Page 1 Série IX Intercom compatible réseau IP Combiné secondaire IX-RS-W, IX-RS-B Manuel de programmation Web Version du logiciel : 5.10 et ultérieure Important • Avant de procéder à la configuration et d’utiliser le système, veuillez lire attentivement le Manuel de programmation Web (ce document) et le Manuel d'utilisation.
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Introduction 1. Symboles de notation dans le présent manuel ..............5 2. Manuels de produit ....................... 6 3. Configuration du système ....................7 4. Organigrammes pour configurer le système ................ 8 4.1 Pour une adresse IPv4 statique ..................9 4.2 Pour une adresse IPv4 avec DHCP ................
Page 3 5.2 Sortie de relais ......................95 6. Programmations de fonction .................... 102 6.1 Programmations d’appel général ................102 6.2 Email ......................... 103 6.3 Intégration CGI ......................111 6.4 Intégration SIF ......................112 6.5 Messages audio de communication ................119 6.6 Carillon ........................121 6.7 Demande de signature de certificat (CSR) ...............
Page 4: Introduction
Introduction Ce manuel décrit comment installer le combiné secondaire IX-RS-* via un navigateur web. Le système IX s’accompagne de manuels distincts pour l’installation, le paramétrage et l’utilisation. Veuillez vous reporter au manuel approprié.
Page 5: Symboles De Notation Dans Le Présent Manuel
Introduction 1. Symboles de notation dans le présent manuel Les symboles suivants identifient les informations importantes au sujet des procédures d’utilisation. Ce symbole signifie que toute exploitation inappropriée du poste ou tout non-respect de ces AVERTISSEMENT précautions peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Ce symbole signifie qu’une utilisation inappropriée du poste ou le non-respect de ces ATTENTION précautions peut provoquer des blessures graves ou des dégâts matériels.
Page 6: Manuels De Produit
Manuel de programmation d’outil d’assistance IX (format électronique (fichier disponibles sur notre site Web à PDF).) l’adresse https://www.aiphone.net/ Décrit comment configurer et assurer la maintenance du système en utilisant l’outil support/ aux fins de téléchargement et d’assistance IX. (Pour l’administrateur système) de consultation.
Page 7: Configuration Du Système
Introduction 3. Configuration du système Après avoir installé et connecté tous les postes, le système devra être complètement configuré avant qu’il soit opérationnel. Le système IX peut être configuré selon l’une des deux méthodes indiquées ci-dessous. Choisissez-en une. Il est recommandé...
Page 8: Organigrammes Pour Configurer Le Système
Introduction 4. Organigrammes pour configurer le système En cas de configuration du système via un navigateur, veuillez suivre l’organigramme correspondant à l’application. Enregistrez le fichier de configuration après avoir configuré le système. Veuillez vous reporter à «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)» pour obtenir de plus amples renseignements sur la sauvegarde des données de paramétrage.
Page 9: Pour Une Adresse Ipv4 Statique
Introduction Pour une adresse IPv4 statique Important • Enregistrez les paramètres après la configuration du système. Reportez-vous à «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)». • Si le fichier de paramétrage n’est pas enregistré, il peut s’avérer impossible de le restaurer si une opération de maintenance ou de réparation post-installation s’impose.
Page 10 Introduction 4.1.2 Modifier les paramètres Servez-vous de cet organigramme pour modifier les paramètres. 1. Connectez-vous au serveur Web du poste, dont les paramètres doivent être modifiés. «Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer (→page 42)» 2. Configurez le poste. «Configuration du poste (→page 56)»...
Page 11 Introduction 4.1.3 Ajouter un poste Servez-vous de cet organigramme pour ajouter un poste. 1. Connectez le PC au poste à ajouter. Connectez un poste à la fois. «Connexion à un ordinateur (→page 41)» 2. Connectez-vous au serveur Web du poste à ajouter. «Connectez-vous au serveur Web du poste à...
Page 12 Introduction 4.1.4 Supprimer un poste Servez-vous de l’organigramme pour effacer un poste. Important • Assurez-vous de supprimer les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. Ne pas le faire peut ralentir le fonctionnement. 1. Supprimez les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. 2.
Page 13 Introduction 4.1.5 Remplacer un poste Servez-vous de l’organigramme pour remplacer un poste. Est-il possible d’accéder au serveur Web du poste à remplacer ? 1. Faire une copie de sauvegarde du fichier 1. Remplacer le poste. de programmations du poste à remplacer. «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)»...
Page 14: Pour Une Adresse Ipv4 Avec Dhcp
Introduction Pour une adresse IPv4 avec DHCP Important • En raison de l’architecture du système IX, la configuration DHCP n’est recommandée que pour les environnements réseau utilisant la location d’adresses IP (statiques) gérées. Pour savoir comment configurer le serveur DHCP, veuillez vous reporter au manuel correspondant.
Page 15 Introduction 7. Configurez le poste. «Configuration du poste (→page 56)» 8. Configurez les autres postes de la même manière. Veuillez vous reporter au Manuel de programmation Web de chaque poste. 9. Fin de la procédure.
Page 16 Introduction 4.2.2 Modifier les paramètres Servez-vous de cet organigramme pour modifier les paramètres. 1. Connectez-vous au serveur Web du poste, dont les paramètres doivent être modifiés. «Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer (→page 42)» 2. Configurez le poste. Configurez en fonction des explications de chaque entrée.«Configuration du poste (→page 56)»...
Page 17 Introduction 4.2.3 Ajouter un poste Servez-vous de cet organigramme pour ajouter un poste. 1. Configurer le serveur DHCP de façon à allouer une adresse IP statique. Pour savoir comment procéder à la configuration du serveur DHCP, reportez-vous à son manuel. 2.
Page 18 Introduction 4.2.4 Supprimer un poste Servez-vous de l’organigramme pour effacer un poste. Important • Assurez-vous de supprimer les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. Ne pas le faire peut ralentir le fonctionnement. 1. Supprimez les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. 2.
Page 19 Introduction 4.2.5 Remplacer un poste Servez-vous de l’organigramme pour remplacer un poste. Est-il possible d’accéder au serveur web du poste à remplacer ? 1. Faire une copie de sauvegarde du fichier de 1. Remplacer le poste. programmations du poste à remplacer. «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)»...
