Aqua Medic EVO 1 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 65

/ 65
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

App Pumpensteuerung reefdoser EVO 1, 3, 5

Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen!

ENG

Operation manual

Please read the manual carefully before use!

Mode d'emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !

Gebruiksaanwijzing

Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!

Manual de instrucciones

Por favor lea el manual cuidadosamente!

Manuale Operativo

Leggere il manuale attentamente in modo!

Instrukcja użytkowania

Prosimy uważ n ie przeczytać instrukcję !

RUS

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации!

___________________________________________________________________________________________

AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

S. 2-9

P. 10-17

P. 18-25

P. 26-33

P. 34-41

P. 42-49

P. 50-57

C. 58-65

Sommaire des Matières pour Aqua Medic EVO 1 Serie

Page 1 Leggere il manuale attentamente in modo! P. 42-49 Instrukcja użytkowania Prosimy uważ n ie przeczytać instrukcję ! P. 50-57 Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! C. 58-65 AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany ___________________________________________________________________________________________...
Page 2 Serie reefdoser EVO 1, 3, 5 Herunterladen der APP Die für die Pumpensteuerung benötigte APP ist unter dem Namen "Aqua Medic" im App Store für Apple-Benutzer und bei Google Play für Benutzer des Android-Systems verfügbar. Benutzer können unter "Aqua Medic" entweder im APP Store oder bei Google Play suchen, um die Anwendung herunterzuladen.
Page 3 Abb. 2: Passwort Reset 3. Pumpe einem Netzwerk hinzufügen Es gibt zwei Arten von Konfigurationsmodi: Verbindung ohne Router: Steht kein Router zur Verfügung, entfällt beim Öffnen der App der Login. Stattdessen wählt man oben rechts den Punkt „Access Point (direct)“ an. Abb.
Page 4 Abb. 2c: In den WLAN-Einstellungen des Smartphones wählt man die gewünschte Pumpe aus. Das Passwort lautet: 123456789. Abb. 2d: Der Verbindungsaufbau erfolgt, indem man zunächst auf das reefdoser Smbol tippt und danach durch Antippen das Häkchen in den Kreis vor „Device is in access point mode“ setzt. Mit „NEXT“ gelangt man zum nächsten Bildschirm.
Page 5 Abb. 3: Indem man auf den Kreis oberhalb des unteren Pfeiles tippt, wird der gewünschte Modus bestätigt. Durch Antippen von „AP Network“ oder „Smart Network“ neben dem oberen Pfeil (der Pfeil ist nicht in der APP vorhanden), kann man zwischen den beiden Modi hin und her schalten. (Hier muss der „Smart Configuration Mode“...
Page 6 Pumpensteuerung Abb. 5: Seite „My Devices“ Tippen Sie in der APP auf der Seite „My Devices“ das Gerätesymbol der gewünschten Pumpe zwei Sekunden lang an, um die Gerätesteuerung aufzurufen. Tippt man nur kurz auf das Symbol, wird das jeweilige Gerät ein- (blaues Symbol) oder ausgeschaltet (graues Symbol).
Page 7 4.2. Kalibrierung Abb. 8: Tippen Sie auf das Menü in der oberen rechten Ecke der Pumpensteuerungsseite und anschließend auf „Liquid Calibration“. Hinweis: Um die Dosiergenauigkeit zu erhöhen, berücksichtigen Sie bitte das gewünschte, tatsächliche Dosierflüssigkeitsvolumen bei der Kalibrierung. Die Kalibrierungsflüssigkeitsvolumina können auf 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 (ml) eingestellt werden, die Kalibrierungsdauer wird im Speicher abgelegt.
Page 8 Abb. 11: Sie können die Intervalltage, die gewünschte Dosiermenge und die zugehörige Uhrzeit einstellen. Die Intervalltage geben an, wie viele Tage zwischen zwei Dosierungen vergehen sollen (Intervall 0 = tägliche Dosierung, Intervall 1 = alle zwei Tage usw.). Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, klicken Sie auf "SAVE".
