Panasonic KX-TCA151EX Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. KX-TCA151EX
  6. Manuel utilisateur
Panasonic KX-TCA151EX Manuel Utilisateur

Panasonic KX-TCA151EX Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM
Operating Instructions
KX-TCA151EX
Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur
Bedieningsinstructies
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de instruções
Οδηγίες Χρήσης
Instruktionsbog
Manual de Instrucciones
Manuale d'uso
Instrukcja obsługi
Kullanma talimatları
Használati útmutató
Uživatelská příručka
Príručka používateľa
DECT Handset
DECT Mobilteil
Combiné DECT
DECT-handset
DECT-handenhet
DECT Håndsett
DECT-luuri
Unidade portátil DECT
Ακουστικό DECT
DECT Håndsæt
Unidad portátil DECT
Portatile DECT
Słuchawka DECT
DECT Mobil Cihazı
DECT mobilkészülék
Mikrotelefon DECT
Mikrotelefón DECT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic KX-TCA151EX

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-TCA151EX

  • Page 1 TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Operating Instructions KX-TCA151EX Bedienungsanleitung Manuel utilisateur Bedieningsinstructies Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de instruções Οδηγίες Χρήσης Instruktionsbog Manual de Instrucciones Manuale d’uso Instrukcja obsługi Kullanma talimatları Használati útmutató Uživatelská příručka Príručka používateľa...
  • Page 2 TCA151EX.book Page 2 Monday, June 9, 2003 7:14 PM 2.8 cm Hooks Screws 2.8 cm...

  • Page 3: Table Des Matières

    TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/ Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/ Περιε µενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis treści/ Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah English ......................4 Deutsch ......................7 Français ......................11 Nederlands...................... 15 Svenska......................19 Norsk....................... 23 Suomi ......................27 Português ....................... 31 Ελληνικά ......................35 Dansk ......................

  • Page 4: English

    • These operating instructions only describe the steps necessary to start up the handset. • Please read the relevant Main Unit(s) operating instructions for further details. • KX-TCA151EX is the optional handset for the KX-TCD500/KX-TCD505/KX- TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • The SMS feature is available only when handset is connected with KX-TCD505/ KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 5 TCA151EX.book Page 5 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registering a Handset to the Base Unit • You must register the Handset to the base unit before use. Press JOYSTICK (or move). Select “Setting Handset”. Select “Registration”. Select “Register H/set”. Press and hold on the Base unit (for about 3 seconds) until the tone sounds.
  • Page 6 • Use only specified batteries. Connection • Connect as shown (p. 2(B)). • Only use rechargeable batteries. • Use ONLY Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE. • Do not mix old and new batteries. • The AC Adaptor must remain • Do not dispose of batteries in a fire, connected at all times.

  • Page 7: Deutsch

    • Diese Bedienungsanleitung beschreibt ausschließlich die notwendigen Schritte für die Inbetriebnahme des Mobilteils. • Nähere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts. • KX-TCA151EX ist das zusätzliche Mobilteil für das KX-TCD500/KX-TCD505/KX- TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • Die SMS-Funktion kann betrieben werden, wenn das Mobilteil mit dem KX- TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535 verbunden ist.
  • Page 8 TCA151EX.book Page 8 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Die Display-Sprache auswählen Den JOYSTICK drücken Wählen Sie “Setting Handset”. (oder bewegen). Wählen Sie “Display Option”. Wählen Sie “Select Language”. Wählen Sie “Deutsch”.*1 • Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken.
  • Page 9 TCA151EX.book Page 9 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden • Sie müssen das Mobilteil vor der Verwendung bei der Basisstation anmelden. Den JOYSTICK drücken (oder bewegen). Wählen Sie “Einstell. Handy”. Wählen Sie “Registrierung”. Wählen Sie “Einbuchen Handy”.
  • Page 10 Hinweise genau zu lesen Anschlüsse herstellen und strikt zu beachten. • Wie abgebildet anschließen (S. 2(B)). • Verwenden Sie ausschließlich Akkus • Nur das Panasonic-Steckernetzteil des angegebenen Typs. PQLV200CE benutzen. • Das Steckernetzteil muss die ganze • Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare Akkus.