Page 20: Pour Une Adresse Ipv6 Statique
Introduction Pour une adresse IPv6 statique Important • Enregistrez les paramètres après configuration du système. Veuillez vous reporter à la rubrique «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)». • Si les données des programmations ne sont pas enregistrées, il peut s’avérer impossible de les restaurer si une opération de maintenance ou de post-installation est nécessaire.
Page 21 Introduction 4.3.2 Modifier les paramètres Servez-vous de cet organigramme pour modifier les paramètres. 1. Connectez-vous au serveur Web du poste, dont les paramètres doivent être modifiés. «Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer (→page 42)» 2. Configurer le poste. «Configuration du poste (→page 56)»...
Page 22 Introduction 4.3.3 Ajouter un poste Servez-vous de cet organigramme pour ajouter un poste. 1. Connectez le PC au poste à ajouter. Connectez les postes un par un pour éviter les conflits d’adresses IP. «Connexion à un ordinateur (→page 41)» 2. Avec l’adresse IPv4 par défaut (192.168.1.160), connectez-vous au serveur Web du poste à ajouter.
Page 23 Introduction 4.3.4 Supprimer un poste Servez-vous de l’organigramme pour effacer un poste. Important • Assurez-vous de supprimer les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. Ne pas le faire peut ralentir le fonctionnement. 1. Supprimez les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. 2.
Page 24 Introduction 4.3.5 Remplacer un poste Servez-vous de l’organigramme pour remplacer un poste. Est-il possible d’accéder au serveur Web du poste à remplacer ? 1. Sauvegardez le fichier de paramétrage du 1. Remplacer le poste. poste à remplacer. «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)»...
Page 25: Pour Une Adresse Ipv6 Sans État
Introduction Pour une adresse IPv6 sans état Important • Enregistrez les paramètres après la configuration du système. Reportez-vous à «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)». • Si les données des programmations ne sont pas enregistrées, il peut s’avérer impossible de les restaurer si une opération de maintenance ou de post-installation est nécessaire.
Page 26 Introduction 7. Connectez-vous au serveur Web de chaque poste avec les adresses IPv6 identifiées. «Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer (→page 42)» 8. Définir la «Langue (→page 60)». Cliquez sur [Mise à jour] pour mettre à jour les programmations. 9.
Page 27 Introduction 4.4.2 Modifier les paramètres Servez-vous de cet organigramme pour modifier les paramètres. 1. Connectez-vous au serveur Web du poste, dont les paramètres doivent être modifiés. «Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer (→page 42)» 2. Configurez le poste. «Configuration du poste (→page 56)»...
Page 28 Introduction 4.4.3 Ajouter un poste Servez-vous de cet organigramme pour ajouter un poste. Un outil d’assistance est nécessaire pour configurer le système à l’aide de cet organigramme. Installez l’outil d’assistance, puis configurez-le pour IPv6. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la configuration, veuillez vous reporter au «...
Page 29 Introduction 4.4.4 Supprimer un poste Servez-vous de l’organigramme pour effacer un poste. Important • Assurez-vous de supprimer les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. Ne pas le faire peut ralentir le fonctionnement. 1. Supprimez les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. 2.
Page 30 Introduction 4.4.5 Remplacer un poste Servez-vous de l’organigramme pour remplacer un poste. Un outil d’assistance est nécessaire pour configurer le système à l’aide de cet organigramme. Installez l’outil d’assistance, puis configurez-le pour IPv6. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la configuration, veuillez vous reporter au «...
Page 31: Pour Une Adresse Ipv6 Avec Dhcp
Introduction Pour une adresse IPv6 avec DHCP Important • Enregistrez les paramètres après la configuration du système. Reportez-vous à «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)». • Si les données des programmations ne sont pas enregistrées, il peut s’avérer impossible de les restaurer si une opération de maintenance ou de post-installation est nécessaire.
Page 32 Introduction 7. Définir la «Langue (→page 60)». Cliquez sur [Mise à jour] pour mettre à jour les programmations. 8. Configurez le poste. «Configuration du poste (→page 56)» Veuillez vous reporter au « Manuel de programmation Web » de chaque poste. 9.
Page 33 Introduction 4.5.2 Modifier les paramètres Servez-vous de cet organigramme pour modifier les paramètres. 1. Connectez-vous au serveur Web du poste, dont les paramètres doivent être modifiés. «Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer (→page 42)» 2. Configurez le poste. «Configuration du poste (→page 56)»...
Page 34 Introduction 4.5.3 Ajouter un poste Servez-vous de cet organigramme pour ajouter un poste. 1. Configurez le serveur DHCP pour qu’il attribue une adresse IP statique. Le DUID du poste est « 00030001 + Adresse MAC ». Pour savoir comment configurer le serveur DHCP, veuillez vous reporter au manuel correspondant. 2.
Page 35 Introduction 4.5.4 Supprimer un poste Servez-vous de l’organigramme pour effacer un poste. Important • Assurez-vous de supprimer les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. Ne pas le faire peut ralentir le fonctionnement. 1. Supprimez les données du poste de tous les autres postes et de l’outil d’assistance. 2.
Page 36 Introduction 4.5.5 Remplacer un poste Servez-vous de l’organigramme pour remplacer un poste. Est-il possible d’accéder au serveur web du poste à remplacer ? 1. Faire une copie de sauvegarde du fichier de 1. Remplacer le poste. programmations du poste à remplacer. «Copie de sauvegarde des fichiers de programmations (→page 141)»...
Page 37: Démarrage Et Configuration
Démarrage et configuration...
