Manuels Connexes pour KIESELMANN PDA 90/75
Sommaire des Matières pour KIESELMANN PDA 90/75
- Page 1 Mode d‘emploi - Traduction de l’original - Vanne papillon KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str.4-10 D - 75438 Knittlingen +49 (0) 7043 371-0Fax: +49 (0) 7043 371-125 www.kieselmann.desales@kieselmann.de...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Sommaire Sommaire ............................2 Informations relatives à votre sécurité...................3 Identification des consignes de sécurité dans le manuel d’utilisation ...........3 Consignes de sécurité........................4 Utilisation conforme ......................4 Avis général de sécurité.....................4 Consignes générales ......................4 Fonctionnement..........................4 Description fonctionnel.......................4 Fonctionnement de vannes papillons à activation manuelle..........4 Fonctionnement de vannes papillons activation pneumatiques.........4 Fonctionnement de Vanne papillon avec chambre de fuites ..........4 Indication de montage ........................5... -
Page 3: Informations Relatives À Votre Sécurité
2. Informations relatives à votre sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de qualité de la marque KIESELMANN. Dans le cadre d’une utilisation conforme et d’un entretien correspondant, nos produits sont particulièrement fiables et durables. Avant le montage et la mise en service, veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation ainsi que les consignes de sécurité... -
Page 4: Consignes De Sécurité
4. Consignes de sécurité 4.1 Utilisation conforme Du fait de sa fonction de vanne de verrouillage, la vanne papillon est utilisée dans les industries ali- mentaire, des boissons, pharmaceutique, biotechnologique et chimique. ATTENTION • Afin d'éviter les dangers et les dommages, la commande doit être utilisée conformément aux consignes de sécurité... -
Page 5: Indication De Montage
6. Indication de montage 6.1 Directives de montage Position de montage Pour les vannes sans dispositif d'échappement en cas de fuite, la position de montage n'a pas d'impor- tance. Les vannes papillons de fuites doivent en général être montées à la verticale, afin que la fuite ou le produit de nettoyage puisse s'écouler hors de la vanne sans laisser de résidus. -
Page 6: Systèmes D'activation Et D'interrogation
DN Actionnement Jeu de remplacement Fonctionnement 15-20 25-40 65-100 Art.-No. 1“-1½“ 2“ 2½“-4“ PDA 90/75 4500.050.075-022 - lö- fs - ls - fö ----- - lö - ls PDA 90/100 4500.050.100-022 - lö- fs - ls - fö 4400.050.100-022 - lö... -
Page 7: Données Techniques
9. Données techniques 9.1 Vanne papillon / Vanne papillon á bride Taille de construction: DIN: DN 15 - DN 150 Pouce: DN 1“ - DN 4“ Raccordement: • Extrémités soudées • Bride PN10 • Bride filetée DIN11851 • Manchon conique/écrou DIN11851 •... -
Page 8: Vanne Papillon Avec Chambre De Fuite
9.2 Vanne papillon avec chambre de fuite Taille de construction: DIN: DN 50 - DN 150 Pouce: DN 2“ - DN 4“ Raccordement: • Extrémités soudées • K-Extrémités soudées • Bride filetée DIN11851 • Manchon conique/écrou DIN11851 Gamme de température: •... -
Page 9: Démontage Et Montage
10. Démontage et Montage 10.1 Démontage - Vanne papillon actionnement manuel Vanne papillon • Dévissez la vis (H1). voir Fig. 2 /page 13 • Retirez le levier à main (H) et la rondelle-frein (H2). • Desserrez les vissages (4)/(5). •... -
Page 10: Démontage - Vanne Papillon Actionnement Pneumatique
10.3 Démontage - Vanne papillon actionnement pneumatique INDICATION Démontez les conduites d'air de commande, de vapeur ou de nettoyage, ainsi que les conduites élec- triques, les capteurs complets de retour ou encore les têtes de commande. Vanne papillon •... -
Page 11: Confection
11. Confection Unité de control Mécanisme détecteur Levier á main Levier á main pour mécanisme détecteur Standard Actionnement Arretierscheibe Mécanisme détecteur Détecteur électrique lö-fs ls-fö lö-ls réglable en continu Bride de support Vanne papillon Vanne papillon avec chambre de fuite Joint Joint - EPDM... -
