Publicité
Manual de instruções para a cerca eléctrica farmer N15 / N25
pt
(idêntica à intelliSTOP N15 / N25)
em ligação com os conselhos de segurança SECURA ANIMAL ou
SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Instalação e ligação: A instalação deve ser feita num local protegido das condições climáticas e onde não haja o risco de
incêndio. O aparelho deve ser montado numa posição vertical.
O cabo de ligação à terra deve ser ligado ao terminal de terra (
de cercado (
).
Se o cabo de ligação for conduzido para fora do edifício, uma protecção contra relâmpagos deve ser instalada.
Funcionamento e controlo: Ligue o cabo de ligação à corrente na tomada de energia eléctrica. Após alguns segundos
deverá ouvir um ligeiro tic-tac. A lâmpada de controlo (1) e o nível de voltagem do cercado (2) piscam na sequência dos
impulsos – página 3 / fig. 2. Se a lâmpada de controlo (1) pisca na sequência dos impulsos o aparelho está a funcionar
correctamente. Em caso contrário o aparelho tem uma falha. As seis lâmpadas de controlo (2) indicam a voltagem do cerado
em passos de 1000V.
Pelo menos três lâmpadas devem estar a piscar (3000V) para assegurar um nível de voltagem suficiente no cercado.
Causas possíveis para uma baixa voltagem no cercado:
com o aparelho ligado ao cercado: forte vegetação no cercado, isoladores defeituosos u cercado demasiado longo;
sem o aparelho ligado ao cercado: o aparelho tem uma falha, ver serviço.
O aparelho tem dois terminais de saída para o cercado (página 3 / fig. 2).
Teste da terra (3):
Faça um curto-circuito com uma estaca de metal contra o fio do cercado (não
pode ser plástico) a 50m de distância do aparelho. No máximo 1 lâmpada (terreno
húmido) ou 2 lâmpadas (terreno seco) deverão brilhar. Em caso contrário coloque
mais estacas.
Serviço: A assistência técnica deverá ser efectuada por pessoal devidamente qualificado. Só devem ser utilizadas
peças de substituição devidamente autorizadas pelo fabricante. Se o cabo de ligação deste aparelho se danificar
deverá ser substituído por um cabo especial recomendado pelo fabricante. Dirija-se ao local onde adquiriu o
aparelho.
Istruzioni per l'uso del recinto elettrico farmer N15 / N25
it
(identico a intelliSTOP N15 / N25)
Rispondente alle norme costruttive e di sicurezza per gli apparecchi
elettrificatori di recinzioni SECURA ANIMAL o SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Installazione e connessioni: L'installazione deve essere fatta in una posizione protetta da maltempo e dove non ci sia
rischio di incendio. Lo stimolatore deve essere montato in posizione verticale. Il palo della terra deve essere inserito in terra
in profondità come possibile in un posto umido ed essere collegato al terminale della terra (
il vavo di connessione al terminale (
)
Per quanto riguarda l'allontanamento della linea di alimentazione dall'edificio si deve prevedere in ogni caso
l'allestimento di un parafulmine.
Avviamento e controlli: (page 3 / fig. 2) Collegare la centralina alla rete 230 V. Dopo alcuni secondi un tic-tic-tac leggero
può essere sentito. La lampada di controllo (1) ed i flash del Livello di tensione della recinzione (2) lampeggiano.
Se la lampada di controllo (2) lampeggia significa che lo stimolatore funziona correttamente. Se questa lampada non è
6
) do aparelho e o cabo de ligação ao cercado ao terminal
) sullo stimolatore. Collegare
costante lo stimolatore è difettoso.
Le 6 lampade di controllo (2) indicano la tensione della recinzione : ogni luce = 1000V.
Almeno 3 lampade dovrebbero lampeggiare (3000V) per accertare la tensione e la recinzione sufficienti.
Cause possibili quando la tensione è troppo bassa:
a) con recinzione:
la vegetazione provoca dispersione dalla recinzione, o recinzione troppo lunga.
b) senza recinzione:
lo stimolatore è difettoso, contattare l'assistenza.
Controllo della messa a terra (3):
Provocare un corto circuito a ca. 50m di distanza dalla centralina del recinto da
pascolo con un'asta di metallo piantata nel terreno contro il filo del recinto da
pascolo (niente plastica). La centralina a questo punto dovrebbe far accendere
solo massimo 1 spie (terreno umido) o massimo 2 spie (terreno asciutto), altri-
menti (vedi figura) è necessario aumentare il numero di pali per la messa a terra
Assistenza: Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo
da personale qualificato. Devono essere impiegati solo pezzi di ricambio prescritti dalla casa costruttrice. Quando
si danneggia il cavo di collegamento di questo apparecchio è necessario sostituirlo con un cavo di collegamento
speciale disponibile presso la casa produttrice o il sevizio clienti.
Brugsanvisning for spændingsgiver farmer N15 / N25
da
(identisk med intelliSTOP N15 / N25)
I relation til sikkerhedsanvisninger for spændingsgivere SECURA ANIMAL
eller SECURA SECURITY (www.horizont.dk) - (www.horizont.com)
Montage og tilslutning: Skal opsættes/monteres på et sted, der er beskyttet mod vejrliget og uden for brandfare. Apparatet
skal monteres i lodret position.
Jordkablet kobles til terminalen markeret med
og kablet til hegnet på terminalen mærket lyn signaturen (
Føres hegntilledningen væk fra en bygning skal der altid installeres et lynafledersystem.
Ibrugtagning: Tilkoble apparatet til 230 volt og efter nogle sekunder kan man hører en regelmæssig tikken, apparatet er i
funktion. Ved forkert polarisering kommer apparatet ikke i gang.
Kontrollampen (1) og spændingskontrollen (2) blinker i regelmæssig takt med den elektriske impuls (side 3 / Fig. 2). Kon-
trollampen (1) viser om apparatet arbejder som det skal. Lyser lampen ikke eller lyser den konstant, er apparatet defekt.
De 6 LED´s (2) viser spændingen i trin på 1.000 volt. Ved en sikker spænding skal der min. 3 lamper lyse (3.000 volt), modsat
er spændingen ikke tilstrækkelig.
Mulige årsager:
med tilkoblet hegn:
kraftig bevoksning på hegnet,
dårlige isolatorer, kortslutning på stålpæle eller hegnet er for langt.
uden hegn tilkoblet:
apparatet er defekt, sendes til service
Test af jordforbindelse (3):
Gøres ved at kortslutte en strømførende hegnstråd (ikke af kunststof) til jorden
med et metalspyd ca. 50 meter fra jordforbindelsen til apparatet. Maks. 1 lam-
pe (fugtig jord) eller 2 lamper (tør jordbund) må lyse. Lyser flere skal der flere
jordspyd.
Service: Reparation må kun udføres af kvalificerede personer. Der må kun anvendes de reservedel, der anvises
af producenten. Sker der skader på tilkoblingskablet, skal dette udskiftes med et fra producenten.
).
7
horizont
.com
Publicité