Page 38: Conditions Système
Démarrage et configuration 1. Conditions système Configuration requise de l’ordinateur pour la configuration. Réseau Ethernet (10 BASE-T, 100 BASE-TX) Navigateur Internet Microsoft Edge / Internet Explorer 10.0, 11.0 / Mozilla Firefox 59 ou 60 (TLS1.0, 1.1, ou 1.2 activé)
Page 39: Noms Des Pièces
Démarrage et configuration 2. Noms des pièces Face arrière Combiné téléphonique Bouton d’ouverture de la porte Affiché uniquement s’il est possible de l’utiliser. Haut-parleur Bouton d’appel/PARLER Permet de répondre, selon la configuration. «Fonction de bouton d’appel (→page 80)» Microphone Volume de sonnerie/d’appel Indicateur de statut (orange/bleu) Adresse MAC Indicateur d’appel (vert)
Page 40 Démarrage et configuration ■ Indicateurs : activé, : désactivé Statut (modèle) Description Indicateur de Clignotant Initialisation 0,75sec 0,75sec statut orange Erreur de dispositif, 0,25 sec 0,25 sec erreur démarrage Panne de 0,5sec 4sec communication Mise à jour de la 0,25 0,25 0,25 0,25...
Page 41: Connexion À Un Ordinateur
Démarrage et configuration 3. Connexion à un ordinateur Connectez le poste à un PC à l’aide d’un commutateur compatible PoE. • Utilisez un câble CAT5e/6 à fils droits pour raccorder les dispositifs par l’intermédiaire du port LAN. • Le poste démarrera avec l’adresse IP par défaut de 192.168.1.160 et le masque de sous-réseau de 255.255.255.0. Modifiez l’adresse IP du PC si nécessaire.
Page 42: Connectez-Vous Au Serveur Web Du Poste À Configurer
Démarrage et configuration 4. Connectez-vous au serveur Web du poste à configurer Appliquez l’alimentation au poste. • L’alimentation est fournie par un commutateur compatible PoE. • Le voyant d’état clignote (orange) au démarrage du poste. • Le voyant d’état s’allume en bleu une fois le poste démarré. Démarrez le PC, puis ouvrez l’un des navigateurs Internet susmentionnés.
Page 43 Démarrage et configuration Sélectionnez une langue. La fenêtre de connexion de la langue sélectionnée s’affichera.
Page 44 Démarrage et configuration Entrez l’identifiant et le mot de passe. • L’écran de connexion se présente comme suit lorsque le Système étendu est paramétré sur « Activer ».
Page 45 Démarrage et configuration Types de comptes Valeurs par défaut Compte administrateur ID : admin Mot de passe : admin Compte utilisateur (Ne peut pas être utilisé Connectez-vous avec le compte administrateur et paramétrez avec «ID utilisateur (→page 58)» lorsque le Système étendu «Mot de passe utilisateur (→page 58)».
Page 46: Fenêtre De Paramétrage
Démarrage et configuration 5. Fenêtre de paramétrage Lorsque vous vous connectez au serveur Web du poste, la fenêtre de configuration suivante s’affiche. Cette fenêtre servira à configurer le poste. • Suivant l’ordinateur personnel et le système d’exploitation utilisés, la fenêtre peut être sensiblement différente. •...
Page 47 Démarrage et configuration Répétez les étapes 1 à 3 pour d’autres paramètres. • Pour vous déconnecter du serveur Web du poste, cliquez sur [Fermer la session] dans le menu de paramétrage. Remarque • Pour quitter le paramétrage Web du poste, cliquez sur [Fermer la session], mais ne fermez pas la fenêtre du navigateur en cliquant sur [X.] Si [Fermer la session] n’est pas utilisé, il sera impossible de se connecter pendant environ 1 heure.
Page 48: Liste Des Paramètres Du Système
Démarrage et configuration 6. Liste des paramètres du système Le tableau ci-dessous présente tous les paramètres du système. Les symboles indiquent ce qui suit : ♦: signale un champ obligatoire. Une valeur doit être saisie. Conservez les paramètres par défaut, à moins qu’un changement soit nécessaire.
Page 49 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence ✔ Serveur préféré IPv4 ✔ IPv6 ✔ Serveur auxiliaire IPv4 ✔ IPv6 ✔ Connexions SIP Port de signalisation SIP♦ ✔ Agent utilisateur ✔ Serveur SIP Serveur préféré ✔ Mot de passe ✔...
Page 50 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence ✔ Priorité de paquets Valeur TOS (audio)♦ ✔ Valeur TOS (SIP)♦ ✔ Programmations VLAN ✔ ID VLAN♦ ✔ Priorité VLAN ✔ ✔ Activer NTP ✔ Intervalle de synchronisation [heure]♦ ✔ Serveur préféré Adresse IPv4 ✔...
Page 51 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence ✔ ✔ Programmations de Tonalité d’occupation tonalité ✔ ✔ Tonalité d’erreur (échec de l’appel) ✔ ✔ Fonction de Fonction de redémarrage de redémarrage de l’appel l’appel ✔ ✔ Appel entrant Programmations de Réponse automatique réponse d’appel ✔...
Page 52 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence Programmations de fonction ✔ ✔ Programmations Pré-tonalité d’appel général d’appel général ✔ Email Programmations de Serveur SMTP serveur ✔ Port SMTP♦ ✔ Chiffrement SMTP ✔ Programmations Authentification SMTP d’authentification ✔ Mode ✔...
Page 53 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence ✔ Fonctionnalité CGI ✔ Fonctionnalité SIF ✔ Format SIP URI ✔ Programmations SIF Type de programme ✔ IPv4 ✔ IPv6 ✔ Port destinataire ✔ ✔ Connexion ✔ Déclencheur de Démarrer l’appel sortant transmission ✔...
Page 54 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence ✔ Intervalle de Intervalle de transmission transmission périodique♦ périodique ✔ Gestion des fichiers Programmations de communication SIF (sif.ini) ✔ Programmations des paramètres SIF (sif_conf.ini) ✔ ✔ Messages audio de Démarrer la communication communication ✔...
Page 55 Démarrage et configuration Privilèges Page de d’accès Entrée référence ✔ ✔ Tonalité Notification de dépassement du délai de communication ✔ ✔ Pré-tonalité de fin de communication ✔ ✔ Tonalité de réponse automatique ✔ ✔ Clé reçue ✔ ✔ Erreur ✔ Sortie audio (poste de porte) ✔...
Page 56: Configuration Du Poste
Configuration du poste Important • Les symboles indiquent ce qui suit : ♦ : veillez à saisir les paramètres. Selon l’utilisation souhaitée, conservez les valeurs par défaut des rubriques futiles. ♣ : indique que l’outil d’assistance IX a téléversé les données. Si l’entrée est modifiée via un navigateur Internet, les données ne seront pas appliquées à...