Page 9 Der Benutzer kann das Gerät umbenennen oder löschen. Um das Gerät wieder hinzuzufügen, muss der Benutzer die Konfiguration erneut starten. Abb. 15: Pumpen umbenennen (Rename) oder Löschen (Delete Device) AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technische Änderungen vorbehalten - 11/2021/v3...
Page 10 APP Download The APP name “Aqua Medic”, is available in App Store for Apple users and Google Play for Android system users. User can search “Aqua Medic” in either APP Store or Google Play to download the application. Alternatively, user can scan the barcode on the package or on our homepage (www.aqua-medic.de) to download the application.
Page 11 Add a pump to a network There are two types of configuration modes: Connection without Router: If no router is available, the login is omitted when opening the app. Instead, select "Access Point (direct)" at the top right. Fig. 2a: Direct connection without WiFi via access point (direct). Press the WiFi button on the dosing pump for about 10 seconds and the flashing WiFi icon and the addition "AP"...
Page 12 Fig. 2d: The connection is established by first tapping on the reefdoser symbol and then ticking the check mark in the circle in front of "Device is in access point mode". "NEXT" takes you to the next screen. Fig. 2e: Tapping takes you to the next screen. Once you have reached the pump menu, you can create a program there (see 4.
Page 13 3.1. Smart configuration (WiFi mode): Click on "Add" in the lower left corner of the APP and select the device type to be added on the following page, in the case of a dosing pump of the EVO 1, 3, 5 type series the pump symbol "reefdoser". Configuration mode: Make sure your phone is connected to 2.4 G band WiFi before configuration.
Page 14 4.1. Manual mode Fig. 6: Tap and hold the channel icon to go to the settings page. Tapping the power button of the desired channel switches it on or off (ON/OFF). Fig. 7: If the channel is in manual mode and you switch back to the pump control page, the hand symbol under the channel symbol lights up.
Page 15 NOTE: In order to increase the dosing accuracy, please consider the desired, actual dosing liquid volume during calibration. The calibration fluid volumes can be set to 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 (ml), the calibration duration is stored in memory. The closer the calibration volume is to the actual dosing liquid volume, the more accurate the actual dosing will be.
Page 16 Note: The current status of a specified interval can no longer be determined after the reefdoser has been switched off. The calculation of the interval time starts again when the device has been switched off and on again. Fig. 12: Setting the dosing time and volume Fig.
Page 17 To add the device again, the user has to start the configuration again. Fig. 15: Rename or delete pumps AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technical changes reserved - 11/2021/v3...
Page 18 EVO 1, 3, 5 Téléchargement de l'application L'application nécessaire au contrôle des pompes est disponible sous le nom «Aqua Medic» dans l'App Store pour les utilisateurs Apple et sur Google Play pour les utilisateurs du système Android. Les utilisateurs peuvent rechercher «Aqua Medic»...
Page 19 Fig. 2: Réinitialisation du mot de passez Connecter la pompe à un réseau Il existe deux types de modes de configuration: Connexion sans routeur: Si aucune connexion routeur n'est disponible, le login est omis à l'ouverture de l'application. Séléctionnez à la place „Acces Point (direct)“...
Page 20 Fig. 2c: Dans les paramètres WLAN du smartphone, sélectionnez la pompe souhaitée. Le mot de passe est : 123456789. Fig. 2d: La connexion est établie en tapant d'abord sur le symbole du „reefdoser“ et en cochant ensuite la case dans le cercle devant „Device is in access point mode". „NEXT" vous permet d'accéder à l'écran suivant. Fig.
