Endress+Hauser Tankvision NXA820 Manuel De Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour Tankvision NXA820:
- Instructions de montage (40 pages) ,
- Information technique (44 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser Tankvision NXA820
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Tankvision NXA820
- Page 1 Products Solutions Services BA00340G/14/FR/15.17 Valable à partir de la version logicielle : V 02.00.00 Manuel de mise en service Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 Instructions de montage...
-
Page 2: Numéro De Série
Tankvision Order code 00X00-XXXX0XX0XXX Ser. No.: X000X000000 TAG No.: XXX000 Numéro de série www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555-fr Endress+Hauser... -
Page 3: Table Des Matières
Documentation ......5 Vue d' e nsemble – système Tankvision NXA820 (interface seule) ......43 Conseils de sécurité... -
Page 4: Informations Relatives Au Document
Ce symbole contient des informations sur les procédures et d' a utres faits, qui n' e ntraînent pas de dommages corporels. A0011192-EN Symboles électriques Symbole Signification Courant continu Borne à laquelle est appliquée une tension continue ou par l' i ntermédiaire de laquelle circule un courant continu. A0011197 Endress+Hauser... -
Page 5: Symboles Pour Certains Types D'information
Description des fonctions de l' a ppareil • Tank Scanner NXA820 BA00340G/00 Instructions de montage • Data Concentrator NXA821 BA00424G/00 Description du système • Host Link NXA822 BA00426G/00 Manuel de l' o pérateur BA01137G/00 Serveur NXA820 OPC Tankvision Manuel d' u tilisation Endress+Hauser... -
Page 6: Conseils De Sécurité De Base
à fournir une protection supplémentaire pour l' a ppareil et le transfert des données d' a ppareil doivent être prises par les exploitants eux-mêmes. Endress+Hauser peut être contacté pour vous aider à effectuer cette tâche. Utilisation conforme 2.3.1... -
Page 7: Sécurité Du Poste De Travail
Il est conforme aux normes et directives en vigueur listées dans la déclaration de conformité CE et satisfait ainsi les exigences légales des directives CE. Par l' a pposition du sigle CE, Endress+Hauser certifie que l' a ppareil a passé les contrôles avec succès. -
Page 8: Identification
Caractéristiques techniques du port LAN Service Code à barres Marquage CE Adresse MAC du port LAN System et du port LAN Sync Température ambiante admissible Type de communication de bus de terrain (uniquement pour Tank Scanner NXA820) Tension d' a limentation Endress+Hauser... -
Page 9: Référence De Commande Et Version De L'appareil
Toute la documentation associée est affichée. 3.4.2 App Opérations Endress+Hauser L' A pp Opérations Endress+Hauser est disponible à la fois pour les smartphones Android (Google Play Store) et les iPhones et iPads (App Store). Via le numéro de série : Démarrez l' A pp Opérations Endress+Hauser. -
Page 10: Montage
Emballez l' a ppareil pour le protéger contre les chocs durant son stockage et son transport. Son emballage d' o rigine constitue une protection optimale. Température de stockage admissible : -40 à +85 °C (-40 °F à +185 °F). Montage 4.2.1 Dimensions mm (in) NXA82xxx-06-00-00-yy-002 Endress+Hauser... -
Page 11: Conditions De Montage
• Le cas échéant : le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects ? • L' a ppareil est-il suffisamment protégé contre les intempéries et l' e xposition directe au soleil ? • L' a ppareil est-il fixé de façon sûre au rail profilé (contrôle visuel) ? Endress+Hauser... -
Page 12: Câblage
Exemple de câblage pour le NXA820/821/822 NXA820 NXA822 NXA820 NXA820 NXA82x_Wiring_example SNCC / API (système numérique de contrôle commande / automate programmable industriel) Modbus Host Link NXA822 Data Concentrator NXA821 Commutateur Utilisateur avec navigateur Tank Scanner NXA820 Protocole de bus de terrain Endress+Hauser... -
Page 13: Occupation Des Bornes
RESET W &M NXA Status Relay L00-NXA82xxx-04-00-00-yy-020 Alimentation électrique Fusible Relais d' é tat Port LAN System Port LAN Sync Link Port LAN Service Port CDI Endress+Hauser Port d' é cran Port USB Commutateur de verrouillage Poids et Mesures Endress+Hauser... -
Page 14: Alimentation Électrique