Page 57: Informations Sur Le Poste
Configuration du poste 1. Informations sur le poste Identification ■ Numéro♦♣ Description Paramétrer un numéro unique pour chaque poste. Le numéro de poste s’affichera sur l’écran de destination au cours de l’appel, de l’appel général, etc. Paramètres 3 à 5 chiffres Valeurs par défaut —...
Page 58: Id Et Mot De Passe
Configuration du poste ID et mot de passe ■ ID administrateur♦♣ Description Paramétrer l’ID et le mot de passe pour ouvrir une session dans le serveur de paramétrage du système Web. Paramètres 1 à 32 caractères alphanumériques « admin » et « root » ne peuvent pas être définis. Valeurs par défaut admin ■...
Page 59 Configuration du poste ■ Mot de passe RTSP Description Paramétrer le mot de passe permettant d’accéder à ce poste à partir des produits de tiers au moyen de l’authentification RTSP. Paramètres 1 à 32 caractères alphanumériques Valeurs par défaut Remarque •...
Page 60: Langue
Configuration du poste Langue ■ Langue Description Configurez la langue pour les éléments suivants sur le poste. • Langue utilisée pour divers paramètres (y compris le nom de poste) • Définissez la langue de messagerie et du journal système. Programmations •...
Page 61: Temps
Configuration du poste Temps 1.4.1 Fuseau horaire ■ Sélectionner un fuseau horaire Description Définissez le fuseau horaire. Paramètres Sélectionnez parmi 99 régions Valeurs par défaut (GMT-08:00) Heure normale du Pacifique (États-Unis), Tijuana Remarque • Lors de la connexion à la configuration Web avec le poste dans son état par défaut pour la première fois, cette option sera définie comme suit, en fonction de la langue choisie à...
Page 62 Configuration du poste 1.4.3 Date et heure ■ Régler la date et l’heure Description Réglez l’heure courante du poste. Il s’agit d’un paramétrage indispensable. Paramètres 1/1/2017/00:00:00 - 31/12/2037/23:59:59 [Synchronisation avec PC] : synchronisé avec le paramétrage de l’heure actuelle du PC. Valeurs par défaut L’heure à...
Page 63: Système Étendu
Configuration du poste Système étendu Description Non utilisé. Important • Il n’est pas possible de changer le Système étendu dans les programmations Web. Configurez les programmations à l’aide de l’outil d’assistance IX.
Page 64: Programmations Réseau
Configuration du poste 2. Programmations réseau Adresse IP Important • Lorsqu’un paramètre relatif à l’adresse IP est mis à jour sur un poste, le poste redémarre. Dans certains cas, un délai d’environ 10 minutes peut s’écouler avant le redémarrage du poste. 2.1.1 Statique/DHCP Description...
Page 65 Configuration du poste 2.1.2 Adresse IPv4 Important • Si «Statique/DHCP (→page 64)» a été paramétré sur « DHCP », les programmations ne seront pas appliquées au poste même si « Adresse IP », « Masque de sous-réseau » et « Passerelle par défaut » sont renseignés. ■...
Page 66: Dns
Configuration du poste Lorsque IPv4 ou IPv6 est configuré en tant que nom d’hôte pour chaque entrée, un serveur DNS doit être configuré pour la résolution de noms. 2.2.1 Serveur préféré ■ IPv4 Description Paramétrer l’adresse IPv4 du serveur préféré DNS. Paramètres 1.0.0.1 à...
Page 67: Sip
— 2.3.2 Serveur SIP Configurez l’intégration des systèmes PBX basés sur la norme SIP de tiers. Veuillez contacter votre distributeur local Aiphone pour obtenir plus d’informations. 2.3.2.1 Serveur préféré ■ ID Description Configurer l’ID utilisateur pour utiliser l’authentification Digest avec le serveur SIP.
Page 68 Configuration du poste ■ Mot de passe Description Configurer le mot de passe utilisateur pour utiliser l’authentification Digest avec le serveur SIP. Paramètres 1 à 24 caractères alphanumériques Valeurs par défaut — Remarque • Le « Mot de passe » s’affiche sous forme de « ●●●●● » à l’écran des Paramètres. ■...
Page 69 Configuration du poste ■ Adresse IPv6 Description Paramétrer l’adresse IPv6 du serveur SIP. Paramètres ::FF:0 à FEFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF:FFFF ou nom d’hôte (1 à 64 caractères alphanumériques) Valeurs par défaut — ■ Port♦ Description Paramétrer le numéro de port permettant de communiquer avec le serveur SIP. Paramètres 1 à...
Page 70 Configuration du poste 2.3.3 Divers ■ Intervalle de transmission de registre [sec]♦ Description Configurer l’intervalle de transmission du registre au serveur SIP. Paramètres 10 à 14400 sec Valeurs par défaut 3600 sec ■ Délai d’expiration d’intervalle du chiffre DTMF [sec]♦ Description Paramétrez le délai de temporisation permettant de transmettre re-INVITE pendant un appel ou lors de la surveillance.
Page 71: Audio
Configuration du poste Audio 2.4.1 Programmation audio ■ CODEC audio Description Sélectionnez le codec audio. Programmations • G.711 (μ-law) • G.711 (A-law) • G.722 Valeurs par défaut G.711 (μ-law)
Page 72 Configuration du poste Important • Lors du remplacement de « G.711 » par « G.722 » ou de « G.722 » par « G.711 », le poste redémarre. Dans certains cas, un délai d’environ 10 minutes peut s’écouler avant le redémarrage du poste. •...
Page 73 Configuration du poste ■ Port de début RTP audio 1♦ Description Paramétrez la plage des numéros de port pour transmettre et recevoir les communications RTP audio telles que les communications entre les systèmes IX. Réglez la différence sur 210 ou un nombre supérieur dans la plage (Port de début RTP audio 1) - (Port de fin RTP audio 1).
Page 74 Configuration du poste 2.4.2 Tampon audio ■ Paquets mis en tampon au début audio Description Paramétrer le nombre de paquets à cumuler avant la lecture du contenu audio. Paramètres 0 à 4 Valeurs par défaut ■ Paquets maximum mis en tampon Description Paramétrez le nombre maximum de paquets pouvant être cumulés.