Page 21 Fig. 3: En touchant le cercle au-dessus de la flèche inférieure, le mode souhaité est confirmé. En appuyant sur «Réseau AP» ou «Réseau intelligent» à côté de la flèche supérieure (la flèche n'est pas disponible dans l'APP), vous pouvez basculer entre les deux modes. (Ici, le "Smart Configuration Mode"...
Page 22 Contrôle de la pompe Fig. 5: Page « My Devices » (Mes appareils) Dans l'application sur la page « My Devices » appuyez sur le symbole de la pompe souhaitée pendant deux secondes pour activer la commande de l’appareil. Si vous appuyez brièvement sur le symbole, l'appareil sélectionné...
Page 23 4.2. Calibrage Fig. 8: Touchez sur menu dans le coin supérieur droit de la page de contrôle des pompes, puis touchez sur « Liquid Calibration » (Calibrage liquide). REMARQUE: Pour augmenter la précision du dosage, veuillez tenir compte du volume réel de liquide de distribution souhaité...
Page 24 Fig. 11: Vous pouvez régler les jours d'intervalle, la quantité de dosage souhaitée et le temps associé. Les jours d'intervalle indiquent le nombre de jours qui doivent s'écouler entre deux doses (intervalle 0 = dose quotidienne, intervalle 1 = tous les deux jours, etc.). Lorsque la configuration est terminée, cliquez sur «...
Page 25 L'utilisateur peut renommer ou supprimer l'appareil. Pour ajouter à nouveau l'appareil, l'utilisateur doit redémarrer la configuration. Fig. 15 : Renommer les pompes (Rename) ou supprimer (Delete Device) AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Sous réserve de modifications techniques – 11/2021/v3...
Page 26 De APP naam “Aqua Medic”, is beschikbaar in de App store voor Apple gebruikers en Google play voor Android systeem gebruikers. U kunt zoeken op “Aqua Medic” in zowel de APP Store of Google Play om de applicatie te downloaden. U kunt eventueel ook de barcode scannen op de verpakking of op onze homepage (www.aqua- medic.de) de applicatie downloaden.
Page 27 Voeg een pomp toe aan een netwerk Er zijn twee soorten configuratiemodi: Verbinden zonder router: Als er geen router beschikbaar is, dient de inlog overgeslagen te worden als u de app opent. In plaats daarvan kies "Access Point (direct)" rechts bovenin. Fig.
Page 28 Fig. 2d: De verbinding wordt gerealiseerd door allereerst te drukken op het reefdoser symbool en daarna te zorgen dat het vinkje aan gaat in de cirkel VOOR "Device is in access point mode". De knop NEXT" zal u naar het volgende scherm brengen. Fig.
Page 29 3.1. Smart configuratie (WiFi mode): Druk op "Add" in de linker onderhoek van de APP en selecteer het type pomp dat toegevoegd moet worden aan de volgende pagina. In geval van een doseerpomp zoals de EVO 1, 3, 5 type serie selecteer dan het pomp symbool "reefdoser".
Page 30 schakelen naar aan (blauw symbool) of uit (grijs symbool). Na het succesvol toevoegen van de pomp, druk op het pomp icoon en houd dit 2 seconden ingedrukt om in de pomp control pagina te komen. 4.1. Handmatige mode (MANUAL) Fig. 6: Druk op het kanaal icoon en houd deze vast om naar de instellingen pagina te gaan. Als u op de power knop drukt van het gewenste kanaal schakelt u deze aan of uit (ON/OFF).
Page 31 LET OP: Om de doseer nauwkeurigheid te verhogen, let dan op de vereiste werkelijke hoeveelheid tijdens de kalibratie. De kalibratie vloeistof volumes kunnen ingesteld worden in 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 (ml). De kalibratie duur wordt opgeslagen in het geheugen. Hoe dichter het kalibratie volume ligt bij het werkelijke doseer volume, des te nauwkeurig zal de dosering zijn.
Page 32 Opmerking: De huidige status van een specifiek interval kan niet langer bepaald worden als de reefdoser is uitgeschakeld. De berekening van de interval tijd zal opnieuw beginnen als het apparaat wordt uit en aangeschakeld. Fig. 12: Instellen van de doseertijd en hoeveelheid Fig.