Connexion de terre REMARQUE Protection d'entrée signal Risque de surtension. ‣ L' e ntrée signal avec le NXA820 peut être protégée par une protection contre les surtensions appropriée, en plus de la protection contre les surtensions intégrée dans l' a ppareil. Endress+Hauser... -
Page 15: Câblage Des Variantes Dc
Seul cet appareil peut être configuré. Le port LAN service ne permet pas d' a ccéder au réseau. DIN EN 55011 : Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique – Caractéristiques des perturbations radio- électriques – Limites et méthodes de mesure Endress+Hauser... -
Page 16: Eléments Additionnels Dans Le Compartiment De Raccordement
5.2.4 Eléments additionnels dans le compartiment de raccordement Symbole Signification Remarques Port CDI Endress+Hauser Non utilisé dans l' a ppareil Tankvision. Port d' é cran Pour le raccordement de l' a fficheur local dans le couvercle du boîtier. Est raccordé à la livraison. -
Page 17: Connexion Au Bus De Terrain - Tankvision Tank Scanner
(commun utilise une seconde paire avec fils joints) Résistance de câble 110 /km Amortissement du signal Max. 9 dB sur toute la longueur de la section de câble Blindage Blindage à tresse de cuivre ou blindage combiné à tresse et à feuille. Endress+Hauser... -
Page 18: Spécification De Câble V1
(dernier) point de signal esclave N (-), qui est de nouveau raccordé au point de signal de l' u nité Tankvision (maître) (+), fermant ainsi la boucle de courant. Bornier Signal Objectif Remarques Signal de données Boucle de courant (-) Signal de données Boucle de courant (+) Endress+Hauser... -
Page 19: Spécification De Câble
Relais d' é tat Port LAN System Port LAN Sync Link Port LAN Service Connexion hôte RS232 (Host Link ou connexion imprimante Data Concentrator Connexion hôte RS485 Port CDI Endress+Hauser Port d' é cran Port USB Commutateur de verrouillage Poids et Mesures Endress+Hauser... -
Page 20: Définition
Câble unique ou paire torsadée 110 /km Résistance de câble Amortissement du signal Max. 9 dB sur toute la longueur de la section de câble Blindage Blindage à tresse de cuivre ou blindage combiné à tresse et à feuille. Endress+Hauser... -
Page 21: Définition De Modbus 2 Fils
Blindage à tresse de cuivre ou blindage combiné à tresse et à feuille. 5.4.3 Liaison hôte : Modbus TCP/IP (via port LAN système) Connexion TCP/IP Hôte NXA822 NXA820 Port: #500 Client TCP/IP Serveur TCP/IP Demande Modbus Tank Maître Esclave Data 1.15 Modbus Modbus Réponse Modbus L00-NXA82xxx-04-00-00-fr-024 Endress+Hauser... -
Page 22: Réglages De La Station D'exploitation
Ouvrir le menu Tools. Sélectionner Options. Ouvrir le menu Advanced. Sélectionner l' o nglet Network. Cliquer sur Settings pour ouvrir le menu Connection Settings. Activer l' o ption No proxy. Confirmer les réglages en cliquant sur le bouton OK. Endress+Hauser... -
Page 23: Interface Utilisateur Tankvision Nxa820/821/822
Tankvision Interface utilisateur Tankvision NXA820/821/822 Interface utilisateur Tankvision NXA820/821/ Tankvision dispose d' u ne interface utilisateur intuitive qui permet à l' u tilisateur de naviguer rapidement dans le système. Les sections suivantes illustrent différentes parties de l' i nterface utilisateur de Tankvision ainsi que leur usage. -
Page 24: Page D'accueil (Nxa820 "Interface Seule")
Interface utilisateur Tankvision NXA820/821/822 Tankvision Pos. Champ Description Main View Affiche les écrans que l' u tilisateur a sélectionné pour configurer les réglages et visualiser les informations opérationnelles. Voir "Vue principale - couleurs dans la zone d' é dition des données" ( ä 25) pour plus de détails. - Page 25 Tankvision Interface utilisateur Tankvision NXA820/821/822 Navigation_Tree_Detailed_EN Pos. Champ Description Header L' u tilisateur peut cliquer sur le texte ou la flèche de l' e n-tête pour développer ou réduire une arborescence. Le nom de l' e n-tête montre un numéro qui est ajouté dynamiquement. Ce numéro indique : •...
- Page 26 Interface utilisateur Tankvision NXA820/821/822 Tankvision NXA82x_Tank-Capacity-Table-Summary Si l' u tilisateur ne dispose pas des droits d' a ccès, les lignes de la zone d' é dition des données ont un arrière-plan gris clair et gris foncé en alternance. Le bouton Submit permettant d' e nregistrer les paramètres est inactif.