Page 75: Priorité De Paquets
Configuration du poste Priorité de paquets Important • Lorsqu’un paramètre relatif au VLAN est mis à jour à un poste, le poste redémarrera. Dans un certain nombre de cas, cela peut prendre environ 10 minutes pour que le poste démarre. ■...
Page 76: Ntp
Configuration du poste 2.6.1 Activer NTP Description Sélectionner Oui / Non utilisation pour synchroniser l’heure avec un serveur NTP. Paramètres • Oui • Non utilisation Valeurs par défaut Non utilisation 2.6.2 Intervalle de synchronisation [heure]♦ Description Paramétrer l’intervalle pour procéder à la synchronisation avec le serveur NTP. Paramètres 1 à...
Page 77 Configuration du poste 2.6.3.2 Port♦ Description Paramétrer le numéro de port pour NTP. Paramètres 1 à 65535 Valeurs par défaut 2.6.4 Serveur auxiliaire 2.6.4.1 Adresse ■ IPv4 Description Paramétrer l’adresse IPv4 du serveur auxiliaire NTP. Accédez à «DNS (→page 66)» pour paramétrer le nom d’hôte.
Page 78: Informations Sur Le Système
Configuration du poste 3. Informations sur le système Registre de sons personnalisés Enregistrer un nombre maximum de 100 fichiers audio à employer pour les tonalités à accusé de réception d’appel (dont la durée totale est approximativement de 200 secondes). ■ Registre de sons personnalisés Description Enregistrer les fichiers audio à...
Page 79 • En cas d’utilisation comme tonalité d’appel ou sonnerie, ajoutez un temps de silence après la source audio. • Vous pouvez télécharger des exemples de fichiers de tonalités personnalisées sur notre site Web (https://www.aiphone.net/ product/) et les utiliser comme sources audio.
Page 80: Programmations D'appel
Configuration du poste 4. Programmations d’appel Informations sur le poste ■ Fonction de bouton d’appel Description Sélectionnez la fonction du bouton d’appel lorsque le bouton d’appel est actionné. Programmations • Appel : appel sortant • Appeler, annuler l’appel, terminer la communication : appel sortant, annuler l’appel sortant, mettre fin à...
Page 81 Configuration du poste Comment configurer des Postes appelés (poste porte) Sélectionnez le numéro du groupe à configurer dans « Entrée d’option N° ». • Les paramètres du groupe sélectionné s’afficheront. Configurez les postes à enregistrer pour le groupe. Cliquez sur [Mise à jour]. ■...
Page 82 Configuration du poste ■ Type de poste : Description Sélectionnez le type de poste. Paramètres • IX-MV • IX-MV7-* • IX-RS-* • IX-DV, IX-DVF(-*) • IX-SS-2G • IX-SSA(-*) • Téléphone VoIP • IX-EA, IX-EAU : non utilisé. • IX-FA : non utilisé. Valeurs par défaut —...
Page 83: Origine De L'appel
Configuration du poste Origine de l’appel Cliquez sur [Origine de l’appel]. Ou cliquez sur « Origine de l’appel » dans le menu de programmation pour passer à l’écran de l’origine de l’appel. 4.3.1 Paramètres avancés de l’origine de l’appel Comment configurer les programmations avancées liées aux appels sortants Sélectionnez «...
Page 84 Configuration du poste ■ Tonalité de retour d’appel Description Sélectionnez le son que le poste émettra lors de l’émission d’un appel. Programmations • Aucune • Modèle d’appel 1 • Modèle d’appel 2 • Modèle d’appel 3 • Modèle d’appel 4 •...
Page 85 Configuration du poste ■ Priorité Description Paramétrer le niveau de priorité des appels. Programmations • Normal • Priorité • Urgent Valeurs par défaut Normal 4.3.1.2 Destinataire par programmations du délai de temporisation Configurer le numéro du groupe d’appels pour le basculement, l’heure de basculement et le niveau de priorité lorsque «Méthode d’appel (→page 83)»...
Page 86 Configuration du poste ■ Programmations du calendrier Procédez à la configuration lorsque «Méthode d’appel (→page 83)» est définie sur « Changer le destinataire par le calendrier ». Comment configurer le Calendrier hebdomadaire Configurez l’heure de basculement, le numéro du groupe d’appels et le niveau de priorité des appels pour la destination des appels sortants, chaque jour du dimanche au samedi.
Page 87 Configuration du poste Comment configurer un Calendrier journalier Configurez l’heure du transfert, le numéro du groupe d’appels et le niveau de priorité des appels pour la destination des appels sortants, en unités d’un jour. Il est possible de configurer un planning d’un an à compter du jour défini. 12 plannings peuvent être définis pour chaque jour.
Page 88 Configuration du poste ■ Priorité Description Paramétrer la priorité des appels. Paramètres • Normal • Priorité • Urgent Valeurs par défaut — Comment supprimer un Calendrier journalier Sélectionnez le jour pour lequel vous voulez supprimer un planning à partir du « Calendrier ». Les plannings du jour sélectionné...
Page 89 Configuration du poste 4.3.2 Programmations de tonalité ■ Tonalité d’occupation Description Sélectionnez le son que le poste émettra si le poste de destination de l’appel est occupé. Programmations • Aucune • Modèle d’appel 1 • Modèle d’appel 2 • Modèle d’appel 3 •...
Page 90 Configuration du poste 4.3.3 Fonction de redémarrage de l’appel ■ Fonction de redémarrage de l’appel Description Sélectionner Activer/Désactiver pour la fonction de redémarrage d’appel. Fonction de redémarrage de l’appel : lorsque le poste est réinitialisé pendant un appel sortant, l’appel sortant est repris automatiquement jusqu’à 2 fois. Paramètres •...
Page 91: Appel Entrant
Configuration du poste Appel entrant 4.4.1 Programmations de réponse d’appel ■ Réponse automatique Description Sélectionnez Activé/Désactivé pour répondre automatiquement à un appel individuel. Réponse automatique: répondez automatiquement lors de la réception d’un appel individuel. En cas d’appel passé depuis des téléphones VoIP et de transfert d’un appel, il convient d’y répondre manuellement.