Page 33 De gebruiker kan de naam veranderen of een apparaat verwijderen. Om het apparaat opnieuw toe te voegen moet de configuratie opnieuw gestart worden. Fig. 15: Hernoemen (Rename) van de pomp of verwijderen (Delete Device). AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Technische Änderungen vorbehalten - 11/2021/v3...
Page 34 Descarga de APP El nombre de la APP "Aqua Medic", está disponible en el App Store para los usuarios de Apple y en el sistema Google Play para usuarios Android. El usuario puede buscar "Aqua Medic" en APP Store o en Google Play para descargar la aplicación.
Page 35 Añadir una bomba a una red Hay dos tipos de modos de configuración: Conexión sin router Si no hay router disponible, se omite el inicio de sesión al abrir la aplicación. En su lugar, seleccione "Punto de acceso (directo)"; en la parte superior derecha. Fig.
Page 36 Fig. 2d: La conexión se establece tocando primero el símbolo del reefdoser y, a continuación, la marca de verificación en el círculo situado delante de "El dispositivo está en modo de punto de acceso. „NEXT" le lleva a la siguiente pantalla. Fig.
Page 37 (Aquí debe seleccionarse el "Modo de configuración inteligente", es decir, debe aparecer "Red AP"). ¡¡¡La Red AP no está disponible!!! 3.1. Configuración inteligente (modo WiFi): Haga clic en "Añadir" en la esquina inferior izquierda de la APP y seleccione el tipo de dispositivo que se va a añadir en la página siguiente, en el caso de una bomba dosificadora de la serie tipo EVO 1, 3, 5 el símbolo de bomba "reefdoser".
Page 38 En el APP, en la página “Mis dispositivos” toque el símbolo del dispositivo de la bomba deseada durante dos segundos para llamar a el control del dispositivo. Si sólo toca brevemente el símbolo, el dispositivo correspondiente se enciende (símbolo azul) o se apaga (símbolo gris). Después de agregar la bomba con éxito, mantenga pulsado el icono de la bomba durante dos segundos para entrar en la página de control de la bomba.
Page 39 4.2. Calibración Fig. 8: Pulse el menú de la esquina superior derecha de la página de control de la bomba y, a continuación, pulse calibración liquida. NOTA: Para aumentar la precisión de la dosificación, tenga en cuenta el volumen de líquido de dosificación deseado y real durante la calibración.
Page 40 Fig. 11: Puede establecer el intervalo de dias, las dosis requeridas y una hora asociada. Los días de intervalo indican cuántos días deben transcurrir entre dos dosis (intervalo 0 = dosis diaria, intervalo 1 = cada dos días, etc.). Una vez completada la configuración, haga clic en "GUARDAR". Nota: El estado actual de un intervalo especificado ya no puede determinarse después de que el reefdoser se haya apagado.
Page 41 El usuario puede renombrar o eliminar el dispositivo. Para volver a añadir el dispositivo, el usuario tiene que volver a iniciar la configuración. Fig. 15: Cambiar el nombre de las bombas o borrar. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Cambios técnicos reservados - 11/2021/v3...
Page 42 Registrazione utente, login e reimpostazione password 2.1. Registrazione account Fig. 1: App Aqua Medic per il controllo della corrente, della circolazione e delle pompe dosatrici Aprire l'app Aqua Medic e toccare "CREATE NEW ACCOUNT". Compilare le informazioni richieste e toccare di nuovo "CREATE NEW ACCOUNT".
Page 43 Aggiungere una pompa alla rete Esistono due tipi di modalità di configurazione: Connessione senza router: Se non è disponibile alcuna router, il login viene omesso all'apertura dell'app. Seleziona invece "Access Point (direct)" in alto a destra. Fig. 2a: Connessione diretta senza WiFi tramite „Access Point (direct)“ Premere il pulsante WiFi sulla pompa per circa 10 secondi, l‘icona WiFi lampeggiante e l'aggiunta "AP", posizionata in basso a destra dell'icona Wifi, indicano l'ingresso nella modalità...
