Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
reefdoser EVO 1, 3, 5
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
PL
Instrukcja użytkowania
Prosimy uważ n ie przeczytać instrukcję !
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
__________________________________________________________________________
Declaration of Conformity
Product Info
___________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-4
P. 5-7
P. 8-10
P. 11-13
P. 14-16
P. 17-19
P. 20-22
C. 23-25
P. 26
1
Publicité
Manuels Connexes pour Aqua Medic reefdoser EVO 1
Sommaire des Matières pour Aqua Medic reefdoser EVO 1
- Page 1 EVO 1, 3, 5 Bedienungsanleitung Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4 Operation manual Please read the manual carefully before use! P. 5-7 Mode d’emploi Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10 Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P.
- Page 2 - Dosierstation - Netzteil Abmessungen reefdoser EVO 1: ca. 97 x 105 x 127 mm (L x B x H) Abmessungen reefdoser EVO 3: ca. 197 x 105 x 127 mm (L x B x H) Abmessungen reefdoser EVO 5: ca. 277 x 105 x 127 mm (L x B x H)
- Page 3 Motor 104.144-4 Netzteil 12 V/3 A Mit Hilfe des mitgelieferten Fußes können die reefdoser EVO 1, 3, 5 gestellt oder an eine Wand angeschraubt werden. Die Bedienung ist über die Tastfelder nur manuell möglich. Alle anderen Einstellungen sind ausschließlich per App durchführbar.
- Page 4 Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de. 6. Garantiebedingungen AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, beispielsweise den Pumpenköpfen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
- Page 5 Calibratable dosing pump with App-control In the case of the Aqua Medic reefdoser EVO series 1, 3 and 5, the integrated dosing pumps can be controlled individually. Dosing is done manually or automatically. Each channel can be calibrated individually and separately.
- Page 6 Power supply 12 V/3 A By using the supplied base, the reefdoser EVO 1, 3, 5 can stand or screwed on to a wall. Operation is only possible manually using the touch panels. All other settings can only be made via the app.
- Page 7 Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de. 6. Warranty conditions AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by this warranty.
- Page 8 Pompe de dosage librement calibrable et contrôlable par application La série reefdoser EVO 1, 3 et 5 d'Aqua Medic vous permet de commander les pompes de dosage intégrées indépendamment l'une de l'autre. Le dosage s’effectue manuellement ou de façon automatique. Chaque canal est librement calibrable de manière indépendante.
- Page 9 Power supply 12 V/3 A A l'aide du pied fourni, le reefdoser EVO 1, 3, 5 peut être placé ou vissé sur un mur. La commande par les touches n'est possible qu’en mode manuel. Tous les autres paramètres se règlent uniquement via l'application.
-
Page 10: Conditions De Garantie
7. Conditions de garantie AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que les têtes de dosage. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ;... - Page 11 Gebruikershandleiding NL Kalibeerbare doseerpomp met App bediening Bij de Aqua Medic reefdoser EVO series 1, 3 en 5, kunnen de geïntegreerde doseerpompen individueel bediend worden. Het doseren kan handmatig of automatisch gedaan worden. Ieder kanaal kan individueel en afzonderlijk gekalibreerd worden. Deze kan bediend worden via de App, waardoor een uitgebreide range van instellingen mogelijk is –...
- Page 12 104.144-4 Power supply 12 V/3 A Door gebruik te maken van de bijgeleverde basis kan de reefdoser EVO 1, 3, 5 blijven staan of aan een wand bevestigd worden. Gebruik is alleen handmatig mogelijk door de aanraakpanelen te gebruiken. Alle andere instellingen kunnen uitsluitend gedaan worden via de app.
- Page 13 Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de. 6. Garantie voorwaarden AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die door normale slijtage b.v de doseerkop onderhevig zijn.
