Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kaba x-lock Elektroschloss
Kaba x-lock serrure électrique
Kaba x-lock serratura elettrica
Installation A411, A411/DIN, A411/12V,
A411/DIN/12V
Manuel d'installation
Manuale di montaggio
Consignes de securité / maintenance / caractéristiques techniques
Montage-Vorschriften/cons. de montage/presc. per il montaggio
Schritt für Schritt Anleitung / instr. pas à pas / instr. passo per passo
Zubehör / accessoires / acessori
Zertifikate / certificats / certificati
Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10
4 - 6
7
8
9 - 13
14 - 18
19 - 21
22 - 25
26 - 29
30 - 34
35 - 36
37
38
39
40
41
42 - 45
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kaba x-lock A411
Sommaire des Matières pour Kaba x-lock A411
-
Page 1: Table Des Matières
Zubehör / accessoires / acessori 30 - 34 Anschlussbox / boîte de connexion / scatola di collegamento 35 - 36 Applikation / application / applicazione Kaba elostar Applikation / application / applicazione Kaba elolegic Störungssuche und Fehlerbehebung Recherche et élimination des pannes... - Page 2 à la date de sa publication. Kaba SA ne se porte pas garant de l'exactitude et de l'exhaustivité du contenu de la présente documentation en ce qui concerne ses textes, graphiques, références ou autres informations qu'elle contient. Kaba SA décline toute responsabilité en cas de dégâts découlant de façon directe ou indirecte de l'usage de cette documentation, qu'il s'agisse de dégâts matériels,...
- Page 3 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Beispiel / exemple / esempio 230V Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 3 -...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Informationen über Schlösser und Beschläge sind zu beachten. Die Nichtbeach- tung entbindet Kaba von einer eventuellen Haftpflicht. Wichtig: Aus Gründen der Produktehaftung dürfen die Kaba x-lock Schlösser nicht geöffnet bzw. zer- legt werden. Fachpersonal Installation, Störungsbehebung und Reparaturen, dürfen nur durch Personen mit den dafür benötig- ten Panikverschluss-Kenntnissen erfolgen. - Page 5 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica 1.3.2 Verwendete Schliesszylinder Schliesszylinder können nur dann vorbehaltlos in Schlösser, Beschläge, Geräte usw. eingebaut wer- den, wenn diese ausdrücklich für den entsprechenden Schliesszylinder vorgerichtet sind. In allen anderen Fällen muss sich der Hersteller, Fachpartner, Verarbeiter oder Benutzer solcher Schlösser, Beschläge, Geräte usw.
- Page 6 Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Hinweise zu Einbau/Installation An Kaba x-lock Schlössern dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden, da sonst die Zulas- sungen verfallen und keine Garantieansprüche mehr geltend gemacht werden können. Bei der Türvorbereitung sind eventuelle Vorgaben des Türherstellers zu beachten.
-
Page 7: 1.7.1 Wartung/Pflege
Pflegeanleitungen von uns anzufordern und an die Auftraggeber und Benutzer weiterzuge- ben. Damit die Betriebssicherheit der Kaba x-lock Schlösser erhöht werden kann, empfiehlt Kaba diese Installationsanleitung mit dem Hinweis auf die periodisch notwendige Wartung dem Benutzer zu über- geben. -
Page 8: Technische Daten
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Technische Daten (komplette Angaben siehe Datenblätter) Materialien Schlosskasten Stahl, verzinkt und blau passiviert Schlossriegel Feinguss 1200N/mm2 Kreuz-/Steuerfalle Metallgespritzt Drückernuss Metallgespritzt Schlossstulp Edelstahl Schliessblech Edelstahl Leistungsdaten Stromversorgung Je nach Schlossstulp stabile 12V oder 24V Gleichstrom (-10 %, +15 %) - Page 9 Il est impératif de respecter les informations suivantes relatives aux serrures et aux garnitures. En cas de non-respect, Kaba SA est déchargé de toute responsabilité. Important: pour des raisons de responsabilité du fait des produits, les serrures Kaba x-lock ne peu- vent être ni ouvertes, ni démontées.
