Publicité
(PL) Instrukcja obsługi zestawu solarnego z akumulatorem
do automatycznych drzwi dla kur
1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt o nazwie „Zestaw solarny z akumulatorem do auto-
matycznych drzwi dla kur" (nr art. 70556) jest zaprojektowany
i odpowiedni jedynie do użytkowania z produktem „Jednostka
sterująca do automatycznych drzwi dla kur" (nr art. 70550 /
od V1.3). W przypadku każdego innego sposobu użytkowania
wyłączną odpowiedzialność ponosi użytkownik. Firma Albert
Kerbl GmbH nie ponosi za to odpowiedzialności.
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Jeżeli produkt wykazuje widoczne uszkodzenia, może prowadzić
to do zagrożeń i nieprawidłowego działania. Produktu nie należy
dalej używać.
• Modyfikacje dokonywane w urządzeniu prowadzą do natychmia-
stowego wygaśnięcia gwarancji. Firma Albert Kerbl GmbH nie
ponosi za to odpowiedzialności.
• Kable należy układać w sposób zabezpieczony i niedostępny
dla zwierząt.
• Produkt należy przechowywać w sposób zabezpieczony i
niedostępny dla dzieci.
3. Instrukcja montażu
3.1 Należy wyszukać odpowiednie miejsce na panel solarny i
akumulator w pobliżu automatycznych drzwi dla kur. Należy
uwzględnić dostarczony uchwyt, orientację względem słońca
(wschód, południe lub zachód) oraz długość kabli. Należy
poluzować pokrywę jednostki akumulatorowej za pomocą
śrubokrętu krzyżowego. Włożyć dostarczony akumulator zgodnie
z prawidłową biegunowością i następnie z powrotem przykręcić
pokrywę jednostki akumulatorowej.
3.2 Zamontować jednostkę akumulatorową we wnętrzu lub w
podobnie zabezpieczonym miejscu. Jednostki akumulatorowej
nie należy wystawiać na działanie bardzo wysokich temperatur
(np. wskutek promieniowania słonecznego), ani na działanie
niskich temperatur (np. zimowe temperatury), ponieważ może to
znacznie ograniczyć czas pracy oraz żywotność urządzenia.
3.3 Włożyć wtyczkę koncentryczną zestawu solarnego z
akumulatorem do wejścia sieciowego modułu sterującego
automatycznych drzwi dla kur. Skontrolować funkcję ładowania,
sprawdzając diodę LED na jednostce akumulatorowej. Jeśli
dostępna jest wystarczająca ilość promieniowania słonecznego,
dioda LED świeci się na zielono i sygnalizuje aktualny proces
ładowania. Wskazówka: do modułu sterującego nie trzeba
wkładać baterii.
(CS) Návod k obsluze sady solárních akumulátorů pro
automatická dvířka ke kurníku
1. Použití v souladu s určeným účelem
Výrobek „Sada solárních akumulátorů pro automatická dvířka ke
kurníku" (č. art. 70556) je určen výhradně k použití s výrobkem
„Ovládání pro automatická dvířka ke kurníku" (č. art. 70550
/ od V1.3). V případě použití k jinému účelu nese výhradní
odpovědnost uživatel a nelze za to činit odpovědnou společnost
Albert Kerbl GmbH.
2. Bezpečnostní pokyny
• Pokud výrobek vykazuje viditelná poškození, může to vést k ohro-
žení a nesprávným funkcím. Takový výrobek nadále nepoužívejte.
• Změny na přístroji mají za následek okamžitou ztrátu záruky a
společnost Albert Kerbl GmbH za ně nenese odpovědnost.
• Kabely položte chráněné a nepřístupné pro zvířata.
• Výrobek skladujte chráněný a mimo dosah dětí.