  • Page 11: Français

    • Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions données dans le manuel d'utilisation de l'unité principale. • KX-TCA151EX est la référence du combiné optionnel des KX-TCD500/KX- TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • La fonction SMS n'est disponible que lorsque le combiné est branché sur le KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 12 TCA151EX.book Page 12 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Sélection de la langue d'affichage Appuyez sur le JOYSTICK Sélectionnez “Setting Handset”. (ou déplacez-le). Sélectionnez Sélectionnez “Display Option”. “Select Language”. Sélectionnez “FRANCAIS”.*1 • Pour sortir, appuyez sur la touche *1 Vous avez le choix entre 19 langues. Si vous sélectionnez une langue que vous ne comprenez pas, réinitialisez le combiné...
  • Page 13 TCA151EX.book Page 13 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Enregistrement d'un combiné sur une base • Avant d'utiliser le combiné, celui-ci doit être enregistré dans la base. Appuyez sur le JOYSTICK (ou déplacez-le). Sélectionnez “PROG.COMBINE”. Sélectionnez “INSCRIPTION”. Sélectionnez “INSCRIP.COMBINE”. Appuyez sur la touche de la base et maintenez-la enfoncée (environ 3 secondes) jusqu'à...
  • Page 14 • Raccordez comme illustré (p. 2(B)). • Utilisez les batteries du type prescrit • Utilisez UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR uniquement. SECTEUR Panasonic PQLV200CE. • N'utilisez que des batteries • L'adaptateur secteur doit toujours rechargeables. rester branché. (Il est normal que l'adaptateur soit chaud pendant qu'il •...

  • Page 15: Nederlands

    • Deze bedieningshandleiding beschrijft alleen hoe u de handset voor het eerst dient te gebruiken. • Lees de handleiding van het desbetreffende hoofdtoestel (hoofdtoestellen) voor meer informatie. • KX-TCA151EX is een extra handset voor de KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/ KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • De SMS-functie is alleen beschikbaar wanneer de handset is aangesloten op de KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 16 TCA151EX.book Page 16 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Displaytaal kiezen Druk op (of verplaats) Selecteer “Setting Handset”. JOYSTICK Navigatietoets Selecteer Selecteer “Select Language”. “Display Option”. Selecteer “Nederlands”.*1 • Om de bewerking af te sluiten, kunt u elk moment drukken op *1 U kunt kiezen uit 19 talen.
  • Page 17 TCA151EX.book Page 17 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Handset aanmelden bij het basisstation • U moet de handset aanmelden bij het basisstation voordat u deze kunt gebruiken. Druk op (of verplaats) JOYSTICK (stuurknuppel). Selecteer “Handset instel.”. Selecteer “Aan/Afmelden”. Selecteer “H/set Aanmelden”. Houd op het basisstation ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) totdat u een pieptoon hoort.
  • Page 18 Aansluiten • Gebruik uitsluitend de • Sluit aan zoals aangegeven (pag. 2(B)). voorgeschreven batterijen. • ALLEEN gebruiken met de Panasonic WISSELSTROOMADAPTER • Gebruik uitsluitend oplaadbare PQLV200CE. batterijen. • De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten zijn.