- Page 10 Remarques relatives au montage / à l'installation Toute modification des serrures Kaba x-lock est interdite, au risque de perte de validité des certificati- ons et de la garantie accordée. La préparation de la porte doit également respecter les éventuelles consignes du fabricant de la porte.
- Page 11 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Lors du montage, veiller à ce que le bec-de-cane commandé situé en dessous du bec-de-cane croisé et du pêne dormant soit enfoncé par la gâche et ne tombe pas dans l'huisserie par un évidement ou une ouverture.
- Page 12 Afin d'accroître la sécurité d'exploitation des serrures Kaba x-lock, Kaba recommande de remettre la présente notice d'installation à l'utilisateur en attirant son attention sur la nécessité de la maintenance périodique.
- Page 13 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Caractéristiques techniques (données complètes, voir fiches techniques) Materiaux Boîtier de serrure acier zingué et passivation bleue Pêne dormant moulage de précision 1200 N/mm² Bec-de-cane croisé/commandé métallisation par projection Fouillot de la poignée...
-
Page 14: Avvertenze Per La Sicurezza / Manutenzione / Caratteristiche Tecniche
(consultare il foglio caratteristiche tecniche). La serratura antipanico di Kaba e i componenti ferramenta corrispondenti sono conformi alle norme relative alle uscite di emergenza (EN 179) e chiusure antipanico (EN 1125). - Page 15 Nel caso in cui le prestazioni del prodotto non siano descritte con precisione all'interno nei nostri cata- loghi, prospetti, descrizioni delle prestazioni ecc., è necessario concordare con Kaba i requisiti delle singole serrature. L'idoneità all'uso delle serrature dipende dalla frequenza di utilizzo, dalla modalità...
- Page 16 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Per i lavori preliminari alla porta è necessario tenere in considerazione eventuali requisiti stabiliti dal produttore. Al momento del montaggio, accertarsi che lo scrocco a comando situato al di sotto dello scrocco incrociato e del chiavistello non cada all'interno di scanalature o guarnizioni nel telaio, ma venga pre- muto dal pannello di chiusura.
- Page 17 Per migliorare la sicurezza di esercizio delle serrature Kaba x-lock, Kaba consiglia di consegnare al cliente le presenti istruzioni per l'installazione raccomandando una manutenzione periodica.
- Page 18 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Caratteristiche tecniche (per indicazioni complete consultare le schede tec- niche) Materiali Scatola della serratura Acciaio zincato e passivato blu Chiavistello Microfusione 1200 N/mm² Scrocco incrociato/a comando Metallizzazione a spruzzo...
- Page 19 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Montage-Vorschriften Leerräume im Profil müssen aufgefüllt werden Kreuzfallen Schliessblech Schliessblech für ebene Einlauf- Schloss läuft nicht ein fläche sorgen Ablauffunktion nicht Schloss Schloss gewährleistet Türe Türe Richtig eingebautes Schliessblech Falsch eingebautes Schliessblech Kreuzfallen müssen über angerundete und ebene...
- Page 20 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Consignes de montage Les espaces vides du profil doivent être comblés Becs-de-cane croisés Gâche Gâche Le pêne dormant ne Veiller à ce que la pénètre pas dans la gâche Serrure surface d’entrée soit lisse...
- Page 21 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Prescrizioni per il montaggio Gli spazi vuoti nel profilo devono essere riempiti Scrocchi incrociati Pannello di chiusura Pannello di chiusura La serratura non si Assicurare che la inserisce, la funzione...
- Page 22 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Montage / montage / montaggio - 22 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 23 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 23 -...
- Page 24 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica A410-1 A410-2 - 24 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 25 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica A410-3 A410-4 Anschlusskabel / cable de données / cavo di collegamento A411-2 Nr./ Sign./Sign. Farbe/couleur/ Funktion Fonction Funzione n°/ Segn. colore Schwarz/noir/negro Freigabe libération Sblocco 12V od. 24V...
