Hitachi WR 14VB Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 49

/ 49
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Impact Wrench

Schlagschrauber

Clé à choc

Avvitatore ad impulso

Slagmoeraanzetter

Llave de impacto

Chave de impacto

ªÔ˘ÏÔÓﬁÎÏÂÈ‰Ô

WR 14VB

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

Sommaire des Matières pour Hitachi WR 14VB

Page 1 Slagmoeraanzetter Llave de impacto Chave de impacto ªÔ˘ÏÔÓﬁÎÏÂÈ‰Ô WR 14VB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Page 2 M16 × 55 (F10T) (kg-m) 12mm...
Page 3 English Deutsch Français Italiano Type de goupille, joint Pin, O-ring type Stift, O-Ring typ Tipo di spina, O-ring d’étanchéité Stift Spina Goupille Alloggiamento della Hex. socket Sechskantmuffe Douille six pans testa di viti esagonali Ring Ring Anello Anneau Anvil Amboß Basamento Chabotte Plunger Type...
Page 4 English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
Page 5 (2) Case ................1 1. Variety of sockets Standard accessories are subject to change without notice. Although the Hitachi Impact Wrench is delivered with only one standard socket, ample sockets are available to cover impact tightening of various sizes and types of bolts.
Page 6 English 2. Extension bar 5. Mounting the socket The extension bar is convenient for working in very (1) Pin, O-ring type (Fig. 1) restricted spaces or when the socket provided cannot Select a socket matched to the bolt to be tightened reach the bolt to be tightened.
Page 7 (S) of its hex hole. protection, carbon brush inspection and replacement 5. Holding the tool on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Hold the Impact Wrench firmly with both hands by Authorized Service Center.
Page 8 English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: -Neutral Brown: -Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
Page 9 Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG! b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie Lesen Sie sämtliche Hinweise durch immer einen Augenschutz. Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz ernsthaften Verletzungen kommen.
Page 10 ** Anziehen der Schraube ohne Verlängerungskabel bei Nennspannung. STANDARDZUBEHÖR SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) (1) Seitenhandgriff ............1 1. Angebot an Muffen (2) Koffer ................1 Obwohl der Hitachi-Schlagschrauber nur mit einer Standardzubehör kann ohne vorherige Standard-Muffe geliefert wird, sind Muffen zum Bekanntmachung jederzeit geändert werden.
Page 11 Deutsch Tabelle 1 B = 12,7 mm Normale Muffe Lange Muffe Bezeichnung Abmessungen (mm) Abmessungen (mm) der Muffe Sechskantmuffe 12 21,5 32,5 2. Verlängerungsstange ANWENDUNGSGEBIETE Die Verlängerungsstange ist praktisch zum Arbeiten an beengten Plätzen oder wenn die mitgelieferte Anziehen und Lösen verschiedener Arten von Muffe die anzuziehende Schraube nicht erreichen Schrauben und Muttern.
Page 12 Deutsch 2. Berühren Sie im laufenden Betrieb weder Stoßfänger GEBRAUCHSANWEISUNG noch Schlaggehäuse Stoßfänger und Schlaggehäuse können sich bei 1. Die Drehrichtung nachprüfen. fortlaufendem Schraubbetrieb erwärmen – achten Das Futter dreht sich im Uhrzeigersinn (von der Sie also darauf, diese Teile bei längerem Betrieb Hinterseite gesehen), wenn auf die R-Seite des nicht zu berühren.
Page 13 Muffe, die nicht richtig auf die Schraube paßt, Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- resultiert in einem Verlust an Anzugsdrehmoment. programms von HITACHI sind Änderungen der hierin Passende Muffen und Schraubengrößen sind in den gemachten technischen Angaben vorbehalten. Tabelle 1 angegeben.
Page 14 Français b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES porter des verres de protection. L'utilisation d'équipements de sécurité tels que AVERTISSEMENT! les masques anti-poussière, les chaussures de Lire toutes les instructions sécurité anti-dérapantes, les casques ou les Tout manquement à...
Page 15 (2) Coffret ................. 1 1. Variété douilles Les accessoires standard sont sujets à changement sans Bien que la clé à choc de Hitachi soit livrée avec préavis. une seule douille standard, de nombreuses douilles sont disponibles pour effectuer le serrage à...
Page 16 Français Table 1 B = 12,7 mm Douille ordinaire Douille longue Désignation Dimensions (mm) Dimensions (mm) de douille Douille six pans 12 21,5 32,5 2. Barre de rallonge AVANT LA MISE EN MARCHE La barre de rallonge est pratique pour le travail dans des espaces très resserrés ou lorsque la douille 1.
