrasto da 1 a 8 e confermare con OK. NOME: il nome predefinito è “Medion”. Selezionando “Cancella” è possibile can- cellare questo nome e digitarne un altro con i tasti alfanumerici. 18.3.3. Lingua  Confermare LINGUA con OK.
Page 203 Informarsi presso il gestore di telefonia o consultare le istruzioni per l’uso dell’impianto telefonico per sapere quali impostazioni sono richieste dalla pro- pria linea. 204 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 204  Inserire il PIN di sistema e rispondere alla richiesta di conferma con il tasto destro OK. Le impostazioni predefinite della base sono riportate a pagina 209. ASSISTENZA POST-VENDITA 205 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 205  Selezionare OFF o ON e confermare con OK. Se si seleziona OFF, quando ar- riva una chiamata occorre premere il tasto di conversazione. 206 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 206 SUONERIA: selezionare una delle 15 melodie. VOLUME SUONERIA: selezionare uno dei cinque livelli per il volume. ASSISTENZA POST-VENDITA 207 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 207: Tabella Dei Caratteri Disponibili
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | Per alternare tra lettere minuscole, let- tere maiuscole e prima lettera maiu- scola 208 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 208: Impostazioni Predefinite
Tono tasti On/Off Svizzera: (DEUTSCH/FRAN- CAIS/ ITALIANO) Austria: (DEUTSCH/ENG- Lingua Tedesco LISH, TÜRKÇE) Ungheria: (DEUTSCH/ ENGLISH/MAGYAR) ASSISTENZA POST-VENDITA 209 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 209: Telefono Cordless
Evitare i detergenti chimici, perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte degli apparecchi. 210 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 210: Smaltimento
Per legge ogni consumatore ha l'obbligo di consegnare le batterie usate a un apposito centro di raccolta presso un'isola ecologica o un rivenditore di batterie. ASSISTENZA POST-VENDITA 211 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 211: Dati Tecnici
AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 150 mA, Uscita: 300 mA Con riserva di modifiche tecniche. 212 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 212: Indirizzi Di Contatto
Hotline 0848 – 24 24 26 0848 – 33 33 42 www.medion.ch/ tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web ASSISTENZA POST-VENDITA 213 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 213: Indice
196, 197, 209, 210 Indicazioni di sicurezza ....153 Selezione della base ......206 Indicazioni sul display ......166 214 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 214 Utilizzo del menu.......166 Visualizzazione del numero del chia- mante ..........174 Vivavoce ..........176 Volume della cornetta .....176 ASSISTENZA POST-VENDITA 215 di 286 0848 - 24 24 26 www.medion.ch Numero verde: 0,08 CHF/Min. MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014...
Page 215 Telefono fi sso con cordless DECT Indice 216 di 286 ASSISTENZA POST-VENDITA www.medion.ch 0848 - 24 24 26 MODELLO: MD 83655 • NUMERO ARTICOLO: 35770 • 05/2014 Numero verde: 0,08 CHF/Min.
Page 216 Vezetékes telefon DECT hordozható készülékkel Kezelési útmutató Magyar ......217 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu MD 83655 • 35770 • 05/2014 Típus: S63189...
Page 217 A műszaki és külső megjelenésbeli változtatások, valamint nyomtatási hi- bák jogát fenntartjuk. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 218 / 286 www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 218 − Hordozható készülék akkumulátorral − Telefonkábel − Kezelési útmutató és garancialevél ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 219 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 219 11. Hívásindítás ....................243 11.1. Tárcsázás az újrahívás listából ................243 220 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 220: A Csomag Tartalma
17.1. Az alapkészüléken ....................269 17.2. A hordozható készüléken ..................270 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 221 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 221 23. Műszaki adatok ..................283 24. Kapcsolat ....................284 25. Tárgymutató .....................285 222 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 222: Néhány Szó Az Útmutatóról
Elektromos áramütésre való figyelmeztetés FONTOS! A készülék használatával kapcsolatos részletesebb tudnivaló. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 223 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 223: Működtetés Más Alapállomással
• Ne használja a készüléket szélsőséges környezeti feltételek mellett. 224 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 224: Biztonsági Utasítások
Különben az ilyenkor kicsapódó pára esetleg tönkreteheti a készüléket. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 225 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 225: A Hálózati Csatlakozó Legyen Hozzáférhető Helyen
• A dugaszoló, csatlakozó vezeték vagy készülék károsodása ese- 226 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 226: Vihar/Használaton Kívül Helyezés
• Soha ne tegye ki az akkumulátorokat túl nagy melegnek, pl. köz- ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 227 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 227: Soha Ne Próbálja Saját Kezűleg Megjavítani A Készüléket
