SilverCrest SGR 150 B2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. SGR 150 B2
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SGR 150 B2 Mode D'emploi

SilverCrest SGR 150 B2 Mode D'emploi

Râpe à légumes électrique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL SGR 150 B2
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
GRATTUGIA ELETTRICA
MULTIFUNZIONE
Istruzioni per l'uso
IAN 311001
RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SGR 150 B2

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGR 150 B2

  • Page 1 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL SGR 150 B2 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE Bedienungsanleitung Mode d'emploi GRATTUGIA ELETTRICA MULTIFUNZIONE Istruzioni per l'uso IAN 311001...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

  • Page 4: Table Des Matières

    Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SGR 150 B2 DE │...

  • Page 5: Einleitung

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 2  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    . Führen Sie es so, dass es nicht einge- klemmt oder beschädigt werden kann . Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen ► Händen an . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  3...
  • Page 7 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem ► Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswech- seln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen . Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht . ■ 4  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Page 8 Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile abkühlen, bevor ► Sie diese abnehmen . Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit den Trommeln um . ► Die Messer sind sehr scharf! SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  5 ■...
  • Page 9 Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor ab- gekühlt hat . Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuern- ► den Reinigungsmittel . Diese können die Oberfläche irrepa- rabel angreifen . ■ 6  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Arretierung am hinteren Ende des Gerätes . ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose . Das Gerät ist nun betriebsbereit . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  7...

  • Page 11: Gebrauch

    (grün, II) (rot, III) (orange, IV) (gelb, V) Zucchini • • • • Gurken • • Kartoffeln • • • Paprika • • • Rote Beete • • ■ 8  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 12: Trommel Einsetzen/Entnehmen

    Trommel 2 3 4 5 0 für Ihre Zwecke am besten geeignet ist . ♦ Öffnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsbehälters 1 und entnehmen Sie vorsichtig die gewünschte Trommel 2 3 4 5 0 . Schließen Sie den Deckel 1 wieder . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  9...

  • Page 13: Lebensmittel Vorbereiten

    Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommel- gehäuse 9 . ♦ Drücken und halten Sie die Start-Taste e . Die eingesetzte Trommel 2 3 4 5 0 beginnt zu rotieren . ■ 10  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 14: Reinigen

    Wasser mit einem milden Spülmittel . Nehmen Sie bei hartnäckigen Lebens- mittelresten eine Spülbürste o . Ä . zu Hilfe . Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │...

  • Page 15: Aufbewahren

    . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Lösungen beheben lassen oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice . ■ 12  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 16: Entsorgen

    Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt . Nach der ange- gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │...

  • Page 17: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 14  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 18: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  15 ■...

  • Page 19: Rezepte

    1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven 4 EL Öl 1 Zitrone 30 g frische Kräuter nach Belieben (z . B . Basilikum) ■ 16  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Page 20 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 und geben Sie diesen über den Auflauf . ♦ Backen Sie den Auflauf bei 180 °C ca . 20 Minuten . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  17...
  • Page 21 Raspeln Sie die Schokolade mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 . ♦ Heben Sie das Eiweiß und die Schokoladenraspeln vorsichtig unter die Quarkmasse, bis alles gut vermengt ist . ■ 18  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Page 22 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SGR 150 B2 FR │...

  • Page 23: Introduction

    En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du ser- vice après-vente (voir le chapitre Service après-vente) . ■ 20  │   FR │ CH SGR 150 B2...

  • Page 24: Description De L'appareil

    . Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouil- ► lé ou humide pendant le fonctionnement . Acheminez-le de façon qu'il ne soit ni coincé ni endommagé . SGR 150 B2 FR │ CH   │  21...
  • Page 25 Il faut toujours débrancher l'appareil du secteur s'il doit ► rester sans surveillance, avant l'assemblage, le démontage, le changement d'accessoires ou le nettoyage . Attendez toujours que le moteur s'immobilise entièrement . ■ 22  │   FR │ CH SGR 150 B2...
  • Page 26 Conservez les cônes hors de portée des enfants . ► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les retirer . ► Manipulez les cônes prudemment lors du nettoyage . ► Les lames sont très tranchantes ! SGR 150 B2 FR │ CH   │  23 ■...
  • Page 27 éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi . N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif, agressif ou ► chimique . Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible . ■ 24  │   FR │ CH SGR 150 B2...

  • Page 28: Mise En Service

    6 par le haut sur l'arrêt prévu à cet effet sur l'extrémité arrière de l'appareil . ♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur adaptée . L'appareil est maintenant prêt à être utilisé . SGR 150 B2 FR │ CH   │  25...

  • Page 29: Utilisation

    (rouge, III) (orange, IV) (jaune, V) Courgette • • • • Concombre • • Pommes de terre • • • Poivron • • • Betterave rouge • • Oignons • • ■ 26  │   FR │ CH SGR 150 B2...

  • Page 30: Introduire/Retirer Le Cône

    2 3 4 5 0 le mieux adapté à votre utilisation . ♦ Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement 1 et sortez avec précaution le cône 2 3 4 5 0 souhaité . Refermez le couvercle 1 . SGR 150 B2 FR │ CH   │...

  • Page 31: Préparer Les Aliments

    Placez un bol ou un autre récipient sous le logement du cône 9 . ♦ Appuyez sur la touche Start e et maintenez-la enfoncée . Le cône 2 3 4 5 0 mis en place se met à tourner . ■ 28  │   FR │ CH SGR 150 B2...

  • Page 32: Nettoyage

    6 avec le couvercle 1 ainsi que le poussoir w dans de l'eau chaude avec du liquide vaisselle doux . En présence de restes d'ali- ments coriaces, aidez-vous d'une brosse ou autre . Rincez ensuite toutes les pièces à l'eau claire . SGR 150 B2 FR │ CH   │...