Page 17 Français 3. Travailler à un couple de serrage convenable puour UTILISATION le boulon percuté Le couple de serrage optimal pour écrous et boulons 1. Vérifiez le sens de rotation. diffère en fonction de la matière et de la taille des Le porte-foret tourne dans le sens des aiguilles écrous et des boulons.
Page 18 D : Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un centre de service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au centre de service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout...
Page 19 Italiano c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie. NORME DI SICUREZZA GENERALI Prima dell'attivazione dell'alimentazione, verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF. AVVERTENZA! Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita Leggere tutte le istruzioni sull'interruttore o con alimentazione elettrica La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito attivata dall'interruttore su ON, implica il rischio riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche, di incidenti.
Page 20 (2) Cassetta ..............1 1. Alloggiamenti per testa di vite Gli accessori standard possono essere modificati senza Benché l’avvitatore ad impulso Hitachi venga fornita preavviso. con un solo alloggiamento per testa di vite, è disponibile tutta una serie di alloggiamenti, per il...
Page 21 Italiano Tabella 1 B = 12,7 mm Alloggiamento normale Alloggiamento allungato Designazione Dimensioni (mm) Dimensioni (mm) dell’alloggiamento Per vite esagonale 12 21,5 32,5 2. Pezzo di prolungamento PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI Il pezzo di prolungamento è conveniente per lavorare in aree molto ristrette, o nei punti in cui 1.
Page 22 Italiano 3. Lavorare con una forza di serraggio adatta per il OPERAZIONE bullone da serrare La forza di serraggio ottimale dipende dal tipo di 1. Controllare la direzione della rotazione. materiale e dalle dimensioni del bullone e dado. La presa gira in senso orario (come visto dal retro) Una forza di serraggio eccessivamente elevata se si preme la parte di destra R del selettore.
Page 23 Un alloggiamento esagonale o quadrato consumato A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo non può essere montato saldamente sul basamento, della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio il che comporta una riduzione della forza di serraggio. sono soggette a cambiamenti senza preventiva Anche se si fa uso di un alloggiamento inadatto comunicazione.
Page 24 Nederlands Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. WAARSCHUWING! Draag altijd oogbescherming. Lees alle instructies aandachtig door Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.
Page 25 EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) (1) Zijhandgreep .............. 1 1. Zeskantbussen (2) Draagkoffer ..............1 Alhoewel bij deze Hitachi slagmoeraanzetter slechts De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging een standaard zeskantbus wordt geleverd, zijn er op ieder moment worden veranderd. talloze bussen verkrijgbaar voor het vastdraaien van...
Page 26 Nederlands Tabel 1 B = 12,7 mm Normale bus Lange bus Soort bus Afmeting (mm) Afmeting (mm) Zeskantbus 12 21,5 32,5 2. Verlengstaaf VOOR HET GEBRUIK De verlengstaaf is handig als er niet voldoende plaats is of als de bus te kort is om de bout die 1.
Page 27 Nederlands 3. Zet de bout met het juiste aantrekkoppel vast GEBRUIK Het optimale aantrekkoppel van moeren en bouten hangt af van het materiaal en formaat van de moeren 1. Controleer de draairichting. en bouten. Een buitensporig groot aantrekkoppel De dop draait rechtsom (van achteren gezien) voor een kleine bout kan resulteren in rekken of wanneer de R-kant van de drukknop ingedrukt wordt.
Page 28 Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.
Page 29 Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco Lea todas las instrucciones o protección para oídos utilizado para condiciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse adecuadas reducirá...
Page 30 Español Se producen muchos accidentes por no realizar PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA LLAVE DE un mantenimiento correcto de las herramientas IMPACTO eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y 1. Cerciorarse de que no esté nadie debajo cuando limpias. se utilice la herramienta en alturas.