  • Page 19: Svenska

    • Dessa användningsinstruktioner beskriver bara de steg som måste utföras för att börja använda handenheten. • Mer information finns i huvudenhetens användarhandbok. • KX-TCA151EX är tillvalshandenheten för KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/ KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • SMS-funktionen är bara tillgänglig när handenheten är ansluten till KX- TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535 •...
  • Page 20 TCA151EX.book Page 20 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Välja displayspråk Tryck på JOYSTICK Välj “Setting Handset”. (eller flytta den). Välj “Display Option”. Välj “Select Language”. Välj “Svenska”.*1 • Du kan när som helst avbryta åtgärden genom att trycka på *1 Du kan välja ett av 19 språk.
  • Page 21 TCA151EX.book Page 21 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrera en handenhet med basenheten • Du måste registrera handenheten till basenheten innan du kan använda den. Tryck på JOYSTICK (eller flytta den). Välj “Inställning Lur”. Välj “Registrera”. Välj “Registr. tel.lur”. Tryck på...
  • Page 22 TCA151EX.book Page 22 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Information om laddare Batterivarning Handenhetens batterier laddas För att minska risken för brand eller genom att placera handenheten i personskada bör du läsa och följa laddaren. dessa instruktioner. • Använd bara angivna batterier. Anslutning •...

  • Page 23: Norsk

    • Denne bruksanvisningen beskriver kun de punktene som er nødvendige for å ta i bruk håndsettet. • Les bruksanvisningen for den/de tilhørende hovedenheten(e) hvis du ønsker flere detaljer. • KX-TCA151EX er et ekstra (tilleggsutstyr) håndsett som kan brukes sammen med KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • SMS-funksjonen er kun tilgjengelig når håndsettet er koblet til KX-TCD505/ KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 24 TCA151EX.book Page 24 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Velge displayspråk Trykk på JOYSTICK Velg “Setting Handset”. (eller flytt). Velg “Display Option”. Velg “Select Language”. Velg “NORSK”.*1 • Du kan til enhver tid trykke på for å avslutte operasjonen. *1 Du kan velge ett av 19 språk. Hvis du angir et språk du ikke kan lese, setter du bare håndsettet tilbake til den opprinnelige innstillingen.
  • Page 25 TCA151EX_Nor.fm Page 25 Tuesday, June 10, 2003 11:12 AM Registrere et håndsett i baseenheten • Håndsettet må registreres i baseenheten før det tas i bruk. Trykk på JOYSTICK (eller flytt). Velg “INNST. HÅNDSETT”. Velg “REGISTRERING”. Velg “REG. HÅNDSETT”. Trykk og hold inne på...
  • Page 26 Tilkobling • Bruk kun spesifiserte batterier. • Tilkoblingen skal være som vist (s. 2(B)). • Bruk kun oppladbare batterier. • Bruk KUN Panasonic AC- ADAPTER PQLV200CE. • Ikke bland sammen gamle og nye batterier. • AC-adapteren skal være tilkoblet hele tiden. (Det er normalt at •...

  • Page 27: Suomi

    Vyöpidike......... 1 LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE • Tässä käyttöohjeessa kuvataan luurin ottaminen käyttöön. • Katso tarkempia tietoja päälaitteen käyttöohjeesta. • KX-TCA151EX on lisävarusteena hankittava luuri KX-TCD500/KX-TCD505/KX- TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535 -järjestelmään. • Tekstiviestitoiminto on käytettävissä vain käytettäessä luuria KX-TCD505/KX- TCD515/KX-TCD535 -laitteessa.
  • Page 28 TCA151EX.book Page 28 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Näytön kielen valitseminen Paina OHJAUSNÄPPÄINTÄ Valitse “Setting Handset”. tai siirrä. Valitse “Display Option”. Valitse “Select Language”. Valitse “Suomi”.*1 • Voit lopettaa painamalla -painiketta koska tahansa. *1 Voit valita jonkin 19 kielestä. Jos otat käyttöön kielen, jota et ymmärrä, palauta tehdasasetukset käyttöön.
  • Page 29 TCA151EX.book Page 29 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Luurin rekisteröinti tukiasemaan • Luuri on rekisteröitävä tukiasemaan ennen käyttöä. Paina OHJAUSNÄPPÄINTÄ tai siirrä. Valitse “Luurin asetuks.”. Valitse “Rekisteröinti”. Valitse “Rekist. luuri”. Pidä tukiaseman -painiketta painettuna noin 3 sekuntia, kunnes merkkiääni kuuluu. Jos kaikki rekisteröidyt luurit ryhtyvät soimaan (hakutoiminto käynnistyy), voit keskeyttää...
  • Page 30 Kytkeminen • Käytä vain valmistajan suosittamia • Kytke sivulla 2 (B) kuvatulla tavalla. akkuja. • Käytä VAIN Panasonic PQLV200CE -verkkolaitetta. • Käytä vain ladattavia akkuja. • Verkkolaitteen on oltava kytkettynä koko ajan. Verkkolaitteen • Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia lämpeneminen käytön aikana on...