Page 92 Configuration du poste ■ Nombre de tonalités de retour d’appel [nombre] Description Définissez le nombre de fois où la sonnerie retentit pour un appel entrant. Programmations • Infini : la sonnerie continue jusqu’à ce qu’une réponse soit donnée à l’appel ou qu’il soit annulé.
Page 93: Programmations De L'entrée D'option/La Sortie De Relais
Configuration du poste 5. Programmations de l’entrée d’option/la sortie de relais Entrée d’option 5.1.1 Paramètres avancés pour l’entrée d’option ■ Nom Description Paramétrer le nom de l’entrée d’option. Paramètres 1 à 24 caractères alphanumériques Valeurs par défaut — ■ Fonction Description Configurer la fonction d’entrée d’option.
Page 94 Configuration du poste ■ Type Description Paramétrer la méthode de détection d’entrée de contact. Paramètres • Établir • Rompre Valeurs par défaut Établir ■ Intervalle de temps de détection Description Sélectionnez l’intervalle de temps de détection pour l’entrée d’option. Paramètres •...
Page 95: Sortie De Relais
Configuration du poste Sortie de relais Cliquez sur [Sortie de relais]. Ou cliquez sur « Sortie de relais » dans le menu Paramétrage pour passer à la fenêtre Sortie de relais. Important • Les quatre méthodes de sortie relais sont indiquées ci-dessous. Une configuration redondante est possible pour chaque sortie relais.
Page 96 Configuration du poste 5.2.1 Paramètres avancés de sortie relais ■ Nom Description Paramétrer le nom de la sortie relais. Paramètres 1 à 24 caractères alphanumériques Valeurs par défaut — ■ Fonction Description Sélectionnez la fonction de la sortie relais. Programmations •...
Page 97 Configuration du poste Comment configurer la sortie du verrou «Fonction (→page 96)» est paramétré sur « Sortie de verrou », sélectionnez l’état de fonctionnement du poste correspondant à l’utilisation de la sortie relais. Un état peut être sélectionné pour chaque niveau de priorité de fonctionnement (plusieurs sélections possibles).
Page 98 Configuration du poste Important • Configurez la clé d’authentification à l’aide des chiffres 1 à 4 pour procéder au déverrouillage en cas d’utilisation du modèle IX- • Configurez une clé d’authentification différente de la clé d’authentification configurée dans « Messages audio de communication »...
Page 99 Configuration du poste 5.2.1.1 Programmations du calendrier Comment configurer le Calendrier hebdomadaire Configurez le délai imparti à la sortie relais chaque jour de la semaine, du dimanche au samedi. 12 plannings peuvent être définis par jour. Configurez le « Temps de début » et le « Temps de fin » pour chaque jour de la semaine. Cliquez sur [Mise à...
Page 100 Configuration du poste Comment configurer un Calendrier journalier Configurez la plage pendant laquelle la sortie relais est activée pour la journée. Il est possible de configurer un planning d’une année à partir du jour spécifié. 12 plannings peuvent être définis par jour. Calendrier Définir une liste de plannings Sélectionnez le jour pour lequel vous voulez configurer un planning à...
Page 101 Configuration du poste ■ Temps de fin Description Définissez le temps de fin de la sortie relais. S’il est défini plus tôt que le «Temps de début (→page 100)», le temps de fin sera pour le lendemain. Paramètres 00:00 à 23:59 Valeurs par défaut Comment supprimer un Calendrier journalier Sélectionnez le jour pour lequel vous voulez supprimer un planning à...
Page 102: Programmations De Fonction
Configuration du poste 6. Programmations de fonction Programmations d’appel général ■ Pré-tonalité d’appel général Description Sélectionnez la tonalité préalable de l’appel général. Programmations • Aucune • Modèle d’appel 1 • Modèle d’appel 2 • Modèle d’appel 3 • Modèle d’appel 4 •...
Page 103: Email
Configuration du poste Email Configurez cette section lorsque la notification par messagerie électronique du fonctionnement du poste est requise. 6.2.1 Programmations de serveur ■ Serveur SMTP Description Paramétrer le serveur SMTP. Configurez l’adresse IP ou le nom d’hôte. Paramètres 1 à 255 caractères alphanumériques Valeurs par défaut —...
Page 104 Configuration du poste 6.2.2 Paramètres d’authentification ■ Authentification SMTP Description Sélectionner Activé / Désactivé pour l’authentification SMTP. Paramètres • Activé • Désactivé Valeurs par défaut Désactivé ■ Mode Description Sélectionnez le mode d’authentification SMTP. Programmations • LOGIN • CRAM-MD5 Valeurs par défaut LOGIN ■...
Page 105 Configuration du poste 6.2.3 Adresses de messagerie électronique ■ Destinataire 1 Description Paramétrer l’adresse de messagerie électronique de destination. Paramètres 1 à 64 caractères alphanumériques Valeurs par défaut — ■ Destinataire 2 Description Paramétrer l’adresse de messagerie électronique de destination. Paramètres 1 à...
Page 106 Configuration du poste 6.2.4 Déclencheur d’événement de messagerie électronique Paramétrer le déclencheur d’événement de messagerie électronique qui initie un processus émetteur de message. Configurez le déclencheur d’événement de messagerie électronique pour chaque adresse de destinataire. ■ Appel normal sortant Description Envoyer un courriel lorsqu’un appel sortant est affecté...
Page 107 Configuration du poste ■ Appel urgent sortant Description Envoyer un courriel lorsqu’un appel sortant est affecté au niveau de priorité « Urgent ». Paramètres • Cocher : envoyer • Décocher : ne pas envoyer Valeurs par défaut Décocher : ne pas envoyer ■...
Page 108 Configuration du poste ■ Objet Description Définir l’objet du courriel par déclencheur d’événement. Il sera utilisé pour toutes les adresses de destination. Paramètres 1 à 64 caractères alphanumériques Valeurs par défaut — Important • Le codage « UTF-8 » est utilisé pour l’« Objet ». En fonction du client de messagerie, les caractères peuvent ne pas apparaître correctement.