- Page 14 Manual de Instrucciones ES Bomba dosificadora calibradora con APP-Control En el caso del reefdoser Aqua Medic EVO series 1, 3 y 5, las bombas dosificadoras integradas pueden ser controlado individualmente. La dosificación se hace de forma manual o automática. Cada canal puede ser calibrado individualmente y por separado.
- Page 15 104.144-4 Power supply 12 V/3 A Utilizando la base suministrada, el reefdoser EVO 1, 3, 5 puede pararse o atornillarse a una pared. El funcionamiento sólo es posible manualmente mediante los paneles táctiles. Todos los demás ajustes sólo se pueden hacer a través de la aplicación. Está disponible para su descarga en nuestra página web: www.aqua-...
- Page 16 6. Condiciones de garantía AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene derechos legales;...
- Page 17 Manuale operativo IT Pompa dosometrica calibrabile tramite App Nel caso di Aqua Medic reefdoser EVO serie 1, 3 e 5, le pompe dosometriche integrate possono essere controllate individualmente. Il dosaggio viene effettuato manualmente o automaticamente. Ogni canale può essere calibrato individualmente e separatamente.
- Page 18 Power supply 12 V/3 A Utilizzando la base in dotazione, il reefdoser EVO 1, 3, 5 può stare in piedi o essere avvitato a una parete. Il funzionamento è possibile solo manualmente utilizzando i pannelli touch. Tutte le altre impostazioni possono essere effettuate solo tramite l'app.
- Page 19 6. Condizioni di garanzia AB Aqua Medic GmbH concede all'utente per la prima volta una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto su tutti i difetti di materiale e di fabbricazione del dispositivo. Per inciso, il consumatore ha diritti legali; questi non sono limitati da questa garanzia.
- Page 20 Instrukcja Użytkownika PL Kalibracja pomp za pomocą aplikacji W przypadku dozownika Aqua Medic reefdoser EVO seria 1, 3 i 5, zintegrowane pompy mogą być indywidulanie kontrolowane. Dozowanie może odbywać się w trybie ręcznym lub automatycznym. Każdy kanał może być kalibrowany i sterowany oddzielnie. Sterowanie przez aplikację umożliwia praktycznie nieograniczone możliwości ustawień...
- Page 21 104.144-4 Power supply 12 V/3 A Korzystając z dołączonej podstawy, reefdoser EVO 1, 3, 5 może stać lub być przymocowany do ściany. Ręczny tryb pracy można uruchomić tylko z panelu dotykowego. Pozostałe ustawienia można wprowadzać tylko za pomocą aplikacji. Aplikacja jest do ściągnięcia ze strony: www.aqua-medic.de.
- Page 22 W przypadku awarii prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem. Dalsza procedura będzie przekazana przez dystrybutora. AB Aqua Medic GmbH nie będzie bezpośrednio wykonywał obsługi gwarancyjnej. AB Aqua Medic GmbH nie będzie odpowiedzialny za starty pośrednie lub bezpośrednie wynikające z popsucia się urządzenia.
- Page 23 - дозирующая станция - источник питания Размеры reefdoser EVO 1: примерно 97 x 105 x 127 mm (Д x Ш x В) Размеры reefdoser EVO 3: примерно 197 x 105 x 127 mm (Д x Ш x В) Размеры рифдозера EVO 5: примерно 277 x 105 x 127 mm (Д x Ш x В) Технические...
- Page 24 104.144-4 Power supply 12 V/3 A reefdoser EVO 1, 3, 5 может быть прикреплен к стене с помощью прилагаемой ножки. Управление возможно только вручную с помощью сенсорных панелей. Все остальные настройки можно выполнить только через приложение. Его можно скачать на нашем сайте: смотри: www.aqua-medic.de.
- Page 25 Запасные части можно приобрести на сайте: www.aqua-medic.de. 6. Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам прибора и производственные дефекты. Это не относится к изнашиваемым деталям, например, дозирующим головкам. В остальном, у потребителя есть законные права; на это не распространяется...