  • Page 31: Português

    • Este manual de instruções descreve apenas os passos necessários para ligar a unidade portátil. • Para mais informações, leia o manual de instruções da unidade principal. • KX-TCA151EX é uma unidade portátil opcional para o KX-TCD500/KX-TCD505/ KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • A função SMS só está disponivel quando ligar a unidade portátil ao KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 32 TCA151EX.book Page 32 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Seleccionar a língua do visor Prima JOYSTICK Seleccione “Setting Handset”. (ou mova). Seleccione “Display Seleccione “Select Language”. Option”. Seleccione “Português”.*1 • Para sair da operação, prima a qualquer momento. *1 Pode seleccionar um dos 19 idiomas. Se programar uma língua que não saiba ler, reinicie o terminal móvel para as programações iniciais.
  • Page 33 TCA151EX.book Page 33 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registar uma unidade portátil na base • Tem de registar a unidade portátil na base antes de a utilizar. Prima JOYSTICK (ou mova). Seleccione “Programar Ausc.”. Seleccione “Registar”. Seleccione “Reg. Auscult.”. Prima sem soltar na unidade base (durante cerca de 3 segundos) até...
  • Page 34 • Ligue como mostrado (p. 2(B)). • Utilize apenas o transformador de • Utilize apenas pilhas recarregáveis. corrente PANASONIC PQLV200CE. • O transformador de corrente tem de • Não misture pilhas novas com velhas. estar sempre ligado. (É normal o •...

  • Page 35: Ελληνικά

    λειτουργία του ακουστικού. • Για περισσότερες λεπτοµέρειες, παρακαλούµε ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της κύριας µονάδας. • Το KX-TCA151EX είναι το προαιρετικό ακουστικό για τις συσκευές KX-TCD500/KX- TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • Η δυνατότητα SMS διατίθεται µόνο όταν το ακουστικό είναι συνδεδεµένο µε τη συσκευή KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 36 TCA151EX.book Page 36 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Επιλογή εµφανιζόµενης στην οθόνη γλώσσας Πιέστε (ή µετακινήστε) το Επιλέξτε “Setting Handset”. JOYSTICK. Επιλέξτε “Display Option”. Επιλέξτε “Select Language”. Επιλέξτε “ ”.*1 • Για να διακόψετε αυτή τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο οποιαδήποτε...
  • Page 37 TCA151EX.book Page 37 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Καταχώρηση ενός ακουστικού στη µονάδα βάσης • Το ακουστικό πρέπει να καταχωρηθεί στη µονάδα βάσης πριν από τη χρήση. Πιέστε (ή µετακινήστε ) το JOYSTICK. Επιλέξτε “ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΚΟΥΣΤ”. Επιλέξτε “KΑΤΑΧΩΡΗΣΗ”. Επιλέξτε “ΚΑΤΑΧ...
  • Page 38 στην εικόνα (σ. 2(B)). • Χρησιµοποιείτε µόνο • Χρησιµοποιείτε ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. ΡΕΥΜΑΤΟΣ PQLV200CE της Panasonic. • Μη συνδυάζετε παλιές µε καινούριες µπαταρίες. • Ο µετασχηµατιστής ρεύµατος πρέπει να παραµένει συνεχώς συνδεδεµένος. (Κατά τη • Μην πετάτε τις παλιές µπαταρίες στη...

