Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dosierpumpe SP 3000
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
Produkt Info
____________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-5
P. 6-9
P. 10-13
P. 14-17
P. 18-21
P. 22-25
C. 26-29
1
Publicité
Manuels Connexes pour Aqua Medic SP 3000
Sommaire des Matières pour Aqua Medic SP 3000
- Page 1 Dosierpumpe SP 3000 Bedienungsanleitung Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-5 Operation manual Please read the manual carefully before use! P. 6-9 Mode d’emploi Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10-13 Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P.
- Page 2 Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden. 1. Eigenschaften Die Dosierpumpe SP 3000 ist eine Schlauchpumpe. Das Medium wird durch Quetschen des Förderschlauches bewegt. Sie kann überall dort eingesetzt werden, wo kleine Mengen Flüssigkeit gefördert werden sollen. Im Aquarium ergeben sich so 2 Einsatzbereiche: als Förderpumpe für langsam laufende Reaktoren wie Nitratreduktoren, Kalkreaktoren oder Phosphatfilter...
- Page 3 3. Kalkreaktor 4. Rückschlagventil Abb. 2: Aufbau zum Betrieb eines Kalkreaktors oder eines Nitratfilters mit der SP 3000 Die Pumpe sollte oberhalb des Wasserspiegels aufrecht angebracht werden, um einen Wasseraustritt zu vermeiden, falls am Pumpenschlauch eine Undichtigkeit durch Verschleiß auftritt.
- Page 4 Minute. Er ist nicht regelbar. Wenn geringere Mengen dosiert werden sollen oder die Pumprate (z. B. beim Kalkreaktor) verringert werden soll, kann die SP 3000 über eine Zeitschaltuhr getaktet werden. Zur genauen Dosierung eignet sich eine digitale Schaltuhr, die im Minutenabstand programmiert werden kann.
- Page 5 Netzstecker gezogen werden. 8. Garantiebedingungen AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
- Page 6 1. Features The SP 3000 is a peristaltic pump in which liquid is transported by repeatedly kneading the pump hose. It can be used wherever small amounts of liquid have to be pumped.
- Page 7 3. Calcium reactor 4. Check valve Fig. 2: Installation method for operating a Calciumreactor or Nitratereductor with the SP 3000 The pump should be mounted above the aquarium or sump to prevent any problems that may arise should the pump hose leak. The outlet should always be positioned above the surface level of the aquarium.
- Page 8 The synchronous motor of the pump operates at a fixed speed of 20 rpm. This cannot be changed. If smaller amounts of water are to be dosed or a smaller flow rate is required, the SP 3000 can be switched on and off for varying periods of times.
- Page 9 All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting from the use of any of our products.
- Page 10 1. Caractéristiques La pompe de dosage SP 3000 est une pompe péristaltique. Le liquide est déplacé par poussée rotative sur le tuyau. Elle peut être utilisée partout où il faut procéder à un apport de petites quantités de liquide en contrôlant le niveau.
- Page 11 Schéma 2: Installation pour l’utilisation d’un réacteur à calcaire ou d’un filtre à nitrates avec la pompe SP 3000 La pompe doit être placée au dessus de la surface de l’eau afin d’éviter une fuite d’eau au cas où le tuyau de la...
- Page 12 Dans le cas d’une pompe en fonctionnement permanent, le tuyau doit être remplacé après 3 à 4 mois. Il ne faut utiliser que du tuyau original Aqua Medic. Celui-ci est exclusivement livré avec les accessoires. Lubrification: Avant la mise en place du tuyau il doit être soigneusement enduit avec de la vaseline. Seul un tuyau lubrifié...
- Page 13 8. Conditions de garantie AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le tourniquet et le moteur.
- Page 14 Handleiding NL De SP 3000 dosing pump is ontworpen om kleine hoeveelheden water of toevoegingen te doseren. Hij is special ontworpen voor gebruik in aquaria en is getest door experts. 1. Eigenschappen De SP 3000 is een peristaltische pomp waarin vloeistof verplaatst wordt door een soort van knedende beweging van de slang, vergelijkbaar met de menselijke maag.