Page 44 Fig. 2d: La connessione viene stabilita toccando prima il simbolo del reefdoser e poi spuntando nel cerchio davanti a "Device is in acess point mode". Il comando „NEXT" ti porta alla schermata successiva. Fig. 2e: Toccando „NEXT“ si passa alla schermata successiva. Una volta raggiunto il menu della pompa, è possibile creare un programma qui (vedere punto 4.
Page 45 3.1. Smart configuration (Configurazione inteliggente, modalità WiFi): Fare clic su "Add" nell'angolo in basso a sinistra dell'app e selezionare il tipo di dispositivo da aggiungere nella pagina successiva, nel caso di una pompa dosatrice della serie EVO 1, 3, 5, selezionare il simbolo della pompa "reefdoser".
Page 46 una sola volta l’icona della pompa la quale verrà visualizzata in due colori diversi per rappresentarne lo stato: blu accesa, grigio spenta. 4.1. Modalità manuale Fig. 6: Tocca e tieni premuta l'icona del canale per andare alla pagina delle impostazioni. Toccando l‘apposito pulsante si controlla l’accensione e lo spegnimento del dispositivo (ON/OFF).
Page 47 NOTA: Per aumentare la precisione del dosaggio, considerare il volume di liquido di dosaggio effettivo desiderato durante la calibrazione. I volumi del fluido di calibrazione possono essere impostati su 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 (ml), la durata della calibrazione è memorizzata. Più il volume di calibrazione è vicino al volume del liquido di dosaggio effettivo, più...
Page 48 Nota: Lo stato attuale di un intervallo specificato non può più essere determinato dopo lo spegnimento del reefdoser. Il calcolo dell'intervallo di tempo ricomincia quando il dispositivo è stato spento e riacceso. Fig. 12: Impostazione del tempo e del volume di dosaggio Fig.
Page 49 L'utente può rinominare (Rename) o eliminare il dispositivo (Delete Device). Per aggiungere nuovamente il dispositivo, l'utente deve ricominciare la configurazione. Fig. 15: Rinominare o eliminare le pompe. AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Modifiche tecniche riservate - 11/2021/v3...
Page 50 EVO 1, 3, 5 Ściąganie aplikacji Aplikacja nazywa się “Aqua Medic” i jest dostępna zarówno App Store dla użytkowników iOS i Google Play dla użytkowników systemu android. Aplikację można wyszukać wpisując nazwę lub zeskanować kod z opakowania lub ze strony www.aqua-medic.de. Zalecamy do korzystania z aplikacji tylko na smartfonach – na tabletach mogą...
Page 51 Dodawanie pompy do sieci Istnieją dwa tryby konfiguracji. Podłączenie bez routera: Jesli sieć routera nie jest dostępna, należy pominąć stronę logowania podczas otwierania aplikacji. Należy wybrać opcję „Access point (direct)“ z prawego górnego narożnika aplikacji. Rys. 2a: Bezpośrednie połaczenie bez WiFi przez acess point (direct) Wciśniej przycisk WiFi przez około 10 sekund, co spowoduje że dioda zacznie migać...
Page 52 Rys. 2d: Połączenie ustala się najpierw klikając na symbol reefdosera a następnie stawiając „ptaszka” w kółku „Device is in access point mode". Klikając NEXT aplkacja przełączy się na kolejną stronę. Rys. 2e: Wciśnięcie przełącza na kolejny ekran. Po dojściu do menu, można stworzyć program (patrz 4 – sterowanie pompą) Podłączenie z WLAN: Konfiguracja SMART.
Page 53 Rys. 3: Zaznaczając kółko nad strzałką, potwierdzasz wybór trybu podłączenia. Wybierając „AP network“ lub „smart network“ możesz przełączać się między trybami podłączenia – w tym przypadku musisz wybrać Smart Configuration Mode“. Strzałka na rysunku powyżej nie jest widoczna w aplikacji. Sieć AP będzie niedostępna!!! 3.1.
Page 54 4.1. Manual mode (tryb ręczny) Rys. 6: Wciśnij i przytrzymaj ikonę, aby wejść do ustawień. Sama wciśnięcie ikony włącza lub wyłącza pompę (ON / OFF). Rys. 7: Jeśli wybrany kanał pracuje w trybie ręcznym i powrócisz do strony kontroli pompy, symbol rączki pod wybranym kanałem będzie podświetlony.
Page 55 UWAGA! Aby zwiększyć dokładność kalibracji, należy zwrócić uwagę na fakt, aby do kalibracji wybrać wartość najbardziej przybliżoną do ilości płynu, który ma być dozowany. Wartości zaprogramowane w pamięci urządzenia to 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 i 100 ml. Im bliżej wybranej wartości podawanego płynu będzie wybrany punkt kalibracyjny, tym bardziej kalibracja będzie precyzyjna.