  • Page 39: Dansk

    • Denne instruktionsbog beskriver kun de trin, der er nødvendige for at starte håndsættet. • Læs venligst instruktionsbogen for de(n) valgte hovedenhed(er) for at få yderligere oplysninger. • KX-TCA151EX er det ekstra håndsæt til KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/KX- TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • SMS-funktionen er kun tilgængelig, når håndsættet er tilsluttet med KX-TCD505/ KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 40 TCA151EX.book Page 40 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Valg af displaysprog Tryk på joystick Vælg “Setting Handset”. (eller flyt). Vælg “Display Option”. Vælg “Select Language”. Vælg “Dansk”.*1 • For at afslutte operationen, kan der når som helst trykkes på *1 Du kan vælge et ud af 19 sprog.
  • Page 41 TCA151EX.book Page 41 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registering af et håndsæt i baseenheden • Håndsættet skal registreres i baseenheden før brug. Tryk på joystick (eller flyt). Vælg “Indstil håndsæt”. Vælg “Registrering”. Vælg “RegisterHåndsæt”. Tryk og hold nede på baseenheden (i ca. 3 sekunder), indtil tonen lyder.
  • Page 42 Forbindelse • Brug kun den angivne type batterier. • Forbind som vist (s. 2(B). • Brug kun genopladelige batterier. • Brug KUN Panasonic LYSNETADAPTER PQLV200CE. • Bland ikke gamle og nye batterier. • Lysnetadapteren skal forblive • Bortkast ikke batterierne i ild, da de forbundet hele tiden.

  • Page 43: Español

    • Lea el manual de instrucciones de la unidad o unidades principales correspondientes para obtener más detalles. • La KX-TCA151EX es la unidad portátil opcional de la unidad KX-TCD500/KX- TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • La función de SMS sólo está disponible con la unidad portátil conectada a la KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 44 TCA151EX.book Page 44 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Seleccionar el idioma de la pantalla Apriete el JOYSTICK Seleccione “Setting Handset”. (o mueva). Seleccione Seleccione “Select Language”. “Display Option”. Seleccione “Español”.*1 • Apriete el botón en cualquier momento para salir. *1 Puede escoger hasta 19 idiomas.
  • Page 45 TCA151EX.book Page 45 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registro de una unidad portátil en una unidad base • Para poder utilizar la unidad portátil, antes tendrá que registrarla en la unidad base. Apriete el JOYSTICK (o mueva). Seleccione “Prog. Portátil”. Seleccione “Registro”.
  • Page 46 TCA151EX.book Page 46 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Información sobre el cargador Medidas de precaución con las pilas Las pilas de la unidad portátil se cargan colocando esta en el Lea atentamente estas cargador. instrucciones para evitar todo riesgo de incendio o heridas. Conexión •...

  • Page 47: Italiano

    • Per ulteriori dettagli, leggere il manuale della relativa unità base principale. • Il KX-TCA151EX è il portatile opzionale per i modelli KX-TCD505/KX-TCD515/KX- TCD535. • La funzione SMS è disponibile solo se il portatile è collegato al modello KX- TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 48 TCA151EX.book Page 48 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Scelta della lingua del display Premere JOYSTICK Selezionare “Setting Handset”. (oppure spostarlo). Selezionare Selezionare “Select Language”. “Display Option”. Selezionare “Italiano”.*1 • Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento. *1 Si può...
  • Page 49 TCA151EX.book Page 49 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrazione di un portatile su una base • Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare il portatile sulla base. Premere JOYSTICK (oppure spostarlo). Selezionare “Prog. portatile”. Selezionare “Registrazione”. Selezionare “RegistraPortat”. Premere e mantenere premuto sull'unità...
  • Page 50 • Usare solo le batterie specificate. • Collegare come indicato (pag. 2(B)). •Utilizzare ESCLUSIVAMENTE • Usare solo batterie ricaricabili. l'ADATTATORE CA PQLV200CE Panasonic. • Non mischiare batterie vecchie e • L'adattatore CA deve rimanere sempre nuove. collegato. (È normale che l'adattatore •...