érdekében. Ebben az esetben forduljon a Medion szervizköz- ponthoz. 228 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 228 Numerikus billentyűk és funkcióbillentyűk (lásd „7. Funkciógombok átte- kintése” oldalszám: 231) Gyorstárcsázás gombok Hangszóró Telefonkagyló tartó ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 229 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 229: A Készülék Áttekintése
Beszéd gomb: Hívás fogadása; kívánt szám kiválasztása Bal oldali választógomb 230 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 230: Funkciógombok Áttekintése
Kettős kereszt gomb: # karakter bevitele; hosszab- ban lenyomva: Billentyűzár be/ki M1-M5 Gyorshívó gombok ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 231 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 231: Üzembe Helyezés
 Csatlakoztassa a telefonzsinór másik végét a kagylón található csatlakozóba. 232 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 232  Dugja be a hálózati adapter csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatba. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 233 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 233: Hordozható Készülék És Töltőállomás
A készülékre vállalt garancia érvényét veszti, ha más akkumulátoro- 234 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 234 MT anmelden – am Basistelefon, 54. oldal. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 235 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 235: Az Idő És A Dátum Beállítása
Magyarország: (DEUTSCH/ENGLISH/MAGYAR) (Nyelvi beállítások, lásd „18.3.3. Nyelv” oldalszám: 274). 236 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 236: A Kijelző És A Menü Kezelése
Nem fogadott hívás (a szolgáltatást aktiválnia kell a szolgálótat- jánál) ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 237 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 237 Térerő oszlopok nélkül: Nincs térerő Aktuális hívás a vezetékes hálózaton keresztül 238 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 238 Kb. 30 másodperc eltelte után automatikusan bezáródik a menü, és megjelenik a kijelző kezdőképe. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 239 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 239: Kijelzőn Lévő Funkciók Használata A Választógombok Segítségével
„Ha a bal oldalon alul lévő „Vissza” vagy egyéb funkciót szeretné vá- lasztani”: „Nyomja meg a bal oldali választógombot”. 240 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 240: Mozgás A Menüben
− Hang − HK beállítások − Alapáll. beállítások − Üzenetrögzítő ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 241 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 241: Alapfunkciók
Ezután, ha hívás érkezik, nem szólal meg semmilyen csengőhang; csak a kijelzőn jelenik meg a hívás. 242 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 242: Hívásindítás
A törlés megerősítéséhez válassza a IGEN feliratot a kijelzőn. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 243 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 243: Tárcsázás A Híváslistából
 Válassza ki a kívánt opciót, és nyomja meg a jobb oldali választógombot OK. 244 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 244: Tárcsázás A Telefonkönyvből
 Hívásfogadáshoz, ha a hordozható készülék nincs a töltőtalpban, nyomja meg a hívásindító gombot ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 245 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 245: Hívás Befejezése
 A hordozható készüléken nyomja meg a (piros) kagyló gombot A kijelzőn néhány másodpercig láthatja a beszélgetés időtartamát. 246 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 246: Beszélgetés Közben Használható Funkciók
– Az alapkészüléken a következő felirat jelenik meg: HÍVÁS 1. HK.  Fogadja a hívást a szokásos módon. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 247 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 247: Telefonálás Több Beszélgetőpartnerrel
(hívásmegszakító gomb). A konferencia többi résztvevője tovább folytathatja a beszélgetést. 248 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 248 Flash-gomb funkciók pontos billentyűkombinációit is (pl. hívásvárakoz- tatás fogadása, hívásvárakoztatás elutasítása stb.). ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 249 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 249: Telefonkönyv
 Menjen a  vagy  nyílgombokkal a következő opciók egyikére, és nyomja meg az OK gombot. 250 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 250 Itt tudja az összes névjegyet átmásolni egy másik hordozható készülékbe. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 251 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 251  Válassza ki a HÍVÁSCSOP. SZERKN opciót, és nyomja meg az OK gom- bot. 252 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 252: Bejövő Üzenetek
Alapállapotban pl. a 2-es gomb megnyomásával közvetlenül felhívhat egy tele- ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 253 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 253: Sms
 Válassza a főmenüben az SMS pontot, és nyissa meg az OK felirat alatt ta- lálható választógombbal. 254 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 254: Új Sms Írása
 Ezután nyomja meg újra a gombot. Ekkor hozzákapcsolja a szóhoz a követke- ző betűt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 255 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 255 A fogadó telefonszám nem volt elérhető. 256 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 256: Sms Postafiók