- Page 27 Ce chapitre se réfère au NXA820 avec calculs. Pour Tank Scanner avec l' o ption "interface seule" ä 42. Connexion au système Tankvision NXA820/821/822 Pour intégrer une unité Tankvision (c' e st-à-dire un Tank Scanner NXA820, un Data Concentrator NXA821 ou un Host Link NXA822) au réseau, procédez de la façon suivante : Connectez un ordinateur portable au port service de l' u nité...
-
Page 28: Configuration Tankvision Nxa820
• Entrez Super dans User ID. • Entrez Super dans Password. • Cliquez sur le bouton Login. Tankvision affiche la page d' a ccueil. Paramètres communs – système Tankvision NXA820/ 821/822 stand alone / toutes les autres unités subscription store Configuration du réseau... - Page 29 Pour plus d' i nformations, contactez l' a dministrateur de votre réseau local. – Vous trouverez plus de détails sur chaque champ dans le manuel de mise en service BA00339G, "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 – Description des fonctions de l' a ppareil".
-
Page 30: Définition Du Subscription Store
Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tankvision NXA82x_Network-Settings_Submit-Popup Cliquez sur le bouton OK pour continuer ou cliquez sur le bouton Cancel pour quitter. Après l' e nregistrement des paramètres, Tankvision affiche un message de confirmation. Déconnectez l' o rdinateur portable et connectez l' u nité Tankvision au réseau en utilisant le port LAN système. -
Page 31: Autres Étapes Communes ("Stand Alone" Ou "Subscription Store")
Connectez-vous au Tank Scanner NXA820 en tant que "Supervisor" et réalisez les configurations suivantes (pour plus de détails, voir manuel de mise en service BA00339G/ 00/FR "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 – Description des fonctions de l' a ppareil") : Réglages des utilisateurs et de l'environnement Dans l' a rborescence, cliquez sur l' e n-tête System Administration. -
Page 32: Paramètres Spécifiques Du Data Concentrator Nxa821
Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tankvision Dans l' é cran principal, cliquez sur l' e n-tête Field Scan. Cliquez sur chaque en-tête du menu Field Scan et configurez les paramètres Pour une description des paramètres, voir : – BA00339G, chapitre 16.4 (Modbus) –... -
Page 33: Paramètres Spécifiques Du Host Link Nxa822
– Entis+ Configuration (si le protocole Entis+ serial a été sélectionné) – Démarrer/arrêter le Host Link Pour les détails, voir le manuel de mise en service BA00339G/00/FR, "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 – Description des fonctions de l' a ppareil" 8.2.7 Configuration des systèmes Poids et Mesures... - Page 34 Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tankvision Étalonnage initial et modifications du système Unités Les unités n' o nt pas besoin d' ê tre configurées lorsque Use Global Configuration Store est sélectionné. Les unités peuvent être contrôlées sous System Administration Tankscanners Tank Scanner Unit Customer Settings Units. Cette vue permet à...
- Page 35 Tankvision Configuration Tankvision NXA820/821/822 Assignation des appareils de terrain L' a ssignation des appareils de terrain doit être contrôlée sous System Administration Tank Scanner Unit Field Scan Manage Field Scan Configuration-Modbus EIA485. Les paramètres suivants doivent être définis pour Modbus EIA485 : •...
- Page 36 Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tankvision • WM550 map file : assignation au type d' a ppareil de terrain (type de jauge) Manage_Field_Scan_Configuration_WM550 Field Scan Configuration - Protocole WM550 Pour activer le mode de simulation Téléchargez le fichier "simConfig.xml" sous System Administration...
- Page 37 Tankvision Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tank_configure Sélection des cuves NXA82x_Capacity-Details Tank Capacity Table Summary Étapes de contrôle de la table de cuve : • Vérifiez que les informations sous "Tank Capacity Table Summary" sont correctes pour la cuve sélectionnée. • Vérifiez si le fichier TCT est approprié pour la cuve concernée.
- Page 38 Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tankvision Assignation PC Access_Configuration Tankvision Tank Scanner - Assignation PC Tout PC devant être connecté au système scellé doit être enregistré. Les PC sont enregistrés sous System Administration Global Settings W&M Seal Access Configuration.