- Page 26 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Einbaumasse / cotes de montage / dimensioni di montaggio A411/DIN Ø D + 45 Einbau / Montage / Installazione A411.6.../DIN - 26 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 27 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Abmessungen / dimensions / dimensioni A411/DIN, A411/DIN/12V 15.5 A411.6.../DIN Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 27 -...
- Page 28 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Einbaumasse/cotes de montage/dimensioni di montaggio A411, A411/12V D + 20 Einbau / Montage / Montaggio A411.35.../ - 28 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 29 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Abmessungen / dimensions / dimensioni A411, A411/12V 9 8.9 15.5 D+15.5 A411.35... Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 29 -...
- Page 30 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Schliessbleche / gàches / pannelli A410-1 A410-2 A410-3 A410-4 - 30 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 31 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Ø 9.5 Ø 5.5 A410-5/L, A410-5/R A410-6 29.5 Ø 5.5 Ø 9.5 A410-7 A410-8 Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 31 -...
- Page 32 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica 5. 5 Ø Ø 9. 5 Ø 9. 5 Ø 5. 5 2. 5 A410-9 A410-10 Ø 9. 5 Ø 5. 5 Ø 9. 5 Ø 5. 5...
- Page 33 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Stulptypen / têtières / risvolti Typ C1 Typ C2 29. 5 Typ G Typ H Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 33 -...
- Page 34 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Typ M Unterlagsplatte / plaque d‘assise / piastra d‘appoggio 5. 5 1. 5 /3 A410-30/1.5 / A410-30/3.0 - 34 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
-
Page 35: Abmessungen / Dimensions / Dimensioni
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Anschlussbox / boîte de connexion / scatola di collegamento Technische Daten / Caractéristiques techniques / Caratteristiche tecniche Boîte de Scatola di Anschlussbox conn. collegamento Abmessungen Dimensions Dimensioni 302 x 302 x 105 (B x H x T) - Page 36 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Anschlussbox / boîte de connexion / scatola di collegamento A411-1A 302 (* 312) Ø 5,2mm + + – – L1 N 10 11 12 10 11 12 Nr./n°/n.
-
Page 37: Applikation / Application / Applicazione Kaba Elostar
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Applikation / application / applicazione Kaba elostar Schwarz noir nero rouge rosso Gelb jaune giallo Rosa rose rosa Blau bleu Grün vert verde Weiss blanc bianco Violett violet... -
Page 38: Applikation / Application / Applicazione Kaba Elolegic
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Applikation / application / applicazione Kaba elolegic Schwarz noir negro rouge rosso Gelb jaune giallo Rosa rose rosa Blau bleu Grün vert verde Weiss blanc bianco Violett violet... -
Page 39: Störungssuche Und Fehlerbehebung
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Störungssuche und Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursache Behebung Manuelle Öffnung über Magnet wird nicht bestromt. Polarität des DC-Eingangs über- den äusseren Drücker prüfen, Datenkabel oder Schloss nicht möglich. tauschen. -
Page 40: Recherche Et Élimination Des Pannes
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Recherche et élimination des pannes Symptôme Cause possible Elimination Ouverture manuelle L'aimant n'est pas alimenté en Vérifier la polarité de l'entrée CC, impossible par la poignée courant. remplacer le câble de données ou extérieure. -
Page 41: Ricerca Dei Disturbi Ed Eliminazione Degli Errori
Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Ricerca dei disturbi ed eliminazione degli errori Sintomo Possibile causa Eliminazione L'apertura manuale non è Il magnete non è alimentato dalla Controllare la polarità dell'ingresso possibile mediante la corrente. - Page 42 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica - 42 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 43 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 43 -...
- Page 44 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica - 44 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 45 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 45 -...
- Page 46 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica - 46 - Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 Kaba AG...
- Page 47 Installation - Kaba x-lock Elektroschloss Montage serrure électrique - Montaggio serratura elettrica Kaba AG Dok-Nr. kauxloc692 - 03.10 - 47 -...
- Page 48 Ihr Kaba Fachpartner / votre partenaire spécialisé Kaba / il Vostro riven- ditore Kaba...