Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kerbl buddex 1716
Sommaire des Matières pour Kerbl buddex 1716
- Page 1 # 1716 buddex Enthorner, wiederaufladbar Ecorneur rechargeable Dehorner, rechargeable Decornatore a batteria Descornador, recargable Bedienungsanleitung Guide d’utilisation User Guide Instruzioni per l’uso Manual de operación...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung buddex 1. Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Gerätes diese Bedienungsanweisung genau durch. Der buddex ist ein kompaktes Hochleistungsgerät mit modernster mikroprozessorgesteuerter Elektronik. Für optimale Ergebnisse und eine lange Lebensdauer ist ein sachgemäßer Gebrauch des Gerätes sehr wichtig. Bitte halten Sie daher stets die folgenden Regeln strikt ein: •... - Page 3 Der Beginn des Enthornungsvorganges wird durch das Aufleuchten der roten Kontrolllampe angezeigt, nach 4-maligen Blinken der Lampe und einem Dauerton, der erst aufhört, wenn das Gerät entlastet wird ist der Brennvorgang beendet. Eine Benutzung des Gerätes mit eingestecktem Ladegerät ist nicht möglich. Die Pausenzeiten sind dynamisch und verhalten sich folgendermaßen: •...
-
Page 4: Indication D'ordre Général
Mode d’emploi buddex 1. Indication d’ordre général A lire attentivement avant toute utilisation. Le buddex est un appareil compact de haute performance avec une électronique commandée par microprocesseur des plus modernes. Afin de garantir une longue durée de vie et des résultats optimaux un usage approprié est fortement conseillé. Veuillez toujours respecter strictement les règles suivantes: •... -
Page 5: Consignes Importantes
Important : Le buddex est équipé d’une protection de surchauffe. Le déclenchement de celle-ci est indiqué par le clignotement rapide en vert du voyant de contrôle. Le buddex est hors service pendant ce temps-là. Après 3 à 5 minutes, la protection de surchauffe s’enlève automatiquement. -
Page 6: General Information
Operating Instructions - buddex 1. General Information Please read carefully the instructions given below before using this appliance for the first time. The buddex is a compact top-rate performance appliance equipped with the latest micro-processorcontrolled electronics. For optimum re- sults and a long service life it is highly important to use this appliance properly. Please always strictly observe the following rules: •... - Page 7 The breaks are dynamic and behave as follows: • If only the minimum break of 5 seconds is kept to between two dehorning procedures, the appliance automatically switches to the overheating protection after 6 dehorning procedures (3 animals) • If a pause of at least 35 seconds is kept to between each of the dehorning procedures, no overheating protection is required and the appliance does not switch off.
-
Page 8: Avvertenze Generali
Istruzioni d’uso per - buddex 1. Avvertenze generali Pregasi leggere e studiare le istruzioni d’uso prima della messa in funzione dell’apparecchio. Il buddex è un’apparecchio compatto ad alta prestazione dotato di una tecnologia elettronica comandata per microprocessori. Per risultati ottimi e una vita durevole è imprescindibile di farne uso in modo appropriato. Le preghiamo di osservare sempre le seguenti regole: •... -
Page 9: Indicazioni Importanti
Le pause sono dinamiche e si presentano come riportato di seguito. • Se si impiega solo la pausa minima di 5 secondi tra due processi di decornazione, l‘apparecchio passa automaticamente alla modalità di protezione antisurriscaldamento dopo 6 processi di decornazione (3 animali). •... -
Page 10: Indicaciones Generales
Manual de operación - buddex 1. Indicaciones generales Antes de usar el aparato se ruega leer las instrucciones de uso con atención. El buddex es un aparato compacto de gran rendimiento con electrónica modernísima controlada mediante microprocesador. Para obtener resultados óptimos y una vida útil muy larga es importante usar el aparato de manera adecuada. Por favor, aténgase siempre estrictamente a las siguientes instrucciones: •... -
Page 11: Advertencias Importantes
El momento indicado para el descorne lo indica la luz roja de control al encenderse, tras 4 parpadeos de la luz y de un tono continuo que se apaga cuando el aparato se descarga, lo que significa que ha finalizado su proceso de quema. No se puede utilizar el aparato con un dispositivo de carga enchufado a él. - Page 12 CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung Elektroschrott Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der...