Page 109 Configuration du poste Important • Le codage « UTF-8 » est employé pour « Objet de transmission de journal périodique ». Selon le client de messagerie électronique, les caractères peuvent apparaître inexacts. Pour éviter ce problème, définissez la méthode de codage sur «...
Page 110 Configuration du poste 6.2.6 Envoyer l’email de test Envoyez un courriel test à l’adresse spécifiée dans «Adresses de messagerie électronique (→page 105)». Comment envoyer un courriel test ? Cliquez sur [Envoyer]. Le courriel suivant est envoyé à l’adresse électronique définie. Exemple d’envoi de message électronique : Lors de l’envoi d’un message électronique test à...
Page 111: Intégration Cgi
Configuration du poste Intégration CGI Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fonctionnalité CGI, prenez contact avec le responsable du service local Aiphone. 6.3.1 Fonctionnalité CGI Description Sélectionner Activer / Désactiver pour la fonctionnalité CGI. Paramètres • Activer • Désactiver Valeurs par défaut...
Page 112: Intégration Sif
Configuration du poste Intégration SIF Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fonctionnalité SIF, prenez contact avec le responsable du service local Aiphone. 6.4.1 Fonctionnalité SIF Description Sélectionner Activer / Désactiver pour la fonctionnalité SIF. Paramètres • Activer • Désactiver Valeurs par défaut...
Page 113 Configuration du poste ■ Type de programme Description Paramétrer le type de programme pour SIF. Paramètres 0000 à 1111 Si le paramètre est défini sur « 0000 », « 0001 » ou « 0011 », le paramètre «Déclencheur de transmission (→page 114)» est désactivé.
Page 114 Configuration du poste 6.4.4 Déclencheur de transmission Configurez le déclencheur de transmission SIF si «Type de programme (→page 113)» est défini sur « 0010 » ou « 0100 - 1111 ». ■ Démarrer l’appel sortant Description Envoyez une commande SIF lorsque l’appel sortant est passé. Paramètres •...
Page 115 Configuration du poste ■ Erreur unité Description Envoyer une commande SIF en cas d’erreur de communication. Paramètres • Cocher : envoyer • Décocher : ne pas envoyer Valeurs par défaut Décocher : ne pas envoyer ■ Transmission périodique Description Envoyez périodiquement l’état du poste à l’aide de la commande SIF. L’intervalle est réglé dans «Intervalle de transmission périodique (→page 118)».
Page 116 Configuration du poste ■ Changer le destinataire de l’appel Description Envoyez une commande SIF lors du changement de la destination de l’appel selon un délai ou le planning ou lors d’un transfert en cas d’absence, en cas de délai ou selon le planning par le poste de destination.
Page 117 Configuration du poste ■ Échec de l’enregistrement SIP Description Envoyer une commande SIF lorsque la requête ENREGISTRER du serveur SIP se solde par un échec. Paramètres • Cocher : envoyer • Décocher : ne pas envoyer Valeurs par défaut Décocher : ne pas envoyer...
Page 118 Configuration du poste 6.4.5 Intervalle de transmission périodique ■ Intervalle de transmission périodique♦ Description Paramétrer l’intervalle d’envoi périodique de l’état du poste à l’aide d’une commande SIF dans Transmission périodique «Transmission périodique (→page 115)». Paramètres • 0 (ne pas envoyer) à 1440 (min) •...
Page 119: Messages Audio De Communication
Configuration du poste Messages audio de communication Configurer les messages audio de communication. Envoyer des messages au poste de destination en début de communication ou par la saisie au pavé numérique depuis l’autre poste (modèle IX-MV7-* ou Téléphone VoIP). 6.5.1 Démarrer la communication Description Sélectionnez le message à...
Page 120 Configuration du poste 6.5.2 Code reçu Configurez le message à envoyer lorsque le code est reçu. Il est possible de paramétrer quatre modèles différents de code reçu et de message. ■ Code Description Paramétrer le code permettant de lire message à l’aide du pavé numérique depuis le modèle IX- MV7-* ou Téléphone VoIP.
Page 121: Carillon
Configuration du poste Carillon Configurez la tonalité du carillon émise par le poste associé au planning défini. Cliquez sur [Carillon]. Ou cliquez sur « Carillon » dans le menu Paramétrage pour passer à la fenêtre Carillon. 6.6.1 Calendrier hebdomadaire Configurez l’heure de début et la tonalité du carillon à émettre chaque jour, du dimanche au samedi. 50 calendriers peuvent être définis par jour.
Page 122 Configuration du poste ■ Carillon Description Paramétrer le son du carillon. Paramètres • Aucune • Modèle d’appel1 • Modèle d’appel2 • Modèle d’appel3 • Modèle d’appel4 • Modèle d’appel5 • Modèle d’appel6 • Son trémolo • Tonalité d’occupation en réponse •...
Page 123 Configuration du poste 6.6.2 Calendrier journalier Configurer le temps de début et la tonalité du carillon, en unités d’un jour. Il est possible de configurer un planning jusqu’à un an à compter du jour défini. 50 plannings peuvent être définis par jour. Calendrier Définir une liste de plannings Comment configurer un Calendrier journalier...
Page 124 Configuration du poste ■ Carillon Description Paramétrer le son du carillon. Programmations • Aucune • Modèle d’appel 1 • Modèle d’appel 2 • Modèle d’appel 3 • Modèle d’appel 4 • Modèle d’appel 5 • Modèle d’appel 6 • Son trémolo •...
Page 125: Demande De Signature De Certificat (Csr)
Configuration du poste Demande de signature de certificat (CSR) Générer une demande de signature (CSR) à soumettre lors de la demande d’un certificat de serveur auprès d’une autorité de certification (CA). Comment générer une demande de signature (CSR) Configurer chaque entrée. Cliquez sur [Créer].
Page 126 Configuration du poste ■ Nom courant Description Définissez le nom courant. Paramètres 1 à 64 caractères alphanumériques Valeurs par défaut L’adresse IP du poste est indiquée.
Page 127: Certificat Ssl
Configuration du poste Certificat SSL Téléversez le certificat du serveur reçu de l’autorité de certification (CA) ainsi que le certificat d’autorité de certification. Important • Après le chargement du certificat SSL, redémarrez le poste. L’ensemble de l’opération dure 10 minutes environ. Le poste ne fonctionnera pas tant que l’opération n’est pas achevée.