- Page 15 1. Aquarium 2. Doseerpomp 3. Vloeistofreservoir 4. Terugslagklep Afb. 1: Installatie wijze voor doseren vanuit een vloeistofreservoir met terugslagklep De terugslagklep zorgt ervoor dat er geen water terugstroomt door de drukslang. In elk geval moet de uitstroom altijd boven het waterniveau van het aquarium of sump uitkomen. Dit zorgt ervoor dat het vloeistofreservoir niet leegloopt mocht de pomp in horizontale stand tot stilstand komen.
- Page 16 De synchroonmotor werkt op een vaste snelheid van 20 rpm. Dit kan niet aangepast worden. Als kleinere hoeveelheden gedoseerd moeten worden of een langzamere doorstroom nodig is, dan kan de SP 3000 aan en uit gezet worden op verschillende tijden. For exacte dosering moet er gebruik gemaakt worden van een digitale timer, programeerbaar in minuten.
- Page 17 8. Garantie voorwaarden AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon te overleggen.
- Page 18 1. Características La bomba dosificadora SP 3000 es una bomba peristáltica en la que el líquido es transportado repetidamente a través de la manguera de la bomba. Puede usarse cuando sea necesario bombear pequeñas cantidades de líquidos.
- Page 19 4. Válvula antiretorno Fig. 2: Método de instalación para trabajar con un reactor de calcio o un Nitrareductor con la bomba dosificadora SP 3000 La bomba se montará por encima del acuario o sumidero para prevenir cualquier problema que pueda surgir a causa de algún escape de la manguera.
- Page 20 El motor sincrónico de la bomba funciona a una velocidad fija de 20 revoluciones por minuto. Esto no se puede cambiar. Si se necesita un caudal más pequeño, la bomba dosificadora SP 3000 puede encenderse y apagarse variando los períodos de tiempo. Para la medicación exacta deberá usarse un interruptor automático de tiempo digital, programable en minutos.
- Page 21 8. Condiciones de garantía AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene derechos legales;...
- Page 22 È stata specificamente ideata per utilizzo in acquariologia e testato da esperti del settore. 1. Caratteristiche La SP 3000 è una pompa peristaltica connessa ad un sensore di livello. Il liquido avanza per pressione all’interno del tubo flessibile della pompa. Può essere utilizzato ovunque sia necessario pompare piccole quantità di liquido.
- Page 23 1. Acquario 2. Pompa Dosometrica 3. Vasca Dispensatrice 4. Valvola di non ritorno Fig. 1: Metodo d’installazione per il dosaggio da una vasca dispensatrice, inclusa valvola di non ritorno La valvola di non ritorno impedirà all’acqua di rifluire lungo il tubo in pressione. In ogni caso l’uscita dovrebbe sempre essere posizionata sopra la superficie di livello della vasca ricevente per impedire alla vasca di riserva di far rifluire indietro l’acqua nell’eventualità...
- Page 24 Il motore sincrono della pompa funziona ad una velocità predeterminata pari a 20 rpm. Questa velocità non è modificabile. Se debbono essere dosate quantità d’acqua inferiori o è richiesto un flusso inferiore, la SP 3000 può essere accesa e spenta per intervalli variabili di tempo. Per un esatto dosaggio si raccomanda l’uso di un timer digitale, programmabile in minuti.
- Page 25 Tutti gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
- Page 26 специально для использования в аквариуме и был протестирован специалистами. 1. Основные положения Насос – дозатор SP 3000 – это рукавный насос. Питательная среда продвигается сжатием напорного шланга. Насос может применяться везде, где необходимо прокачивать небольшое количество жидкости. В аквариуме образуются, следовательно, две области применения: как...
- Page 27 2. Насос - дозатор 3. Известковый реактор 4. Обратный клапан Рис. 2: Схема к эксплуатации известкового реактора или нитратного фильтра с SP 3000. Чтобы избежать вытекания воды из-за не герметичности шланга, возникшей в результате его износа, насос следует разместить вертикально над водной поверхностью.
- Page 28 Шланг насоса: срок эксплуатации насоса около 3 миллионов оборотов. После этого он должен быть заменен. У насосов с непрерывной эксплуатацией шланг необходимо менять после 3 – 4 месяцев. Нужно использовать только оригинальный Aqua Medic шланг. Он поставляется только с фитингами. Смазка: перед установкой шланга его нужно тщательно смазать вазелином. Только хорошо смазанный...
- Page 29 отключить его от сети. 8. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые или...