Page 12: Types De Vannes
12. Types de vannes 12.1 Vannes papillon Action- Actionnement pneumatique nement lö-fs ls-lö manuel 4301 4501 4401 S - S Pouce 4351 4551 4451 4302 4502 4402 G - S Pouce 4352 4552 4452 4303 4503 4403 G - G Pouce 4353 4553... -
Page 13: Dessins Technique
13. Dessins technique 13.1 Vanne papillon Bride de boîtier avec raccord a) Extrémités soudées b) Filetée c) Manchon conique/écrou d) Bride PN10 e) Filetée (RJT) f) Clamp Papillon Joint Ècrou Chapeau Actionnement A1) Moyeu carré A2) Equerre support A3) Vis A4) Vis Levier á... -
Page 14: Vanne Papillon Á Bride
13.2 Vanne papillon á bride Bride de boîtier Papillon Joint Ècrou Chapeau Bride Joint 10) Disque Actionnement A1) Moyeu carré A2) Equerre support A3) Vis A4) Vis Levier á main H1) Vis Goutte-de-suif H2) Rondelle-frein LA) Raccord pneumatique Unité de control Mécanisme détecteur R1) entraîneur R2) Indication de position... -
Page 15: Vanne Papillon Avec Chambre De Fuite - Base Type: Lsv4365
13.3 Vanne papillon avec chambre de fuite - Base Type: LSV4365 a) Boîtier tige b) Boîtier bas Papillon Joint Ècrou Chapeau Bride avec raccord a) Extrémités soudées (2069) b) Extrémités soudées (2041) c) Filetée d) Manchon conique/écrou Palier lisse Actionnement A1) Moyeu carré... -
Page 16: Vanne Papillon
Dimensions 13.4 Vanne papillon Fig. 5 DN / OD Rd1/Rd2 15 (ø16) ø19x1,5 ø62 ø76 ø34 - 100 Rd34x1/8 20 (ø20) ø23x1,5 ø72 ø76 ø34 - 100 Rd44x1/6 25 (ø26) ø29x1,5 ø80 ø104 ø50,5 ø115 165 Rd52x1/6 32 (ø32) ø35x1,5 ø86 ø104 ø50,5 ø140 165 Rd58x1/6... -
Page 17: Vanne Papillon Á Bride
13.5 Vanne papillon á bride Fig. 6 DN / OD 15 (ø16) ø19x1,5 ø62 ø76 20 (ø20) ø23x1,5 ø72 ø76 25 (ø26) ø29x1,5 ø80 ø104 32 (ø32) ø35x1,5 ø86 ø104 40 (ø38) ø41x1,5 ø92 ø104 50 (ø50) ø53x1,5 ø108 ø104 65 (ø66) ø70x2 ø130... -
Page 18: Vanne Papillon Avec Chambre De Fuite
13.6 Vanne papillon avec chambre de fuite S - S S - S G - G K/M - G G - S Typ: 4366 Typ: 4367 Typ: 4368 Typ: 4369 Typ: 4370 Typ: 4766 Typ: 4767 Typ: 4768 Typ: 4769 Typ: 4770 Typ: 4866 Typ: 4867... -
Page 19: Classification
14. Classification 14.1 Numérotation des articles 4502 050 130 - 041 Matériau en contact avec le produit / Surfaces extérieur / Unité d‘interrogation Matériaux d'étanchéité en contact avec le produid /Modification de la construction Diamètre nominal Raccordement Désignation du produit Désignation du produit ... -
Page 20: Liste Des Pièces Détachées
15. Liste des pièces détachées 15.1 Vanne papillon Joint (3) SILICONE EPDM HNBR VITON 4328 015 000-054 4326 015 000-050 - 4328 020 000-054 4326 020 000-050 - 4326 025 000-052 4328 025 000-054 4326 025 000-050 4327 025 000-051 4326 032 000-052 4328 032 000-054 4326 032 000-050 4327 032 000-051 4326 040 000-052 4328 040 000-054 4326 040 000-050 4327 040 000-051 4326 050 000-052 4328 050 000-054 4326 050 000-050 4327 050 000-051... -
Page 21: Vanne Papillon Avec Chambre De Fuite
15.3 Vanne papillon avec chambre de fuite Anneau Joint (3) Palier lisse (9) d‘étanchéité (L1) SILICONE EPDM HNBR iglidur® EPDM 4378 050 000-052 4377 050 000-054 4378 050 000-050 8050 012 010-060 2354 012 006-054 4378 065 000-052 4377 065 000-054 4378 065 000-050 8050 012 010-060 4378 080 000-052 4377 080 000-054 4378 080 000-050 8050 015 010-060 4378 100 000-052 4377 100 000-054 4378 100 000-050 8050 015 010-060 4378 125 000-052 4377 125 000-054 4378 125 000-050 8050 020 015-156... -
Page 22: Déclaration D'incorporation
Déclaration d’incorporation Traduction de l’original Fabricant / Ayant-droit : KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str. 4-10 75438 Knittlingen Allemagne Personne autorisée, Achim Kauselmann pour le regroupement des documents techniques: KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str. 4-10 75438 Knittlingen Allemagne Désignation du produit fonction Actionnement de levage pneumatiques Mouvement de levage Vérins rotatifs pneumatiques...