Page 128: Ieee 802.1X
Configuration du poste IEEE 802.1X Configurez les paramètres pour l’authentification IEEE 802.1X. Important • En cas de modification du paramètre « IEEE802.1X », le poste redémarrera. Le redémarrage du dispositif peut prendre environ 10 minutes. Le poste ne peut être utilisé avant la fin du redémarrage. ■...
Page 129 Configuration du poste ■ Autorité de certification Description Téléverser un certificat CA. Paramètres • Charger : cliquez sur [Parcourir], sélectionnez un fichier, puis cliquez sur [Charger]. • Effacer : cliquez sur [Effacer] pour supprimer des données enregistrées. Valeurs par défaut —...
Page 130: Programmations De Poste
Configuration du poste 7. Programmations de poste Volume/tonalité 7.1.1 Volume ■ Transmission par le combiné Description Paramétrez le volume de transmission du combiné téléphonique pendant les communications. Programmations 1 (Basse) à 10 (Haute) Valeurs par défaut ■ Réception sur le combiné Description Paramétrez le volume de réception du combiné...
Page 131 Configuration du poste ■ Sortie externe Description Paramétrez le volume de transmission de la sortie externe Programmations 1 (Basse) à 10 (Haute) Valeurs par défaut ■ Réglage du volume du téléphone VoIP Description Sélectionnez le réglage du volume entre le téléphone VoIP et les postes IX. Paramètres •...
Page 132 Configuration du poste ■ Pré-tonalité de fin de communication Description Sélectionnez la tonalité à émettre 10 sec avant la fin de la communication, de l’appel général ou de la surveillance. Paramètres • Aucune • Modèle d’appel1 • Modèle d’appel2 • Modèle d’appel3 •...
Page 133 Configuration du poste ■ Clé reçue Description Configurez la tonalité à envoyer au poste de destination lorsque la clé d’ouverture de la porte saisie sur le pavé numérique du poste de destination (poste procédant à l’ouverture de la porte) ou la clé de contrôle de relais saisie sur le pavé numérique du téléphone VoIP correspond à la clé...
Page 134 Configuration du poste ■ Sortie audio (poste de porte) Description Paramétrez avec Audio ligne/Haut-parleur externe ou Haut-parleur intégré pendant les communications et les appels généraux. Programmations • Haut-parleur intégré pour les communications et les appels généraux • Sortie du haut-parleur externe pour les communications et les appels généraux •...
Page 135: Communication
Configuration du poste Communication ■ Dépassement du délai imparti pour parler [sec]♦ Description Définissez le délai alloué à la communication lors de l’émission ou de la réponse à un appel. Le délai imparti à la communication à la réception d’un appel est défini sur le poste de destination. Paramètres •...
Page 136: Surveillance
Configuration du poste Surveillance ■ Empêcher le mode sous surveillance Description Sélectionner Activé / Désactivé pour éviter d’être surveillé. Paramètres • Désactivé : empêcher d’être surveillé. • Activé : autoriser la surveillance. Valeurs par défaut Désactivé ■ Tonalité de la notification de mise sous surveillance Description Sélectionnez la tonalité...
Page 137: Ouverture De Porte Par Ix-Rs
Configuration du poste Ouverture de porte par IX-RS Comment configurer l’ouverture de la porte Sélectionnez le numéro du groupe à configurer dans « Numéro de groupe ». • Les programmations du numéro du groupe sélectionné s’affichent. Configurer chaque rubrique. Cliquez sur [Mise à jour]. ■...
Page 138 Configuration du poste ■ Ouverture de porte par IX-RS Description Sélectionnez Activer/Désactiver pour l’ouverture de la porte. Programmations • Activer • Désactiver Valeurs par défaut Désactiver...
Page 139: Maintenance
à jour de la microprogrammation pour mettre à jour la microprogrammation à sa dernière version. Vous trouverez la microprogrammation et l’Outil de mise à jour de la microprogrammation les plus récents sur notre site Web « https://w ww.aiphone.net/support/software-documents/ix/ ». Comment procéder à la mise à jour du micrologiciel Cliquez sur [Parcourir], puis sélectionnez le micrologiciel à...
Page 140: Initialisation
Configuration du poste Initialisation Comment initialiser Cliquez sur [Initialisation] ou sur [Initialiser les programmations utilisateur]. • Initialisation : tous les paramètres sont rétablis à leurs valeurs par défaut. Le journal système et l’historique des appels entrants / sortants seront effacés. •...
Page 141: Copie De Sauvegarde Des Fichiers De Programmations
Configuration du poste Copie de sauvegarde des fichiers de programmations Sauvegardez le fichier de paramétrage afin qu’il puisse être utilisé pour restaurer le système. Comment sauvegarder le fichier de paramétrage Important • Lorsqu’un paramètre est modifié, sauvegardez le fichier de paramétrage. Avec le fichier de paramétrage de sauvegarde, les paramètres d’un poste remplacé...
Page 142 Configuration du poste Cliquez sur [OK]. • Cliquez sur [Annuler] pour annuler le processus de restauration.
Page 143: Journal Du Système
Configuration du poste Journal du système Téléchargez le journal du système pour afficher le fonctionnement du poste. Le journal est principalement utilisé pour le dépannage. ■ Comment consulter le fichier journal du système Cliquez sur [Télécharger]. Spécifiez l’emplacement de stockage du fichier de paramétrage. •...
Page 144: Syslog
Configuration du poste syslog ■ Adresse IPv4 Description Paramétrer l’adresse IPv4 du serveur syslog. Paramètres 1.0.0.1 à 223.255.255.254 ou nom d’hôte (1 à 64 caractères alphanumériques) Valeurs par défaut — ■ Adresse IPv6 Description Paramétrez l’adresse IPv6 du serveur syslog. Paramètres ::FF:0 à...

Ce manuel est également adapté pour:

Ix-rs-w Ix-rs-b

Aiphone IX Série Manuel De Programmation

Introduction

Démarrage et Configuration

Configuration du Poste

Liens rapides

Manuels Connexes pour Aiphone IX Série

Sommaire des Matières pour Aiphone IX Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières