1. Manuels
  2. Marques
  3. GESTRA Manuels
  4. Émetteurs
  5. LRGT 16-3
  6. Traduction de la notice de montage et de service originale

GESTRA LRGT 16-3 Traduction De La Notice De Montage Et De Service Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour LRGT 16-3:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
F R
Français
Transmetteurs de conductivité
LRGT 16-3
LRGT 16-4
LRGT 17-3
Traduction des instructions de
montage et de mise en service
d'origine
850008-00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GESTRA LRGT 16-3

Sommaire des Matières pour GESTRA LRGT 16-3

  • Page 1 Transmetteurs de conductivité LRGT 16-3 LRGT 16-4 LRGT 17-3 Traduction des instructions de montage et de mise en service d’origine 850008-00 Français...

  • Page 2: Table Des Matières

    Vue d'ensemble ............................22 LRGT 16-3 ............................... 22 LRGT 16 -4 .............................. 22 LRGT 17-3 ............................... 22 Dimensions LRGT 16-3 ..........................24 Dimensions LRGT 16-4 ..........................25 Dimensions LRGT 17-3 ..........................26 Montage ................................ 27 Consignes de montage supplémentaires ....................28 Exemple LRGT 16-3 ..........................
  • Page 3 Contenu s .......................... 35 Éléments fonctionnel Raccordement électrique ..........................36 Remarques relatives au raccordement électrique ..................36 Raccordement de l’alimentation électrique 24 V DC ................. 36 Raccordement de la sortie de valeur réelle (4 - 20 mA) ................36 Brochage du connecteur M12 pour les câbles de commande non pré-confectionnés ....... 36 Mise en service .............................

  • Page 4: Correspondance Des Présentes Instructions

    ■ 1 x Instructions de montage et de mise en service ■ Accessoires nécessaires pour LRGT 16-3, LRGT 17-3 et LRGT 16-4 lors d'une première installation 1 x Prise de câble Hirschmann ELWIKA 5012 ■ LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 5: Application Des Présentes Instructions

    Ces instructions de montage et de mise en service décrivent l'utilisation conforme des transmetteurs de conductivité LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3. Elles s'adressent aux personnes chargées de l'intégra- tion de ces appareils à un système de commande, de leur montage, leur mise en service, leur utilisation, leur entretien et leur élimination.

  • Page 6: Présentation Des Avertissements

    Présentation des avertissements DANGER Mise en garde contre une situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Mise en garde contre une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE Mise en garde contre une situation pouvant entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. ATTENTION Mise en garde contre une situation entraînant des dommages matériels ou environnementaux.

  • Page 7: Termes Techniques / Abréviations

    IEC 61508. LRGT .. / LRR .. / URS .. / URB .. / SRL .. / etc. Appareils et désignations du type de la société GESTRA AG. SELV (Safety Extra Low Voltage) Très basse tension de sécurité...

  • Page 8: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Les transmetteurs de conductivité LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3 peuvent être utilisés pour la mesure continue de la conductivité, comme limiteurs de conductivité et comme régulateurs de déconcentration dans les installations de chaudière à vapeur et à eau surchauffée. Ils représentent la conductivité dans une plage de mesure préréglée via une sortie de courant 4 - 20 mA.

  • Page 9: Composants Du Système Autorisés, En Fonction Du Niveau De Sécurité Requis

    Vous trouverez les instructions de montage et de mise en service valables pour les autres ■ composants du système de GESTRA AG sur notre site Internet : http://www.gestra.com/documents/brochures.html Utilisation non conforme L'utilisation des appareils dans des zones présentant un risque d'explosion expose à...

  • Page 10: Consignes De Sécurité Fondamentales

    Vérifiez l'étanchéité de l'électrode de mesure de conductivité pendant la mise en service. ■ Une réparation de l'appareil entraîne la perte de la sécurité de l'installation. Le fabricant GESTRA AG est le seul habilité à réparer les électrodes de mesure de conducti- ■ vité LRGT 1x-x.

  • Page 11: Qualification Requise Du Personnel

    Consignes de sécurité fondamentales Un entretien et un nettoyage inadéquats peuvent endommager l’électrode de mesure de conductivité et/ou entraîner des résultats de mesure erronés ainsi que des messages d’avertissement. Effectuez une fois par an un contrôle de l’électrode de mesure de conductivité par mesures ■...

  • Page 12: Sécurité Fonctionnelle - Applications De Sécurité (Sil)

    Sécurité fonctionnelle - Applications de sécurité (SIL) Les transmetteurs de conductivité LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3 possèdent une sortie de valeur réelle 4-20 mA sûre (SIL 2). Si un analyseur également classé SIL 2 est relié à la sortie 4-20 mA, le système de chaîne causale dans son ensemble peut être utilisé...

  • Page 13: Données De Fiabilité Selon En 61508

    Données de fiabilité selon EN 61508 Description Caractéristiques Type d’électrode LRGT 1x-3 LRGT 16-4 Niveau de sécurité SIL 2 SIL 2 Architecture 1oo1 1oo1 Type d'appareil Type B Type B Tolérance d'erreur du matériel HFT = 0 HFT = 0 Taux de défaillances total pour les défaillances λ...

  • Page 14: Fonctionnement

    électrique de 4-20 mA dépendant de la conductivité. Méthode de mesure - LRGT 16-3, LRGT 17-3 Les transmetteurs de conductivité LRGT 16-3, LRGT 17-3 fonctionnent selon la méthode de mesure conductométrique à deux électrodes. Un courant de mesure dont la fréquence est adaptée à la plage de mesure traverse le fluide.
  • Page 15 Fonctionnement Affichage et signaux, voir page 45 / 49 * Les transmetteurs de conductivité LRGT 1x-x possèdent un affichage vert à 7 segments et 4 positions pour la visualisation des informations de mesure et d'état de même que des codes de défaut. L'état de fonctionnement est signalé...

  • Page 16: Données Techniques

    Données techniques Exécution et raccordement mécanique LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3 Filetage G1 A, EN ISO 228-1, voir Fig. 7, 8 et 9 ■ Niveau de pression nominal, pression de service admissible et température admissible LRGT 16-3 PN 40 32 bar (g) à...
  • Page 17 * Résolution du traitement interne sur base de 15 bits avec signe (16 bits). Les valeurs susmentionnées concernent la conductivité non compensée. Constante de temps « T » (mesurée selon la méthode deux bains) Température Conductivité LRGT 16-3, LRGT 17-3 9 secondes 14 secondes ■ LRGT 16-4...
  • Page 18 Température de transport : - 40 °C – 80 °C ■ Humidité de l'air : 10 % – 95 % sans condensation ■ Poids LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3 env. 2,1 kg ■ LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 19: Plaque D'identification / Marquage

    IEC 61508 SIL 2 Niveau d'intégrité de sécurité Marquage CE Homologation en TÜV. XXX . XX-XXX cours de validité 0525 Poste désigné GESTRA AG Classe de protection Fabricant Münchener Str. 77 28215 Bremen Consigne d’élimination GERMANY Numéro de série Fig. 3 La date de production (trimestre et année) est gravée sur le corps à...
  • Page 20 OUT: 4-20 mA / 500 IEC 61508 SIL 2 IEC 61508 SIL 2 TÜV. XXX . XX-XXX TÜV. XXX . XX-XXX Fig. 4 0525 0525 GESTRA AG GESTRA AG Münchener Str. 77 Münchener Str. 77 28215 Bremen 28215 Bremen GERMANY GERMANY...

  • Page 21: Réglages Usine

    Réglages usine Les transmetteurs de conductivité LRGT 1x-x sont livrés départ usine comme suit. Valeurs des paramètres Affichage dans Paramètre Unité le menu LRGT 16-3 LRGT 16-4 LRGT 17-3 Constante de cellule 0.210 Coefficient de température % / °C 002.1...

  • Page 22: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble LRGT 16-3 LRGT 16 -4 LRGT 17-3 Fig. 6 LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...
  • Page 23 Joint D 33 x 39, forme D, DIN 7603-2.4068, recuit brillant Filetage de l'électrode Vis sans tête M2,5 mm (LRGT 16-3, LRGT 17-3) Tube de mesure avec électrode de mesure (LRGT 16-3, LRGT 17-3), électrodes de mesure (LRGT 16-4) Pièce d’écartement...

  • Page 24: Dimensions Lrgt 16-3

    Dimensions LRGT 16-3 b = 70 SW 41 Calorifugeage sur site x = Longueurs de montage disponibles : 200 mm ■ 300 mm ■ 400 mm ■ 500 mm ■ 600 mm ■ 800 mm ■ 1000 mm ■ Fig. 7 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm...

  • Page 25: Dimensions Lrgt 16-4

    Dimensions LRGT 16-4 b = 70 SW 41 Calorifugeage sur site x = Longueurs de montage disponibles : 180 mm ■ 300 mm ■ 380 mm ■ 500 mm ■ 600 mm ■ 800 mm ■ 1000 mm ■ Fig. 8 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 26: Dimensions Lrgt 17-3

    Dimensions LRGT 17-3 b = 70 SW 41 Calorifugeage sur site x = Longueurs de montage disponibles : 200 mm ■ 300 mm ■ 400 mm ■ 500 mm ■ 600 mm ■ 800 mm ■ 1000 mm ■ Fig. 9 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 27: Montage

    Montage Si les appareils sont montés à l'extérieur, non protégés dans un bâtiment, les agressions extérieures risquent de leur être préjudiciables. Tenez compte des conditions ambiantes admissibles indiquées dans les données tech- ■ niques, voir page 18. L'appareil ne doit pas être utilisé en-dessous du point de congélation. ■...

  • Page 28: Consignes De Montage Supplémentaires

    Les résultats de mesure erronés mettent en danger la sécurité de l’installation. Par conséquent, observez impérativement les écarts mentionnés ci-dessous. LRGT 16-3, LRGT 17-3 Il convient de respecter une distance de 30 mm environ entre l’extrémité inférieure du tube ■...
  • Page 29 Montage Dimensions des surfaces d’étanchéité pour Contrôlez les surfaces d’étanchéité du raccord LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3 fileté du réservoir respectif ou du couvercle. Les surfaces d’étanchéité doivent être parfai- Ø 40 mm tement usinées, conformément à la Fig. 10.
  • Page 30 à l'aide d'une clé dynamométrique (avec embout clé plate de 41). Couple de serrage à froid : LRGT 16-3, LRGT 16-4, LRGT 17-3 = 250 Nm ■ Exemples de montage avec cotes, voir Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, à partir de la page 31...

  • Page 31: Exemples De Montage Avec Cotes

    Légende, voir page 34 ~ 250 Joint D 33 x 39 DIN par ex. LRGT 16-3 7603-2.4068, recuit brillant * Écarts minimum (R) LRGT 16-3 / LRGT 17-3 R = 30 mm ■ LRGT 16-4 R = 60 mm ■ Fig. 12 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm...

  • Page 32: Mesure De Conductivité Et Régulation De Déconcentration

    LRGT 16-3 Joint D 33 x 39 DIN 7603-2.4068, recuit brillant * Écarts minimum (R) : Écart (A), selon bride de raccordement : LRGT 16-3 / LRGT 17-3 R = 30 mm DN 15 mm A = 182 mm ■ ■...

  • Page 33: Mesure De Conductivité Et Régulation De Déconcentration Au Moyen D'une Bouteille Extérieure Séparée

    Sortie DN 15 - 40 Entrée DN 15 - 40 Joint D 33 x 39 DIN par ex. LRGT 16-3 7603-2.4068, recuit brillant Fig. 14 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 34: Légende Fig. 12 À Fig. 14

    Exemples de montage avec cotes Légende Fig. 12 à Fig. 14 Ballon de chaudière Vanne d’arrêt GAV Vanne de déconcentration BAE Té de raccordement Bouteille extérieure Positionner le boîtier de raccordement Si nécessaire, l'affichage peut être placé dans le sens souhaité en tournant le boîtier de raccordement. ATTENTION Une rotation du boîtier de raccordement ≥...