-
Page 39: Verrouillage
Tankvision Configuration Tankvision NXA820/821/822 Scellement des données de cuve Les données de cuve sont verrouillées individuellement pour chaque cuve. Les valeurs Poids et Mesures sont sélectionnées sous Configuration Tanks Sélectionnez la cuve (sélectionner + modifier) Put Tank into Calibrated Status dans l' o nglet Tank Details. - Page 40 Configuration Tankvision NXA820/821/822 Tankvision WM_Information Scellement Poids et Mesures Tankvision Une somme de contrôle modifiée indique que des changements ont été effectués sur le système. La somme de contrôle doit être documentée (p. ex. en imprimant la capture d' é cran, voir figure "Tankvision W&M Seal") et enregistrée dans le rapport de réception (p.
-
Page 41: Quitter Le Système Tankvision
Tankvision Configuration Tankvision NXA820/821/822 Quitter le système Tankvision L' u tilisateur peut quitter le système Tankvision depuis n' i mporte quel écran. La session prend fin automatiquement après 5 minutes d' i nactivité (temporisation de session). Pour quitter le système Tankvision Cliquez sur le lien Logout dans la vue principale. -
Page 42: Configuration Tankvision Nxa820 (Interface Seule)
Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Connexion au système Tankvision NXA820 (interface seule) Pour intégrer une unité Tankvision Tank Scanner NXA820 (interface seule) dans le réseau, procédez comme suit : Connectez un ordinateur portable au port service de l' u nité Tankvision. Assurez-vous que l' o rdinateur portable est configuré... -
Page 43: Vue D' E Nsemble - Système Tankvision Nxa820 (Interface Seule)
• Entrez Super dans Password. • Cliquez sur le bouton Login. Tankvision affiche la page d' a ccueil. Vue d'ensemble – système Tankvision NXA820 (interface seule) Dans l' é cran "Overview" (Vue d' e nsemble) sont affichées les valeurs primaires et les informations d' é... -
Page 44: Date And Time
Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Date and Time Le système permet à l' u tilisateur de configurer la date, l' h eure, le fuseau horaire et les formats date-heure. Pour paramétrer la date et l'heure Cliquez sur devant Date and Time. Tankvision affiche l' é cran suivant :... - Page 45 Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Pour visualiser l'écran "Manage Users" Cliquez sur devant User Settings. Tankvision affiche l' é cran suivant : NXA30_008_EN Cliquez sur le lien User Settings. L' é cran Manage Users – Users List View est affiché.
- Page 46 Pour plus d' i nformations, contactez l' a dministrateur de votre réseau local. – Vous trouverez plus de détails sur chaque champ dans le manuel de mise en service BA00339G/00/FR, "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 – Description des fonctions de l' a ppareil".
- Page 47 Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Pour configurer le protocole de terrain Cliquez sur devant Field Protocol. Tankvision affiche l' é cran suivant : NXA30_012_EN Champ Description Field Protocol Type Affiche le protocole de terrain. Number of Retries Entrez le nombre de tentatives d' i nitialisation du balayage de champ par le système. Ce champ indique le nombre de tentatives avant que le système ne définisse un échec du...
-
Page 48: Gestion De La Configuration Du Balayage De Champ - V1
Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Champ Description Configuration de la cuve Tank ID Chaque cuve dans le système Tankvision possède une valeur numérique unique (ID) entre 1 et 15. Cet ID représente l' a dresse du réseau utilisée par le NXA820 pour le balayage des données de cuve. - Page 49 Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Pour gérer la configuration du balayage de champ avec Sakura V1 Cliquez sur devant Manage Field Scan Configuration - V1. Tankvision affiche l' é cran suivant : NXA30_019_EN Champ Description Configuration de l'interface physique Pulse Period Définit la période de pulsation (comparable à...
-
Page 50: Pour Gérer La Configuration Du Balayage De Champ Avec Whessoe Wm550
Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Manage Field Scan Configuration - WM550 L' é cran Manage Field Scan Configuration - WM550 affiche les détails de configuration sérielle et de la configuration des jauges. Dans cet écran, il est possible de sélectionner l' a dresse et la carte Whessoe WM550 à utiliser pour chaque jauge. -
Page 51: Service Interface
Tankvision. Par défaut, des cartes de base pour Tank Side Monitor (NRF), Proservo NMS et Micropilot NMR sont présentes sur l' u nité Tankvision Tank Scanner. Contactez Endress+Hauser pour que nous vous fournissions le map file correct. Pour ajouter un map file pour une jauge... - Page 52 Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Champ Description Requests Sent Nombre total de requêtes envoyées par le Tank Scanner NXA820. Good Response Nombre de requêtes / pourcentage des requêtes totales ayant obtenu une bonne réponse de l' a ppareil de terrain.