  • Page 51: Polski

    PRZECZYTANIE INSTRUKCJI I ZACHOWANIE JEJ NA PRZYSZŁOŚĆ • Niniejsza instrukcja opisuje tylko kroki konieczne do uruchomienia słuchawki. • Aby poznać szczegóły przeczytaj Instrukcję obsługi głównego aparatu. • KX-TCA151EX jest dodatkową słuchawką do aparatu KX-TCD500/KX-TCD505/KX- TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • Funkcja SMS dostępna jest tyko wówczas, gdy słuchawka współpracuje z aparatem KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 52 TCA151EX.book Page 52 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Wybór języka komunikatów wyświetlacza Naciśnij przycisk JOYSTICK Wybierz “Setting Handset”. (lub przesuń). Wybierz Wybierz “Select Language”. “Display Option”. Wybierz “Polski”.*1 • Aby wyłączyć aparat, naciśnij w dowolnej chwili przycisk *1 Możesz wybrać jeden z 19 języków. Jeżeli ustawiłeś jęyk, którego nie możesz odczytać, przywróć...
  • Page 53 TCA151EX.book Page 53 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Rejestracja słuchawki w bazie • Słuchawkę należy najpierw zarejestrować w bazie. Naciśnij przycisk JOYSTICK (lub przesuń). Wybierz “Ustaw sluchawke”. Wybierz “Rejestracja”. Wybierz “Rejestruj Sluch”. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na bazie (przez około 3 sekundy), aż...
  • Page 54 • Zainstaluj jak pokazano na rysunku (str. 2(B)). • Korzystaj tylko z baterii zalecanych w • UŻYWAJ TYLKO zasilacza niniejszej instrukcji. sieciowego marki Panasonic, TYP • Używaj tylko baterii- PQLV200CE. akumulatorków. • Zasilacz sieciowy musi pozostać przez cały czas podłączony do sieci.

  • Page 55: Türkçe

    • Bu talimatlar mobil telefonu uygun bir şekilde çalıştırmak için gerekli olan adımları açıklar. • Daha fazla detay için ilgili ürünün kullanım kılavuzunu okuyunuz. • KX-TCA151EX modeli, KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX- TCD530/KX-TCD535 model telefonlar için opsiyonel olarak kullanılan mobil telefondur. • SMS özelliği, telefon ancak KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535 'ye bağlı...
  • Page 56 TCA151EX_Tur.fm Page 56 Tuesday, June 10, 2003 11:11 AM Ekran Dilinin Seçilmesi e basõn “Setting Handset” 'nõ seçin. JOYSTICK (veya hareket ettirin). “Display Option” 'nõ seçin. “Select Language” 'nõ seçin. “Türkçe” 'nõ seçin.*1 • İşlemden çõkmak için, herhangi bir anda tuşuna basõn.
  • Page 57 TCA151EX_Tur.fm Page 57 Tuesday, June 10, 2003 3:45 PM Bir Mobil Telefonun Ana Üniteye Tanõtõlmasõ • İlk kullanõmdan önce mobil telefonu ana üniteye tanõtmalõsõnõz. JOYSTICK e basõn (veya hareket ettirin). “El Ünit. Ayarla” 'nõ seçin. “Kayıt” 'nõ seçin. “E/Ünit. Kaydet” 'nõ seçin. Baz ünitesindeki tuşuna basõn ve sinyal sesi duyuluncaya dek (yaklaşõk üç...
  • Page 58 Bağlantı • Sadece belirtilen pili kullanın. • Sayfa 2(B) deki gibi bağlayınız. • Sadece şarj edilebilen pilleri • SADECE Panasonic AC ADAPTOR kullanın. PQLV200CE kullanınız. • Adaptörü her zaman fişe takılı tutun. • Eski ve yeni pilleri karıştırarak (Kullanım sırasında ısınması...