Page 31 Español Tabla 1 B = 12,7 mm Receptáculo ordinario Receptáculo largo Designación Dimensión (mm) Dimensión (mm) del receptáculo Receptáculo hexagonal 21,5 32,5 2. Barra de extensión ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La barra de extensión es muy apropiada para trabajar en espacios muy reducidos o cuando el receptáculo 1.
Page 32 Español 3. Tensión de apriete apropiada para los pernos y tuercas COMO SE USA La tensión de apriete óptima para pernos y tuercas difiere según su material y tamaño. 1. Comprobación de la dirección de rotación Una tensión de apriete excesiva para un perno pequeño El cubo gira hacia la derecha (vista desde atrás) al podría deformarlo o romperlo.
Page 33 5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. 6. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°.
Page 34 Português O equipamento de segurança, tal como uma REGRAS DE SEGURANÇA GERAL máscara de pó, sapatos de segurança anti- derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular AVISO! utilizados para condições adequadas reduzirá os Leia todas as instruções ferimentos pessoais. Se não seguir todas as instruções apresentadas em baixo, c) Evite ligar por acidente.
Page 35 (2) Estojo ................. 1 1. Variedade de encaixes Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem Embora a Chave de Impacto da Hitachi seja entregue aviso prévio. com apenas um encaixe padrão, estão disponíveis vários tipos de encaixes para cobrir apertos de...
Page 36 Português Tabela 1 B = 12,7 mm Encaixe comum Encaixe longo Designação Dimensão (mm) Dimensão (mm) do encaixe Encaixe sextavado 12 21,5 32,5 2. Barra de extensão ANTES DA OPERAÇÃO A barra de extensão é prática para trabalhar em espaços bastante limitados ou quando o encaixe 1.
Page 37 Português 3. Trabalhe com um torque de aperto apropriado para MODO DE USAR o parafuso sob impacto O torque de aperto ótimo para porcas e parafusos 1. Verificação da direção de rotação difere segundo o material e o tamanho das porcas A cabeça da chave gira no sentido dos ponteiros e parafusos.
Page 38 C: N° Usado D: Observações CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.
Page 39 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ °∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. Εξοπλισµ ς ασφαλείας πως µάσκα για τη σκ νη, ¶ƒ√™√Ã∏! αντιολισθητικά υποδήµατα, σκληρ κάλυµµα ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ κεφαλής ή προστατευτικά ακοής που Αν δεν τηρηθούν λες...
Page 40 (1) Πλευρική λαβή ............1 (2) Θήκη ................1 1. ¶ÔÈÎÈÏ›· ˘Ô‰Ô¯ÒÓ Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς Παρ τι το Μπουλον κλειδο της Hitachi αποστέλεται προειδοποίηση. µε µια µ νο στάνταρ υποδοχή, πολλές υποδοχές είναι διαθέσιµες για να καλύψουν την κρουστική...
Page 41 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶›Ó·Î·˜ 1 B = 12,7 mm Συνηθισµένη Υποδοχή Μακριά Υποδοχή Χαρακτηρισµ ς ∆ιάσταση (mm) ∆ιάσταση (mm) Υποδοχής Εξαγ. Υποδοχή 12 21,5 32,5 2. ƒ¿‚ÚÔ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ∂º∞ƒª√°∂™ Η ράβρος προέκτασης είναι βολική για εργασία σε πολύ περιορισµένους χώρους ή ταν η παρεχ µενη Σφίξιµο...
Page 42 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 2. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‹ ÙË ÛÊ˘ÚÔı‹ÎË ¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ Î·Ù¿ ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ë ÛÊ˘ÚÔı‹ÎË ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È·ÚÎ‹ 1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Η υποδοχή περιστρέφεται προς τα δεξιά (καθώς Ο προφυλακτήρας...
Page 43 µεγέθη των µπουλονιών φαίνεται στους ¶›Ó·Î·˜ 1. ™∏ª∂πø™∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ Εξαιτίας του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που 1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς Μια φθαρµένη ή παραµορφοµένη υποδοχή...
Page 46 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
Page 48 English Nederlands Only for EU countries Alleen voor EU-landen Do not dispose of electric tools together with Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil household waste material! mee! In observance of European Directive 2002/96/EC Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake on waste electrical and electronic equipment and oude elektrische en elektronische apparaten en de its implementation in accordance with national...
Page 49 Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. applicati i marchi CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 9. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.