Kerbl 70556 Manuel D'utilisation

(DE) Bedienungsanleitung Solar-Akku-Set für automati-
sche Hühnertür
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt „Solar-Akku-Set für automatische Hühnertür"
(Art. Nr. 70556) ist ausschließlich für die Verwendung mit dem
Produkt „Steuerung für automatische Hühnertür" (Art. Nr. 70550
/ ab V1.3) konzipiert und geeignet. Bei anderweitiger Verwen-
dung trägt der Benutzer die alleinige Verantwortung dafür, die
Albert Kerbl GmbH kann nicht haftbar gemacht werden.
2. Sicherheitshinweise
• Weist das Produkt sichtbare Beschädigungen auf, kann es zu
Gefährdungen und Fehlfunktionen führen. Verwenden Sie das
Produkt nicht weiter.
• Modifikationen am Gerät führen zum sofortigen erlöschen
der Garantie, die Albert Kerbl GmbH kann nicht haftbar
gemacht werden.
• Verlegen Sie die Kabel geschützt und für Tiere unerreichbar.
• Das Produkt geschützt und für Kinder unzugänglich lagern.
3. Montageanleitung
3.1 Suchen Sie einen geeigneten Platz für das Solarpanel und
den Akku in Nähe zur automatischen Hühnertür. Berücksichtigen
Sie dabei die mitgelieferte Halterung, die Ausrichtung zur Sonne
(Ost, Süd oder West) und die Kabellängen. Lösen Sie mit einem
Kreuzschraubendreher die Abdeckung der Akkueinheit. Legen
Sie die mitgelieferte Batterie mit der richtigen Polarität ein und
verschrauben Sie anschließend die Abdeckung wieder fest mit
der Akkueinheit.
3.2 Montieren Sie die Akkueinheit im Innenraum bzw. an einem
ähnlich geschützten Platz. Die Akkueinheit sollte weder großer
Hitze (z. B. durch Sonneneinstrahlung) noch starker Kälte (z. B.
Temperaturen im Winter) ausgesetzt sein, da dies die Laufzeit
und Lebensdauer erheblich beeinträchtigen kann.
3.3 Stecken Sie den Hohlstecker des Solar-Akku-Sets an
den Netzeingang des Steuerungsmoduls der automatischen
Hühnertür ein. Überprüfen Sie die Ladefunktion indem Sie die
LED-Leuchte an der Akkueinheit prüfen. Ist ausreichend Sonnen-
einstrahlung vorhanden, leuchtet die LED grün und signalisiert
einen aktuellen Ladevorgang. Hinweis: Es müssen keine Batte-
rien im Steuerungsmodul eingesetzt werden.
1
Albert Kerbl GmbH Kerbl Austria Handels GmbH
Felizenzell 9 Wirtschaftspark 1
84428 Buchbach, Germany 9130 Poggersdorf
Tel. +49 8086 933 - 100 Tel.
Fax +49 8086 933 - 500 Fax.
E-Mail info@kerbl.de E-Mail order@kerbl-austria.at
www.kerbl.de www.kerbl-austria.at
(FR) Manuel d'utilisation Kit solaire sans fil pour porte de
poulailler automatique
1. Utilisation conforme
Le produit « Kit solaire sans fil pour porte de poulailler automati-
que » (réf. 70556) est exclusivement conçu pour l'utilisation avec
le produit « Automatisme pour porte de poulailler automatique »
(réf. 70550 / à partir de V1.3). Il ne convient qu'à cette utilisation.
L'utilisateur est seul responsable en cas d'utilisation non confor-
me ; la société Albert Kerbl GmbH décline toute responsabilité.
2. Consignes de sécurité
• Si le produit présente des dommages visibles, il peut
provoquer des dangers et des dysfonctionnements.
Cessez d'utiliser le produit.
• Toute modification apportée à l'appareil entraîne l'extinction
immédiate de la garantie. Dans ce cas, la société Albert Kerbl
GmbH décline toute responsabilité.
• Posez le câble à l'abri et hors de portée des animaux.
• Stocker le produit à l'abri et hors de portée des enfants.
3. Notice de montage
3.1 Recherchez un endroit approprié pour le panneau solaire
et la batterie à proximité de la porte de poulailler automatique.
Pour cela, tenez compte du support fourni, de l'orientation (est,
sud ou ouest) et de la longueur des câbles. Dévissez le couvercle
de l'unité de batterie avec un tournevis cruciforme. Insérez la
pile fournie en respectant la polarité puis remettez en place et
vissez le couvercle de l'unité de batterie.
3.2 Montez l'unité de batterie à l'intérieur ou à un endroit
protégé. L'unité de batterie ne doit pas être exposée à une forte
chaleur (par ex. rayons du soleil) ou à un grand froid (par ex.
températures hivernales) car ceci peut réduire fortement l'auto-
nomie et la durée de vie.
3.3 Branchez la fiche creuse du kit solaire sans fil sur l'entrée
secteur du module de commande de la porte de poulailler
automatique. Assurez-vous que la recharge fonctionne bien en
consultant le témoin LED de l'unité de batterie. Si l'ensoleille-
ment est suffisant, la LED s'allume en vert pour signaler que la
recharge est en cours. Consigne : Il n'est pas nécessaire d'instal-
ler de piles/batteries dans le module de commande.
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
+43 4224 81555 Tel. +33 3 89 62 15 00
+43 4224 81555-629 Fax +33 3 89 83 04 46
E-Mail info@kerbl-france.com
www.kerbl-france.com
#70556
(EN) Operating Instructions Solar Battery Set for Automatic
Chicken Door
1. Correct use
The "Solar Battery Set for Automatic Chicken Door" (item no.
70556) is intended and suitable solely for use with the "Control
for Automatic Chicken Door" product (item no. 70550 / as of
V1.3). The user bears the sole responsibility for any other usage,
Albert Kerbl GmbH cannot be held liable.
2. Safety instructions
• Should the product become visibly damaged, it could lead to
hazards and malfunctions. Discontinue use of the product.
• Modifications to the device will immediately void the warranty,
Albert Kerbl GmbH cannot be held liable.
• Lay the cables so that they are protected and inaccessible
to animals.
• Store the product in a protected place away from children.
3. Installation instructions
3.1 Select a suitable place for the solar panel and the battery
near the automatic chicken door. Factor in the supplied bracket,
the orientation to the sun (east, south or west) and the cable
lengths. Loosen the cover of the battery unit with a Phillips
screwdriver. Insert the supplied battery with the correct polarity
and then screw the cover securely back on the battery unit.
3.2 Mount the battery unit in the interior or a similarly protected
place. The battery unit should not be exposed to excessive heat
(e.g. through sunlight incidence) nor to severe cold (e.g. winter
temperatures) as this could significantly affect the running
time and service life.
3.3 Plug the barrel connector of the solar battery set into the
power input of the automatic chicken door control module.
Check the charging function by checking the LED light on the
battery unit. If there is sufficient sunlight, the LED lights up
green and indicates a charging process. Note: No batteries
are required in the control module.
2
70556=BA_SolarAkkuSet_automatische_Hühnertür_1021