  • Page 59: Magyar

    • Kérjük, a további részleteket olvassa el a megfelelő bázisállomás(ok) kezelési útmutatójában. • A KX-TCA151EX a KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX- TCD535 digitális zsinórnélküli telefon opcionális hordozható készüléke. • Az SMS szolgáltatás csak akkor áll rendelkezésre, ha a hordozható készülék össze van kapcsolva a KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535 telefonkészülékkel.
  • Page 60 TCA151EX.book Page 60 Monday, June 9, 2003 7:14 PM A kijelző nyelvének kiválasztása Nyomja meg vagy mozdítsa el Válassza ki a a joysticket. “Setting Handset”. Válassza ki a Válassza ki a “Display Option”. “Select Language”. Válassza ki a “Magyar”.*1 • A műveletből bármikor ki lehet lépni a gomb megnyomásával.
  • Page 61 TCA151EX.book Page 61 Monday, June 9, 2003 7:14 PM A hordozható készülék bejelentkezése a bázisállomáson • Használat előtt a hordozható készüléket regisztrálni kell a bázisállomáson. Nyomja meg vagy mozdítsa el a joysticket. Válassza ki a “Kézibesz. beál.”. Válassza ki a “Regisztráció”.
  • Page 62 • Ne használjon elemeket, csak oldal (B)). tő újratölthe akkumulátorokat! • CSAK Panasonic PQLV200CE típusú hálózati adaptert használjon! • Ne használjon együtt régi és új • A hálózati adapternek állandóan a akkumulátorokat! hálózati feszültségre kell csatlakoznia. • Az akkumulátort ne dobja tűzbe, mert (Használat közben az adapter...

  • Page 63: Čeština

    • Tyto provozní pokyny popisují pouze kroky nezbytné ke zprovoznění sluchátka. • Pro další podrobnosti, prosím, čtěte provozní pokyny k příslušné hlavní jednotce (jednotkám). • KX-TCA151EX je volitelné sluchátko pro přístroje KX-TCD500/KX-TCD505/KX-TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • Funkce SMS je k dispozici pouze pokud je sluchátko připojeno k přístroji KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 64 TCA151EX_Cze.fm Page 64 Tuesday, June 10, 2003 2:24 PM Výběr zobrazovaného jazyka Zvolte Stiskněte (nebo posuňte) JOYSTICK. "Setting Handset". Zvolte Zvolte “Display Option”. “Select Language”. Zvolte “Čeština”.*1 • Pro ukončení operace stiskněte kdykoliv *1 Můžete si zvolit jeden z 19 jazyků. Pokud si nastavíte jazyk, který nelze přečíst, resetujte přístroj na jeho původní...
  • Page 65 TCA151EX.book Page 65 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrace sluchátka k základnové jednotce • Před použitím je třeba zaregistrovat sluchátko k základnové jednotce. Stiskněte (nebo posuňte) JOYSTICK. Zvolte “Nast. sluchátka”. Zvolte “Registrace”. Zvolte “Registr.sluch.”. Stiskněte a držte na základně (po dobu asi tří vteřin) než...
  • Page 66 Připojení • Připojte dle obrázku (obr. 2(B)). • Používejte pouze baterie určené k • Používejte POUZE adaptér dobíjení. Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE. • Nepoužívejte staré a nové baterie • Napájecí adaptér musí zůstat stále dohromady. připojen. (Je běžné, že adaptér se •...

