Manuels Connexes pour GESTRA NRG 26-60
Sommaire des Matières pour GESTRA NRG 26-60
- Page 1 Électrode de niveau NRG 26-60 Traduction des instructions de montage et de mise en service d’origine 850032-00 Français...
-
Page 2: Table Des Matières
Remarques importantes pour le raccordement du système bus CAN ............33 Brochage du connecteur mâle du bus CAN et du connecteur femelle pour les câbles de commande non pré-confectionnés ..........................33 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... - Page 3 Mise hors service ............................49 Nettoyage de l'électrode de niveau ......................50 Intervalle de nettoyage ..........................50 Élimination ..............................50 Retour d'appareils décontaminés ........................ 50 Déclaration de conformité UE ........................51 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
-
Page 4: Correspondance Des Présentes Instructions
1 x électrode de niveau NRG 26-60 ■ 1 x joint D 27 x 32, forme D, DIN 7603-2.4068, recuit brillant ■ 1 x instructions de montage et de mise en service ■ NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 5: Application Des Présentes Instructions
Légendes d'illustrations Informations supplémentaires Lisez les instructions de montage et de mise en service correspondantes Symboles de danger utilisés dans les présentes instructions Zone de danger/situation dangereuse NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 6: Présentation Des Avertissements
Mise en garde contre une situation pouvant entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. ATTENTION Mise en garde contre une situation entraînant des dommages matériels ou environnementaux. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 7: Termes Techniques/Abréviations
Une chaudière qui fonctionne sous 10 bar et 180 °C peut, par exemple, être dimensionnée pour une pression de 60 bar et une température de 275 °C, ce qui n'est donc pas nécessairement son point de fonctionnement. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 8: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Utilisation comme régulateur de niveau d'eau L'électrode de niveau NRG 26-60 peut être utilisée en association avec un régulateur de niveau NRR 2-60/NRR 2-61 pour la mesure continue du niveau d’eau dans les chaudières à vapeur ou les installations à... -
Page 9: Composants Du Système Autorisés
L’appareil ne doit pas être utilisé dans des zones présentant un risque d’explosion. Un appareil sans plaque d’identification spécifique ne doit pas être mis en service. La plaque d’identification indique les propriétés techniques de l’appareil. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 10: Consignes De Sécurité Fondamentales
■ Une réparation de l'appareil entraîne la perte de la sécurité de l'installation. L'électrode de niveau NRG 26-60 doit être réparée uniquement chez le fabricant GESTRA AG. ■ Ne remplacez les appareils défectueux que par des appareils du même type de GESTRA AG. -
Page 11: Qualification Requise Du Personnel
Remarque relative à la responsabilité du fait des produits En tant que fabricant, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une utilisa- tion non conforme des appareils. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 12: Fonctionnement
« Exemples de montage ») assure le bon fonctionnement. Une électrode de niveau capacitive NRG 26-60 peut être installée avec une électrode de niveau conduc- tive NRG 1x-60 ou NRG 1x-61 dans un tube de protection commun ou une bouteille extérieure commune. - Page 13 Affichage et signaux, voir page 41 / 43 * L'électrode de niveau NRG 26-60 possède un affichage vert à 7 segments et 4 positions pour la visuali- sation des informations de mesure et d'état, de même que des codes de défaut. L'état de fonctionnement est signalé...