TOVÁBBÍT: Továbbíthatja az üzenetet egy másik telefonszámra. • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 257 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 257: Elküldött Sms-Ek
Vá- 258 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 258  Válassza ki a nyílgombokkal a kívánt SMS-központot, és nyomja meg a jobb oldali választógombot OK. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 259 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 259: Üzenetrögzítő
Ha az üzenetrögzítő be van kapcsolva, akkor a kijelzőn megjelenik a szimbó- lum. 15.2. Rögzített üzenetek meghallgatása és 260 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 260 A még le nem hallgatott üzenetek neve: „Új események”. • A már meghallgatott üzenetek neve: „Régi üzenetek”. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 261 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 261: Az Üzenetrögzítő Kezelése A Menün Keresztül
 Erősítse meg az RÉGI ÜZENETEK TÖRLÉSE? kérdést a IGEN felirat alatt található választógombbal. 262 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 262  Mondja a szöveget normál hangerővel a hordozható készülék mikrofonjába vagy normál beszédtávolságból az alapkészülékbe. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 263 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 263  Állítsa be az időpontot, és hagyja jóvá az OK gombbal. 264 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 264 Ha a készülék felvesz egy hangüzenetet, akkor a kijelzőn megjelenik a BELE- HALLGAT? üzenet. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 265 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 265: Üzenetrögzítő Működtetése Külső Kapcsolatról
Ehhez tegye a következőt: 266 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 266  Nyomja meg a 0-ás gombot az üzenetrögzítő bekapcsolásához. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 267 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 267: Hang Menü
 Válassza ki ott a BEEB vagy az KI opciót, majd nyomja meg az OK gom- bot. 268 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 268: Jelzőhangok
Az ébresztő ikon megjelenik a kijelzőn, miután elhagyta a menüt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 269 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 269: Ébresztő
Az ébresztő ikon megjelenik a kijelzőn, miután elhagyta a menüt. 270 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 270: Beállítások
ECO MÓD HATÓ- KÖR FULL ECO PLUS ALAPÁLL. VISZ- ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 271 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 271 Vezetékes telefon DECT hordozható készülékkel Beállítások 272 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 272: A Hordozható Készülék Menüjének Felépítése
 Válassza ki a KÖZVETLEN HÍVAS opciót, és hagyja jóvá az OK gomb- bal. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 273 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 273  Válassza ki az alapkészüléket, és nyomja meg az OK gombot. 274 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 274 MS, 180 MS, 200 MS, 250 MS, 300 MS, 600 MS. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 275 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 275 Az alapkészülék gyári beállításaiért lásd: Oldalszám: 280. oldal. 276 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 276 Ezen funkció használatával az összes egyéni beállítást visszaállítja a gyári állapot- ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 277 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 277: A Rendelkezésre Álló Karakterek Áttekintése
19.2. SMS írás Gomb Nagybetűs írás Kisbetűs írás 278 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 278 . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | Átváltás: Kisbetűk/nagybetűk/első betű nagy ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 279 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 279: Gyári Beállítások
Ausztria: (DEUTSCH/ENG- Nyelv Német LISH, TÜRKÇE) Magyarország: (DEUTSCH/ ENGLISH/MAGYAR) 280 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 280: Hordozható Készülék
Kerülje vegyi oldó- és tisztítószerek használatát, mert ezek megrongálhatják a készülékek felületét és/vagy a rajta található feliratokat. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 281 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 281: Ártalmatlanítás
Minden fogyasztó kötelessége, hogy a használt akkumulátorokat egy gyűjtőhelyen vagy a vásárlás helyén leadja. 282 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 282: Műszaki Adatok
AC 100-240 V~, 50/60 Hz, 150 mA, Kimenet: 300 mA A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 283 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 283: Kapcsolat
Törökbálinti utca 23. Magyarország Ügyfélszolgálat: 06-40-180102 Fax: 06-40-180103 E-mail: service-hungary@medion.com 284 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 284: Tárgymutató
Hordozható készülék ....277 Riasztás ......238, 260, 269, 270 Ruf-Priorität ......... 275 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 285 / 286 06 - 40 - 180 102 www.medion.com/hu Hívásdíj ügyfelek részére A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.
Page 285 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267, 280, 281 Váltás ............248 286 / 286 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06 - 40 - 180 102 A TERMÉK TÍPUSA: MD 83655 • GYÁRTÁSI SZÁM: 35770 • 05/2014 Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.