  • Page 67: Slovensky

    • Tento návod Návod na obsluhu popisuje iba kroky, ktoré sú potrebné na sprevádzkovanie prenosnej jednotky. • Viac informácií nájdete v návode na obsluh u hlavnej jednotky . • KX-TCA151EX je prídavné slúchadlo pre základňu KX-TCD500/KX-TCD505/KX- TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535. • Funkcia SMS je k dispozícii iba vtedy, keď je prenosná jednotka pripojená k základni KX-TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535.
  • Page 68 TCA151EX.book Page 68 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Výber zobrazovaného jazyka Stlačte (alebo posuňte) Zvoľte “Setting Handset”. JOYSTICK. Zvoľte Zvoľte “Display Option”. “Select Language”. Zvoľte “Slovensky”.*1 • Ak chcete prerušit’ danú operáciu, kedykoľvek stlačte *1 Možete si vybrat’ jeden z 19 jazykov. Ak si vyberiete jazyk, ktorý je po zobrazení necitatel’ný, nastavte prístroj spät’...
  • Page 69 TCA151EX.book Page 69 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Registrácia prenosnej jednotky k základni • Pred použitím je potrebné zaregistrovat’ prenosnú jednotku k základni. Stlačte (alebo posuňte) JOYSTICK. Zvoľte “Nastavenie PJ”. Zvoľte “Registrácia”. Zvoľte “Registrácia PJ”. Stlačte a držte na základni (po dobu asi troch sekúnd) kým zaznie tón.
  • Page 70 • Nabíjačku pripojte tak, ako je batérie. zobrazené na str. 2 (B). • Používajte VÝHRADNE adaptér • Používajte výhradne nabíjateľné Panasonic PQLV200CE. batérie. • Tento adaptér musí byt’ nepretržite zapojený. (Je normálne, že adaptér • Nepoužívajte súčasne staré a nové...
  • Page 71 Kopio valmistajan yhdenmukaisuusilmoituksesta R&TTE-direktiivin olennaisista vaatimuksista on saatavissa seuraavasta osoitteesta: http://doc.panasonic-tc.de Declaração da fábrica A fábrica Panasonic Communications Co., Ltd., declara que o produto está em conformidade com a Directiva de "R&TTE 1999/5/EC" Uma cópia da declaração da Directiva R&TTE está disponível no seguinte endereço: http:// doc.panasonic-tc.de...
  • Page 72 TCA151EX.book Page 72 Monday, June 9, 2003 7:14 PM Producenten's erklæring: Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE direktivet, 1999/5/EC. En kopi af producentens erklæring vedrørende tilslutning til de grundlæggende krav i R&TTE direktivet er tilgængelig på...
  • Page 73 Das Mobilteil zeigt ggf. Leistungsmerkmale, die von der Basisstation nicht unterstützt werden. Certaines fonctions affichées à l'écran sont susceptibles de ne pas fonctionner avec des bases autres que les bases Panasonic. Deze handset kan enkele features bevatten die niet door alle hoofdtoestellen ondersteund worden.
  • Page 74 TCA151EX_Backcover.fm Page 74 Tuesday, June 10, 2003 2:26 PM Sales Department: Vertrieb: Panasonic Business Systems U.K. Panasonic Deutschland GmbH Panasonic House, Willoughby Road Winsbergring 15, 22525 Hamburg Bracknell, Berkshire, RG12 8 FP Importör: Vertrieb: Panasonic Svenska AB Panasonic Austria Ellipsvägen 12, Box 6060 Handgelsgesellschaft m.
  • Page 75 Web: www.panasonic.it Slovenská republika Servizio Clienti: 02 67 07 25 56 Αντιπρόσωπος Dział Handlowy: Kεντρικά γραφεία: Panasonic Polska Sp. z o. o. Al.Krakowska 4/6 Αφροδίτης 24, 167 77 ΕΛΛΗΝΙΚΟ 02-284 Warszawa, Polska Τηλεφωνικό κέντρο: (010) 9692.300 Panafax: (010) 9648.588 Ithalatçı firma: e-mail: info@intertech.gr...
  • Page 76 TCA151EX.book Page 76 Monday, June 9, 2003 7:14 PM 0436 1999/5/EC Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan PQQX13713ZA D0603-0...

Table des Matières