3. Návod na montáž
3.1 Najděte vhodné místo pro solární panel a akumulátor v
blízkosti automatických dvířek ke kurníku. Zohledněte dodaný
držák, orientaci ke slunci (východ, jih nebo západ) a délku
kabelů. Pomocí křížového šroubováku povolte kryt akumulátoro-
vé jednotky. Dodané baterie vložte se správnou polaritou a poté
kryt znovu pevně přišroubujte k akumulátorové jednotce.
1
3.2 Akumulátorovou jednotku namontujte do vnitřního prostoru
nebo na podobně chráněné místo. Akumulátorová jednotka by
neměla být vystavena nadměrnému teplu (např. vlivem sluneční-
ho záření) ani silnému chladu (např. teplotám v zimě), protože to
může výrazně ovlivnit dobu provozu a životnost.
3.3 Zapojte dutou zástrčku sady solárních akumulátorů do síťo-
vého vstupu řídicího modulu automatických dvířek ke kurníku.
Zkontrolujte funkci nabíjení kontrolou LED světla na akumuláto-
rové jednotce. Pokud je slunečního světla dostatek, LED dioda se
rozsvítí zeleně a signalizuje probíhající nabíjení. Upozornění:
Do řídicího modulu není třeba vkládat žádné baterie.
(NL) Handleiding zonnebatterijset voor automatische
kippendeur
1. Beoogd gebruik
Het product "Zonnebatterijset voor automatische kippendeur"
(art.nr. 70556) is uitsluitend geconcipieerd en geschikt voor
het gebruik met het product "Besturing voor automatische
kippendeur" (art.nr. 70550 / vanaf V1.3). Als het product voor
een ander doeleinde wordt gebruikt, is uitsluitend de gebruiker
hiervoor verantwoordelijk. Albert Kerbl GmbH kan hier niet
aansprakelijk voor worden gesteld.
2. Veiligheidsinstructies
• Wanneer het product zichtbare schade vertoont, kunnen er
risico's of problemen ontstaan.
U mag het product in een dergelijk geval niet meer gebruiken.
• Bij wijzigingen aan het product vervalt onmiddellijk de
garantie. Albert Kerbl GmbH kan hier niet aansprakelijk voor
worden gesteld.
• Plaats de kabel beschermd en uit de buurt van dieren.
• Bewaar het product op een veilige plek en buiten het bereik
van kinderen.
3. Montagehandleiding
3.1 Zoek een geschikte plaats voor het zonnepaneel en de accu
in de buurt van de automatische kippendeur. Houd hierbij reke-
ning met de meegeleverde houder en de oriëntatie ten opzichte
van de zon (oost, zuid of west) en de kabellengten. Maak met
een kruiskopschroevendraaier de afdekking van de accu-unit los.
Plaats de meegeleverde batterij volgens de juiste poolrichting en
schroef hierna de afdekking weer stevig op de accu-unit.
3.2 Monteer de accu-unit binnen resp. op een soortgelijk
beschermde plek. De accu-unit mag niet worden blootgesteld aan
extreme hitte (bijv. door zonnestraling) of extreme kou (bijv. tem-
peraturen in de winter), omdat hierdoor de looptijd en levensduur
aanzienlijk kunnen worden belemmerd.
3.3 Sluit de holle stekker van de zonnebatterijset aan op de
stroomaansluiting van de besturingsmodule van de automati-
sche kippendeur. Controleer de laadfunctie door het led-lampje
van de accu-eenheid te controleren. Wanneer er voldoende zon
is, brandt de led groen en geeft hiermee aan dat het laadproces
bezig is. Opmerking: Er hoeven geen batterijen in de besturings-
module te worden geplaatst.
(IT) Manuale di utilizzazione Set solare con batteria per
apriporta automatico
1. Uso conforme
Il prodotto "set solare con batteria per apriporta automatico per
pollame" (n. art. 70556) è progettato esclusivamente per l'uso
con il prodotto "Unità di controllo per apriporta automatico"
(n. art. 70550 / da V1.3) ed è idoneo solo per tale uso. L'utilizza-
tore si assume l'esclusiva responsabilità di un eventuale utilizzo
per altri scopi; Albert Kerbl GmbH in tal caso non può essere
ritenuta responsabile.