Ce manuel est également adapté pour:

S63189

Medion MD 83655 Mode D'emploi

Deutsch

1 Lieferumfang

2 Zu dieser Anleitung

3 Funktionalität mit anderen Basisstationen

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Sicherheitshinweise

6 Geräteübersicht

7 Übersicht der Funktionstasten

8 Inbetriebnahme

9 Display und Menübedienung

10 Grundfunktionen

11 Anruf Tätigen

12 Funktionen während des Gesprächs

13 Telefonbuch

14 Sms

15 Anrufbeantworter

16 Menü Audio

17 Wecker

18 Einstellungen

19 Übersicht der Verfügbaren Zeichen

20 Werkseinstellungen

21 Reinigen

22 Entsorgung

23 Technische Daten

24 Kontaktadressen

25 Index

Français

1 Contenu de la Livraison

2 À Propos de Ce Mode D'emploi

3 Fonctionnalité Avec D'autres Bases

4 Utilisation Conforme

5 Consignes de Sécurité

6 Vue D'ensemble de L'appareil

7 Aperçu des Touches de Fonction

8 Mise en Service

9 Écran et Commande des Menus

10 Fonctions de Base

11 Passer un Appel

12 Fonctions en Cours D'appel

13 Répertoire

14 Sms

15 Répondeur

16 Menu Audio

17 Réveil

18 Réglages

19 Tableau des Caractères Disponibles

20 Réglages Par Défaut

21 Nettoyage

22 Recyclage

23 Données Techniques

24 Adresses Contact

25 Index

Italiano

2 Informazioni Relative al Presente Manuale

3 Funzionalità con Altre Basi

4 Utilizzo Conforme

5 Indicazioni DI Sicurezza

6 Caratteristiche Dell'apparecchio

7 Riepilogo Dei Tasti Funzione

8 Messa in Funzione

9 Display E Menu

10 Funzioni DI Base

11 Effettuare una Chiamata

12 Funzioni Attivabili Durante la Conversazione

13 Rubrica

14 Sms

15 Segreteria Telefonica

16 Menu Audio

17 Sveglia

18 Impostazioni

19 Tabella Dei Caratteri Disponibili

20 Impostazioni Predefinite

21 Pulizia

22 Smaltimento

23 Dati Tecnici

24 Indirizzi DI Contatto

25 Indice

Magyar

1 A Csomag Tartalma