  • Page 35: Éléments Fonctionnel S

    Éléments fonctionnel Fig. 15 Boitier Vis du couvercle M4 x 16 mm Panneau de commande avec affichage LCD à 4 positions/LED de défaillance et d'état et codeur, voir page 45 Connecteur mâle M12 à 5 pôles, code A LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 36: Raccordement Électrique

    ■ comme accessoires en différentes longueurs. Raccordement de l’alimentation électrique 24 V DC Les transmetteurs de conductivité LRGT 16-3, LRGT 17-3 et LRGT 16-4 sont alimentés en tension ■ continue de 24 V. Pour l'alimentation de l'appareil en 24 V DC, utiliser un bloc d'alimentation délivrant une très basse ■...

  • Page 37: Mise En Service

    Mise en service Avant d'effectuer la mise en service, contrôlez le bon raccordement du transmetteur de conductivité. ■ Enclenchez ensuite la tension d'alimentation. ■ Modifier les réglages usine si nécessaire Vous avez besoin de l'outil suivant Tournevis à fente, taille 2,5 ■...
  • Page 38 Mise en service Sélectionner et régler un paramètre : Tournez le codeur vers la gauche ou la droite à l'aide du tournevis jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché ; la valeur réglée s'affiche au bout d'env. 3 secondes. Le paramètre sélectionné est affiché en alternance avec sa valeur actuelle, par ex.
  • Page 39 Si les chiffres ou les points décimaux sont mal affichés ou ne sont pas affichés, le transmet- ■ teur de conductivité doit être remplacé par un appareil du même type de GESTRA AG. Déclencher manuellement un test d’écran. Vous pouvez également déclencher le test d’écran avec « diSP », voir page 43.

  • Page 40: Modifier La Constante De Cellule

    Mise en service Modifier la constante de cellule Remarques sur l'ajustement de la constante de cellule La constante de cellule LRGT 1x-x est ajustée avec précision départ usine. Si la situation de montage nécessite un réajustement sur le site, (voir page 44, comparaison de la valeur de mesure avec la valeur de référence), la constante de cellule peut être modifiée sur le lieu d’installation.

  • Page 41: Modifier Le Coefficient De Température

    Mise en service Modifier le coefficient de température Le coefficient de température du fluide de mesure peut être ajusté manuellement, dans la mesure où une valeur correspondante a été calculée. Le réglage usine de « 2.1 » est habituellement utilisé pour les générateurs de vapeur à pressi- on constante.

  • Page 42: Utilisation De La Fonction « Filt

    Mise en service Utilisation de la fonction « FiLt » Cette fonction sert à « calmer » la sortie de valeur réelle 4 - 20 mA du transmetteur de con- ductivité pour l’utilisation sur le régulateur. La constante de temps réglable (1 à 30 secondes) agit aussi bien sur la sortie de courant ■...

  • Page 43: Modifier L'unité De La Valeur D'affichage (Μs/Cm Ou Ppm)

    Si les chiffres ou les points décimaux sont mal affichés ou ne sont pas affichés, le transmet- ■ teur de conductivité doit être remplacé par un appareil du même type de GESTRA AG. LRGT 1x-x - Instructions de montage et de mise en service - 850008-00...

  • Page 44: Comparaison De La Valeur De Mesure Avec La Mesure De Référence D'un Échantillon Fiable

    « tC » jusqu’à ce que la valeur affichée corresponde à la valeur de référence. Voir également la description du paramètre « tC » à la page 41. Le fabricant GESTRA AG est le seul habilité à réparer les transmetteurs de conductivité LRGT ■...

  • Page 45: Démarrage, Fonctionnement Et Test

    Démarrage, fonctionnement et test Fig. 17 Le panneau de commande : Affichage de valeur réelle/code de défaut/valeur limite - vert, 4 positions LED 1, défaillance - rouge LED 3, unité µS/cm - verte LED 4, unité ppm - verte LED 2, fonction OK - verte Codeur avec fonction de touche pour l'utilisation et les réglages Remarque relative à...
  • Page 46 Démarrage, fonctionnement et test Correspondance entre l'affichage/les LED et l'état de fonctionnement du transmetteur de conduc- tivité : Démarrage Toutes les LED s'allument - test Le système démarre et est testé. Les LED et l'affichage sont testés. Affichage : Enclencher la tension S-xx = version du logiciel d'alimentation t-09 = type d'appareil LRGT 1x-3...
  • Page 47 Effectuez une analyse de défauts. ■ Le fabricant GESTRA AG est le seul habilité à réparer les transmetteurs de conductivité LRGT ■ 1x-x. Ne remplacez les appareils défectueux que par des appareils du même type de GESTRA AG.