- Page 14 être effectué à l'aide d'un codeur sur le boîtier de raccordement, voir Voir page 34 et les pages suivantes. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
-
Page 15: Données Techniques
Résolution de l'affichage de valeur mesurée : 0,1 % ■ Résolution du traitement interne : 15 bits avec signe (16 bits) ■ Tension d'alimentation 24 V DC +/-20 % ■ Puissance absorbée 7 VA max. ■ NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 16: Conditions Ambiantes Admissibles
■ Positions de montage autorisées Verticale ■ Inclinée jusqu'à un angle maximal de 45°. La longueur maximale de la tige d'électrode est ■ alors limitée à 688 mm. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 17: Plaque D'identification/Marquage
Münchener Str. 77 28215 Bremen Consigne d’élimination GERMANY Numéro de série Fig. 3 La date de production est gravée sur le corps à visser de chaque électrode de niveau. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 18: Réglages Usine
Calibrage de la fin de la plage de CAL.H Variables 100 % (hex) env. 2,0 V mesure sur l'ADC Constante de filtre FiLt 0005 Secondes Mode de compatibilité ConP - - - Fig. 4 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 19: Vue D'ensemble Nrg 26-60
Siège pour le joint Joint D 27 x 32, forme D, DIN 7603-2.4068, recuit brillant Filetage de l'électrode Électrode Isolant de la tige d'électrode PTFE Fig. 5 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 20: Dimensions Nrg 26-60
1004 1110 1000 1214 1100 1319 1200 1423 1300 1528 1400 Fig. 6 Toutes les indications de lon- 1636 1500 gueurs et diamètres en mm 2156 2000 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 21: Préparatifs De Montage
Prenez les autres mesures nécessaires pour protéger l'appareil de la foudre, des insectes, ■ des animaux et de l'air salin. Vous avez besoin de l'outil suivant : Clé dynamométrique (avec embout clé plate de 41), voir page 20 : ■ NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 22: Montage
(bride ou paroi du réservoir). Contrôlez la tubulure de la chaudière avec bride de raccordement dans le cadre du contrôle ■ préliminaire de la chaudière. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 23: Cotes Des Surfaces D'étanchéité Pour Nrg 26-60
I. Joint D 27 x 32 ◆ DIN 7603-2.4068, recuit blanc Produits d'étanchéité non autorisés : Chanvre, ruban de PTFE ■ Pâtes ou graisses conductrices ■ Fig. 8 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 24: Montage De Deux Électrodes De Niveau Dans Une Bride
Rebranchez le câblage de l'électrode sur la carte. Refermez et revissez la paroi arrière du corps de la deuxième électrode. Exemple de montage avec cotes, voir Fig. 11, page 27 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 25: Exemples De Montage Avec Cotes
Représentation pas à l'échelle. Légende, Voir page 30 G¾" DN 50 ≥ 14 ≤ 90° Ø 20 Fig. 9 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... - Page 26 Représentation pas à l'échelle. Légende, Voir page 30 G¾" DN 50 ≥ 14 ≤ 90° Ø 20 Fig. 10 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
- Page 27 Exemples de montage avec cotes Tube de protection (à fournir) pour montage à l'intérieur, combiné à d'autres appareils de GESTRA AG. Représentation pas à l'échelle. Légende, Voir page 30 G¾" G¾" DN 100 24,5-26,0 24,5-26,0 ≥ 14 " ≤ 90°...
- Page 28 Légende, Voir page 30 G¾" ≥ DN 20 ≥ 14 § ≥ DN 20 ≥ DN 20 Fig. 12 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
- Page 29 à 688 mm maximum. Représentation pas à l'échelle. Tube par ex. 33,7 x 3,2 Fig. 13 Toutes les indications de longueurs et diamètres en mm NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
-
Page 30: Positionner Le Boîtier De Raccordement
Une rotation du boîtier de raccordement ≥ 180° endommage le câblage interne de l'électrode de niveau. Ne tournez jamais le boîtier de raccordement de plus de 180 degrés maximum dans chaque ■ sens. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 31: Éléments Fonctionnel S
Panneau de commande avec affichage LED à 4 positions/LED d'alarme et d'état et codeur, Voir page 41 Connecteur femelle bus CAN M12 à 5 pôles, code A Connecteur mâle bus CAN M12 à 5 pôles, code A Fig. 14 NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 32: Raccordement Du Système Bus Can
+ 24 V CH = CAN High 24V DC CL = CAN Low Ω S = Shield – 100 - 240 V AC Résistance Fig. 15 terminale NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 33: Remarques Importantes Pour Le Raccordement Du Système Bus Can
CAN conformément au schéma de câblage Fig. 16. Connecteur Connecteur mâle femelle Fig. 16 Shield (blindage) + 24 V Alimentation électrique - 0 V Alimentation électrique CAN High - données CAN Low - données NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 34: Mise En Service
Après le montage, commencez par régler la plage de mesure sur des valeurs judicieuses, adaptées à l'installation. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... - Page 35 « quit » et l'ancienne valeur du paramètre est conservée. Enregistrez le réglage en appuyant sur le codeur pendant env. 1 seconde. Le message « donE » apparaît et le paramètre est à nouveau affiché. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
-
Page 36: Remarques Relatives À La Modification Des Paramètres De Communication « Grp Ou Bd.rt