  • Page 33: Rangement

    Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des solutions données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre Service après-vente . ■ 30  │   FR │ CH SGR 150 B2...

  • Page 34: Mise Au Rebut

    être utilisé sans que le moteur surchauffe ou subisse de dom- mages . Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi . SGR 150 B2 FR │ CH  ...

  • Page 35: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . ■ 32  │   FR │ CH SGR 150 B2...

  • Page 36: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com SGR 150 B2 FR │ CH   │  33 ■...

  • Page 37: Recettes

    1 poivron vert 1 poivron rouge 1 oignon 200 g de feta 50 g d'olives 4 cs . d'huile 1 citron 30 g d'herbes aromatiques au choix (par ex . basilic) ■ 34  │   FR │ CH SGR 150 B2...
  • Page 38 ♦ Râpez le gruyère avec le cône Râpé gros (IV) 4 et répartissez-le sur le gratin . ♦ Faites cuire le gratin environ 20 minutes au four à 180 °C . SGR 150 B2 FR │ CH   │  35 ■...
  • Page 39 Râpez le chocolat avec le cône Râpé gros (IV) 4 . ♦ Incorporez les blancs en neige et les copeaux de chocolat délicatement dans l'appareil au fromage blanc jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé . ■ 36  │   FR │ CH SGR 150 B2...
  • Page 40 Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SGR 150 B2 IT │...

  • Page 41: Introduzione

    Controllare la completezza e l'integrità della fornitura . ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza) . ■ 38  │   IT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 42: Descrizione Dell'apparecchio

    . Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di alimenta- ► zione non sia esposto all'acqua o all'umidità . Condurlo in modo tale da impedire che si incastri o danneggi . SGR 150 B2 IT │ CH   │  39...
  • Page 43 Staccare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica in caso ► di assenza di sorveglianza e prima del montaggio, dello smontaggio, del cambio degli accessori o della pulizia . Attendere sempre il completo arresto del motore . ■ 40  │   IT │ CH SGR 150 B2...
  • Page 44 Tenere i tamburi fuori dalla portata dei bambini . ► Fare raffreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli . ► Durante la pulizia, maneggiare i tamburi con cautela . ► Le lame sono molto affilate! SGR 150 B2 IT │ CH   │  41 ■...
  • Page 45 . Successivamente l’apparecchio deve rimanere spento fino a quando non si sia raffreddato il motore . Non utilizzare detergenti aggressivi, chimici o abrasivi . ► Essi possono aggredire irrimediabilmente la superficie . ■ 42  │   IT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 46: Messa In Funzione

    1 . A questo punto spingere il recipiente di custodia 6 dall'alto nell'apposito arresto dell'estremità posteriore dell'apparecchio . ♦ Inserire la spina in una presa di corrente adatta . L'apparecchio è ora pronto per l'uso . SGR 150 B2 IT │ CH   │  43...

  • Page 47: Uso

    (verde, II) (rosso, III) (arancione, IV) (giallo, V) Zucchine • • • • Cetrioli • • Patate • • • Peperoni • • • Barbabietola rossa • • Cipolle • • ■ 44  │   IT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 48: Inserimento/Estrazione Del Tamburo

    Staccare eventualmente la spina dalla presa . ♦ Sulla base delle informazioni riportate al capitolo I tamburi, verificare quale sia il tamburo 2 3 4 5 0 più adatto allo scopo . SGR 150 B2 IT │ CH   │...

  • Page 49: Preparazione Degli Alimenti

    Collocare una ciotola o un altro recipiente sotto l'alloggiamento dei tamburi 9 . ♦ Premere e mantenere premuto il tasto Start e . Il tamburo inserito 2 3 4 5 0 inizia a girare . ■ 46  │   IT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 50: Pulizia

    6 con il coperchio 1 e il pressino w in acqua calda con un detergente delicato . In presenza di residui alimentari ostinati, utilizzare anche una spazzola o simile . Risciacquare tutte le parti con acqua pulita . SGR 150 B2 IT │ CH  ...

  • Page 51: Conservazione

    . non gira affatto . Qualora i guasti non si risolvessero con le indicazioni precedenti o si riscontrassero altri tipi di guasti, rivolgersi al servizio clienti . ■ 48  │   IT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 52: Smaltimento

    Il ciclo di funzionamento breve indica il tempo di funzionamento dell'appa- recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore . Al termine del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio deve rimanere spento fino a motore raffreddato . SGR 150 B2 IT │ CH   │...

  • Page 53: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . ■ 50  │   IT │ CH SGR 150 B2...

  • Page 54: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com SGR 150 B2 IT │ CH   │  51 ■...

  • Page 55: Ricette

    1 peperone rosso 1 cipolla 200 g di feta 50 g di olive 4 cucchiai di olio 1 limone 30 g di erbe aromatiche fresche a piacere (ad es . basilico) ■ 52  │   IT │ CH SGR 150 B2...
  • Page 56 ♦ Grattugiare il groviera con il tamburo grattugia grossa (IV) 4 e cospargerlo sullo sformato . ♦ Cuocere al forno lo sformato per circa 20 minuti a 180 °C . SGR 150 B2 IT │ CH   │  53 ■...
  • Page 57 Grattugiare la cioccolata con il tamburo grattugia grossa (IV) 4 . ♦ Incorporare delicatamente gli albumi e le scaglie di cioccolata alla massa di quark fino a mescolare bene il tutto . ■ 54  │   IT │ CH SGR 150 B2...
  • Page 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 11 / 2018 · Ident.-No.: SGR150B2-092018-3 IAN 311001...

Table des Matières