2. Avvertenze di sicurezza
• Eventuali danni visibili del prodotto possono comportare rischi
e difetti di funzionamento. In questo caso non si deve continuare
a utilizzare il prodotto.
• L'esecuzione di modifiche all'apparecchio comporta l'immedia-
ta decadenza della garanzia, Albert Kerbl GmbH non può essere
ritenuta responsabile.
• Sistemare il cavo in un luogo protetto e non raggiungibile
dagli animali.
• Conservare il prodotto in un luogo sicuro e inaccessibile
ai bambini.
3. Istruzioni di montaggio
3.1 Cercare uno spazio idoneo per il pannello solare e la batteria
in prossimità dell'apriporta automatico, tenendo conto del sup-
porto fornito, dell'orientamento rispetto al sole (Est, Sud oppure
Ovest) e delle lunghezze dei cavi. Svitare il coperchio del corpo
batteria con un cacciavite a croce. Inserire la batteria fornita
con la giusta polarità e poi riavvitare bene il coperchio al
corpo batteria.
3.2 Montare il blocco batteria al chiuso o in un altro luogo
protetto. Il blocco batteria non dovrebbe essere esposto a un
calore eccessivo (p. es. ai raggi solari) né al freddo intenso (p.
es. temperature invernali) poiché potrebbero compromettere
notevolmente la durata.
3.3 Inserire lo spinotto del set solare con batteria nell'ingresso di
rete del modulo di controllo dell'apriporta automatico. Verificare
la funzione di carica controllando il LED sul blocco batteria. Se
è presente un irraggiamento solare sufficiente, il LED si accende
con luce verde e segnala che è in corso la carica. Nota: Non si
devono inserire batterie nel modulo di controllo.
(SV) Bruksanvisning för solcellsdriven batterisats för
automatisk hönsdörr
1. Avsedd användning
Produkten "Solcellsdriven batterisats för automatisk hönsdörr"
(art.-nr 70556) är endast framtagen och avsedd att användas
med produkten "Automatisk styrning för hönsdörr" (art.-nr
70550/ från V1.3). Om den används tillsammans med andra
produkter har användaren själv ansvaret och Albert Kerbl
GmbH:s ansvar upphör att gälla.
2. Säkerhetsanvisningar
• Om produkten visar synliga skador kan det medföra faror och
funktionsstörningar. Använd inte längre produkten.
• Ändringar av enheten upphäver omedelbart garantin och
Albert Kerbl GmbH kan då inte heller längre hållas ansvarig.
• Dra kablarna skyddade och utom räckhåll för djur.
• Förvara produkten skyddat och otillgänglig för barn.
3. Monteringsanvisning
3.1 Hitta en lämplig plats för solcellspanelen och batteriet i
närheten av den automatiska hönsdörren. Ta hänsyn till det
medföljande fästet, riktningen mot solen (öst, syd eller väst) och
kabellängderna. Lossa med en stjärnskruvmejsel locket till bat-
terienheten. Lägg i det medföljande batteriet med rätt polaritet
och skruva därefter fast locket på batterienheten igen.
3.2 Montera batterienheten inomhus eller på en liknande skyddad
plats. Batterienheten får inte utsättas för kraftig värme (t.ex. från
direkt solljus) eller för extrem kyla (t.ex. temperaturer på vintern),
eftersom det kan försämra drifttiden och livslängden avsevärt.
3.3 Anslut den ihåliga kontakten på den solcellsdrivna
batterisatsen i styrmodulens nätingång för den automatiska
hönsdörren. Kontrollera laddningsfunktionen genom att titta
på LED-lampan på batterienheten. Om det finns tillräckligt med
solljus lyser LED-lampan grönt och indikerar att batteriet håller
på att laddas. Observera: Inga batterier behöver användas i
styrmodulen.
2
Publicité