Remarques relatives à la modification des paramètres de communication « GrP ou bd.rt » Tous les appareils à bus CAN de GESTRA AG sont pré-réglés en usine avec des paramètres de communication qui permettent de mettre un système standard en service sans aucune modification. -
Page 37: Modifier Le Groupe De Régulateurs « Grp
Appuyez sur le codeur jusqu'à ce que la vitesse de transmission actuelle clignote. Réglez la vitesse de transmission souhaitée (50 kbit/s ou 250 kbit/s). Enregistrez le réglage en appuyant sur le codeur pendant env. 1 seconde. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 38: Effectuer Un Calibrage Sur La Limite Inférieure De La Plage De Mesure Active « Cal.l » (Valeur De Calibrage 0 %)
Appuyez sur le codeur jusqu'à ce que la valeur (par ex. 0025) soit affichée. Le dernier chiffre clignote. Réglez la valeur mesurée > 25 % souhaitée conformément au niveau réglé. Enregistrez le réglage en appuyant sur le codeur pendant env. 1 seconde. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 39: Effectuer Un Calibrage Sur La Limite Supérieure De La Plage De Mesure Active « Cal.h » (Valeur De Calibrage 100 %)
Si les chiffres ou les points décimaux sont mal affichés ou ne sont pas affichés, l'électrode ■ de niveau doit être remplacée par un appareil du même type de GESTRA AG. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 40: Activer La Compatibilité Urb 2 « Conp
Ne laissez fonctionner aucune installation sans un contrôle réussi des points de commutation. ■ L'électrode de niveau NRG 26-60 doit être réparée uniquement chez le fabricant GESTRA AG. ■ Ne remplacez un appareil défectueux que par un appareil du même type de GESTRA AG. -
Page 41: Démarrage, Fonctionnement Et Test
Les codes de défaut de poids fort écrasent ceux de poids faible sur l'affichage ! Messages de défaut, voir tableau des codes de défaut, page 44 et pages suivantes. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... - Page 42 Effectuez une analyse de défauts. ■ L'électrode de niveau NRG 26-60 doit être réparée uniquement chez le fabricant GESTRA AG. ■ Ne remplacez les appareils défectueux que par des appareils du même type de GESTRA AG. ■...
-
Page 43: Défauts Du Système
Mettez l'installation dans un état de fonctionnement sûr avant d'effectuer des travaux sur ■ l'installation ! Mettez l’installation hors tension et empêchez sa remise sous tension. ■ Contrôlez l'absence de tension avant de commencer les travaux sur l'installation. ■ NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 44: Affichage Des Défauts Du Système À L'aide Des Codes De Défaut
Valeur mesurée canal 1 avec E.010 PWMTSTCh1Err Remplacer l’électrode de niveau signal de mesure désactivé Valeur mesurée canal 2 avec E.011 PWMTSTCh2Err Remplacer l’électrode de niveau signal de mesure désactivé NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... - Page 45 Ceci est moins probable dans le cas des défauts permanents mais doit être pris en compte dans le cas des messages de défaut sporadiques. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
-
Page 46: Erreurs D'application Et D'utilisation
■ L'électrode ou le tube de protection est encrassé. Contrôler la propreté de l'électrode et du tube de ■ ■ protection et les nettoyer si nécessaire. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... - Page 47 Si la température dépasse 75 °, le code de défaut refroidissement. E.027 (Overtemp Err) apparaît et une mise à l'arrêt pour défaut ou alarme est effectuée sur le NRR 2-60, NRR 2-61. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00...
-
Page 48: Contrôle Du Montage Et Du Fonctionnement
■ remplacement de l'électrode de niveau NRG 26-60. Les défauts système de l'électrode de niveau NRG 26-60 entraînent une mise à l'arrêt pour défaut dans le régulateur de niveau NRR 2-60, NRR 2-61. Les contacts d'alarme commutent sans temporisation. Pour le mode d'action précis des contacts d'alarme, lisez la notice d'utili- sation du NRR 2-60 ou NRR 2-61. -
Page 49: Mise Hors Service
Débranchez les connecteurs des câbles de commande bus CAN et connectez les deux ensemble. Démontez ensuite l'électrode de niveau. En cas d'interruption du câble de bus CAN, un message d'alarme est généré. NRG 26-60 - Instructions de montage et de mise en service - 850032-00... -
Page 50: Nettoyage De L'électrode De Niveau
Il peut s'agir de substances solides, liquides, gazeuses ou de mélanges de substances de même que de rayonnements. GESTRA AG n'accepte les retours ou les restitutions de marchandises que si celles-ci sont ac- compagnées d'un bordereau de retour rempli et signé et d'une déclaration de décontamination également remplie et signée. -
Page 51: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Par la présente, nous déclarons que l'électrode de niveau NRG 26-60 est conforme aux directives euro- péennes suivantes : Directive 2014/68/UE Directive européenne équipements sous pression ■ Directive 2014/35/UE Directive basse tension ■ Directive 2014/30/UE Directive CEM ■... - Page 52 Vous trouverez nos filiales dans le monde entier sous : www.gestra.de GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Germany Téléphone +49 421 3503-0 +49 421 3503-393 E-mail info@de.gestra.com www.gestra.de 850032-00/04-2020cm (808949-00) · GESTRA AG · Brême · Imprimé en Allemagne...