Page 56 UWAGA! Określony interwał (przerwy w podawaniu) nie będzie zapisany po wyłączeniu zasilania reefdosera. Przerwa w podawaniu będzie obliczana od chwili ponownego podłączenia urządzenia do zasilania. Rys. 12: B Ustawianie czasu dozowania i objętości. Rys. 13: Po wpisaniu nastaw, należy ustawić przycisk włączenia w tryb „ON” (włączony) i następnie zapisać wciskając SAVE (zapisz).
Page 57 Jeśli użytkownik zechce dodać ponownie urządzenie, trzeba od początku przeprowadzić konfigurację. Rys. 15: Zmiana nazwy (rename) lub usuwanie pomp (delete). AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - Zastrzegamy prawo zmian - 11/2021/v3...
Page 58 пользователей Apple, а также в Google Play для пользователей системы Android. Пользователи могут искать «Aqua Medic» в APP Store или Google Play, чтобы загрузить приложение. В качестве альтернативы, чтобы загрузить приложение, можно отсканировать штрих-код на упаковке или на нашей домашней странице...
Page 59 Добавить помпу в сеть Существует два типа режимов конфигурации: Соединение без маршрутизатор: Если нет возможности подключиться к маршрутизатор, то при открытии шаг авторизации не требуется. Вместо этого вверху справа необходимо выбрать меню „Access Point (direct)“ – точка доступа (напрямую). Рис. 2a: Прямое подключение без WiFi через точку доступа (напрямую) Нажмите...
Page 60 Рис. 2d: Связь настраивается нажатем на символ reefdoser и последующей установкой галки в кружок перед надписью „Device is in access point mode“ (прибор в режиме точки доступа). Нажатием „NEXT“ осуществляется переход на следующий. Рис. 2e: Нажатем можно перети на следующий экран. После перехода на меню помпы можно выбрать программу...
Page 61 3.1. Smart - конфигурация (режим WiFi) Нажмите «Add» в нижнем левом углу приложения и на следующей странице выберите тип устройства, которое нужно добавить. В случае помпы серии reefdoser EVO 1, 3, 5 помпа обозначается символом «reefdoser». Режим настройки: перед настройкой убедитесь, что Ваш телефон подключен к Wi-Fi в диапазоне 2,4 G.
Page 62 В приложении на странице «My Devices» нажмите на символ устройства нужной помпы и удерживайте в течение двух секунд, чтобы вызвать управление устройством. Если просто кратко коснуться символа, соответствующее устройство будет включено (синий символ) или выключено (серый символ). После успешного добавления помпы нажмите и удерживайте значок помпы в течение двух секунд, чтобы перейти на...
Page 63 ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы повысить точность дозирования, при калибровке учитывайте желаемый фактический объем дозируемой жидкости. Объемы калибровочной жидкости могут быть установлены на 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 (мл), продолжительность калибровки сохраняется в памяти. Чем ближе калибровочный объем к фактическому объему дозируемой жидкости, тем точнее будет фактическое дозирование.
Page 64 Примечание: текущее состояние указанного интервала больше не может быть определено после выключения дозатора. Расчет интервала времени начинается снова, когда устройство было выключено и снова включено. Рис. 12: установка времени и объема дозирования Рис. 13: после настройки установите переключатель таймера в положение «ON» и сохраните с помощью «SAVE».
Page 65 управления устройством. Пользователь может переименовать или удалить устройство. Чтобы добавить устройство снова, пользователь должен снова запустить настройку. Рис. 15: помпы переименовать (Rename) или удалить (Delete Device) AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany - оставляем за собой право на технические изменения конструкции - 11/2021/v3...

Ce manuel est également adapté pour:

Evo 3 serie Evo 5 serie