  • Page 48: Défaillances Du Système

    Défaillances du système Causes Des défaillances du système surviennent en cas d’erreur de montage, de surchauffe des appareils, d’in- terférences dans le réseau électrique ou de composants électroniques défectueux. Avant d’effectuer une recherche systématique de défaut, vérifiez l’installation et la configuration Montage : Vérifiez si l'emplacement de montage respecte les conditions ambiantes admissibles telles que tem- ■...

  • Page 49: Affichage Des Défaillances Du Système À L'aide Des Codes De Défaut

    Défaillances du système Affichage des défaillances du système à l'aide des codes de défaut Fig. 18 Affichage de valeur réelle/code de défaut/valeur limite - vert, 4 positions Tableau des codes de défaut Code de Désignation Défauts possibles Remède défaut interne Court-circuit lors de la mesure LF E.001 LFKurzschlussErr...
  • Page 50 Défaillances du système Tableau des codes de défaut Code de Désignation Défauts possibles Remède défaut interne Le convertisseur AD 16 bits E.014 ADSReadErr Remplacer le transmetteur de conductivité ne répond pas E.015 UnCalibErr Calibrage non valide Remplacer le transmetteur de conductivité Deuxième voie de désactivation E.017 ENDRVErr...

  • Page 51: Défaillances Sans Coupure

    L’isolation de l’électrode a-t-elle été effectuée selon les ■ prescriptions ? Remplacez le transmetteur de conductivité par un ■ appareil du même type de GESTRA AG. Les joints intérieurs des tiges d'électrode Remplacez le transmetteur de conductivité par un ■ sont endommagés.

  • Page 52: Contrôle Du Montage Et Du Fonctionnement

    Défaillances du système Contrôle du montage et du fonctionnement Lorsque les défauts du système ont été éliminés, contrôler le fonctionnement de la manière suivante. Contrôle du montage et du fonctionnement. ■ Lors de la mise en service et après chaque changement des transmetteurs de conductivité LRGT 1x-x, ■...

  • Page 53: Mise Hors Service / Démontage

    Mise hors service / Démontage DANGER Danger de mort par brûlure en cas d'échappement soudain de vapeur. De la vapeur ou de l’eau brûlante peut s'échapper subitement lors du desserrage de l’électrode de mesure de conductivité sous pression. Réduisez la pression de la chaudière à 0 bar et contrôlez la pression de la chaudière avant ■...

  • Page 54: Nettoyage Des Électrodes De Mesure Du Transmetteur De Conductivité

    Retirez les dépôts adhérents avec une toile émeri (grain moyen). Continuez avec les points suivants : = Légende de la vue d’ensemble, voir page 23 LRGT 16-3, LRGT 17-3, LRGT 16-4 Montez le transmetteur de conductivité nettoyé en suivant les indication de la page 27. Établissez l’alimentation électrique.

  • Page 55: Élimination

    Il peut s'agir de substances solides, liquides, gazeuses ou de mélanges de substances de même que de rayonnements. GESTRA AG n'accepte les retours ou les restitutions de marchandises que si celles-ci sont ac- compagnées d'un bordereau de retour rempli et signé et d'une déclaration de décontamination également remplie et signée.
  • Page 56 Vous trouverez nos filiales dans le monde entier sous : www.gestra.com GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Allemagne Téléphone +49 421 3503-0 +49 421 3503-393 E-Mail info@de.gestra.com www.gestra.de 850008-00/04-2020cm (808953-00) · GESTRA AG · Bremen · Imprimé en Allemagne...

Ce manuel est également adapté pour:

Lrgt 16-4Lrgt 17-3

Table des Matières