-
Page 53: Pour Convertir Une Fichier Xml De Configuration
Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Convert Configuration XML File Convertit les fichiers XML utilisés dans des anciennes versions de Tankvision vers la structure la plus récente. Pour convertir une fichier XML de configuration Cliquez sur devant Convert Configuration XML File. Tankvision affiche l' é cran... - Page 54 Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Installation de l' a pplication Tankvision Installation and Recovery Tool Téléchargez l' o util depuis l' u nité Tankvision sous System Administration Global Settings Uploads Tankvision Installation and Recovery Tool. NXA82x_BNR_Install Exécutez le fichier téléchargé...
- Page 55 Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) bouton Next pour poursuivre l' i nstallation, Back pour revenir à l' é tape précédente ou Cancel pour quitter. NXA82x_BNR_Install3 Pour confirmer l' i nstallation, utilisez le bouton Next pour poursuivre l' i nstallation et pour modifier l' i nstallation, utilisez le bouton Back afin de revenir à...
- Page 56 Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision NXA82x_BNR_Install5 Utilisation de l' a pplication Tankvision Installation and Recovery Tool Backup Pour créer une tâche de sauvegarde ("backup") d' u ne unité Tankvision, il faut sélectionner l' e mplacement de la sauvegarde ("Backup Location") avec (sur le PC local ou sur un lecteur réseau) et l' a dresse IP doit être saisie.
- Page 57 Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Pour démarrer les tâches de restauration, utilisez Restore. L' e mplacement où la sauvegarde est enregistrée doit être unique pour chaque unité Tankvision ; si le même dossier est sélectionné, la même sauvegarde serait utilisée pour chaque tâche et entraînerait des conflits d' a dresse IP dans le réseau.
-
Page 58: Pour Installer Service Interface
Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Logs Les fichiers journaux ("Logs") enregistrent toutes les actions effectuées par cet outil ; celles- ci sont enregistrées sur le PC. Ils peuvent être effacés à l' a ide de Clear Log. Le bouton permet de changer l' e mplacement du fichier journal. -
Page 59: Scellement Poids Et Mesures
Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) 9.3.5 Scellement Poids et Mesures La fonction W&M Seal vous permet de visualiser l' é tat du scellement Poids et Mesures et d' e ffectuer la configuration d' a ccès pour les systèmes Poids et Mesures sécurisés. -
Page 60: Configuration Des Systèmes W+M
Voir la configuration de systèmes Poids et Mesures ( ä 33) et suivez les étapes requises pour le NXA820 "interface seule") (assignation des appareils de terrain, assignation du PC et verrouillage). Service – Tankvision NXA820 (interface seule) Cliquez sur devant Service. L' é cran suivant est affiché : NXA820_Interface-only_Service 9.4.1... -
Page 61: Diagnostic Du Système
Tankvision Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) 9.4.2 Diagnostic du système Les outils de diagnostic du système sont destinés à la maintenance et ne doivent pas être utilisés pour des opérations standard du système Tankvision. Cliquez sur devant System Diagnostics. L' é cran suivant est affiché :... -
Page 62: Quitter Le Système Tankvision
Configuration Tankvision NXA820 (interface seule) Tankvision Quitter le système Tankvision L' u tilisateur peut quitter le système Tankvision depuis n' i mporte quel écran. La session prend fin automatiquement après 5 minutes d' i nactivité (temporisation de session). Pour quitter le système Tankvision Cliquez sur le lien Logoff dans la vue principale. -
Page 63: Recherche Des Défauts
Si la localisation a réussi et que l' o rdinateur reçoit une réponse de l' u nité Tankvision, un message apparaît : Si la localisation a échoué, le message "Destination host unreachable" ou "Request timed out" apparaît : cela signifie que le réseau ne fonctionne pas correctement. Endress+Hauser... -
Page 64: Réinitialisations
Réinitialisation de l'interface utilisateur • Utilisez un script Service Code pour effectuer une réinitialisation • Chemin : Global Settings / System Diagnostics / Service Code • Entrez l' u n des Service Codes appropriés et appuyez sur "submit" UserInterfaceReset Endress+Hauser... -
Page 65: Retour
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel des appareils, veuillez lire les procédures et conditions de retour sur le site web Endress+Hauser : www.services.endress.com/return-material... -
Page 66: Index
Paramètres spécifiques......31 Connexion hôte Tankvision NXA820 "interface seule" Modbus Serial, EIA/TIA-485 (RS485) ... 21 Codes d' é... - Page 67 Tankvision Endress+Hauser...
- Page 68 www.addresses.endress.com...