Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Décodeurs MX620, MX62, MX63, MX64
MODE D'EMPLOI
DECODEUR - MINIATURE - depuis 2006
MX620, MX620N, MX620R, MX620F
DECODEUR - MINIATURE - jusqu'à 2005
MX62, MX62N, MX62R, MX62F
DECODEUR - H0
MX63, MX63R, MX63F, MX63T
DECODEUR - H0 - Faible épaisseur
MX64, MX64R, MX64F, MX64T
DECODEUR - H0 - Forte puissance
MX64H, MX64HR, MX64HF, MX64V
Page 1
0. Quoi de neuf ?
MX620 par rapport au MX62, et MX62, MX63, MX64 à partir de la Version 25................................................................. 2
............................................................................................................................................
1. Présentation des types ................................................................................................................................................... 5
2. Données techniques et protection contre les surcharges................................................................................................ 6
3. Adressage et programmation..........................................................................................................................................
des variables de configuration (CV).....................................................................................................................................
selon NMRA et extensions ZIMO ........................................................................................................................................ 23
6. "Communications Bi-directionelles"................................................................................................................................. 26
7. Installation et connexion ................................................................................................................................................. 27
8. Utilisation avec d'autres systèmes digitaux..................................................................................................................... 31
9. Jeux de CV spéciaux.....................................................................................................................................................
10. Conversion binaire - décimal......................................................................................................................................... 32
11. MX620 et système Märklin MOTOROLA...................................................................................................................... 33
12. Mise à jour du logiciel avec MXDECUP........................................................................................................................ 34
REMARQUE:
Les décodeurs ZIMO utilisent un micro-contrôleur, dans lequel le logiciel est enregistré (le numéro de version de ce logiciel est noté
dans la variable de configuration CV#7 où il peut être lu), ce logiciel définit le comportement et les fonctions du produit.
La version livrée ne contient éventuellement pas toutes les fonctions et les combinaisons de fonctions décrites dans ce manuel ;
dans ce cas des remarques indiquent la disponibilité de ces fonctionnalités en fonction de la version du logiciel utilisé. De même que
pour les logiciels pour ordinateur, il n'est pas possible pour le constructeur de tester toutes les fonctions dans toutes les
configiuratons possibles.
De nouvelles versions du logiciel (qui comprennent des améliorations des fonctions ou la correction d'erreurs éventuelles) peuvent
être chargées ultérieurement. La mise à jour du logiciel par l'utilisateur est possible pour tous les décodeurs Zimo produits depuis
octobre 2004, ainsi que pour tous les MX620, voir au chapitre 12 !
La mise à jour des logiciels par l'utilisateur est gratuite (à l'exception de l'achat de l'outil de programmation), la mise à jour dans les
ateliers de Zimo n'est pas prise en charge au titre de la garantie et donne lieu à facturation. La garantie s'applique aux défauts
matériels, pour autant que ces défauts ne soient pas dûs à une erreur de mise en oeuvre par l'utilisateur. Pour le service de mise à
jour voir www.zimo.at !
VERSIONS
Traduction CDF --- 2007 09 22
4
8
15
32
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zimo MX620
Sommaire des Matières pour Zimo MX620
-
Page 1: Table Des Matières
La mise à jour des logiciels par l'utilisateur est gratuite (à l'exception de l'achat de l'outil de programmation), la mise à jour dans les ateliers de Zimo n'est pas prise en charge au titre de la garantie et donne lieu à facturation. La garantie s'applique aux défauts MX64H, MX64HR, MX64HF, MX64V matériels, pour autant que ces défauts ne soient pas dûs à... -
Page 2: Quoi De Neuf
Ce chapitre placé en préambule à cette notice décrit les nouveautés essentielles introduites en dès la première version des MX620 et à partir de la version 25 (MX63, MX64) mais pas avec MX62 2006. Il ne forme pas une liste exhaustive des fonctionnalités. - Page 3 Extensions pour le “contrôle de vitesse par la signalisation” pourra alors commander sur la base des informations reçues, une aiguille ou autre accessoire. à partir de la version 25 avec MX62, MX63, MX64, prévu au troisième trimestre 2006 pour MX620...
-
Page 4: Et Quoi D'ancien
Synchronisation simulée pour modules sonores prévus dès la première version des MX620 et à partir de la version 25 (MX62, MX63, MX64) Il est prévu de soumettre les décodeus ZIMO actuels aux „tests de conformité“ officiels de la NMRA La sortie de fonction (FA2) des MX620 peut être utilisée pour piloter l'entrée de synchronisation (National Model Railroad Association), dont la conséquence est l'attribution d'un „sceau de... -
Page 5: Présentation Des Types
(nouveauté avec MX620 à partir de la version 25 pour MX62, MX63, MX64). Variantes de connexion : Le MX620 s'utilise tout d'abord avec le format normalisé NMRA-DCC et dans le cadre du système Version avec connexion par 9 fils libres pour la voie, le moteur et 4 sorties de ZIMO ou avec d'autres systèmes DCC de différents constructeurs, mais le MX620 peut également... -
Page 6: Données Techniques Et Protection Contre Les Surcharges
Les capacités et Dimensions (L x B x H) .... MX620, MX620N sans les broches ..... 14 x 9 x 2,5 mm vitesse de ces composants sont limitées, en conséquence la tension de voie ne devra pas être plus haute que MX62, MX62N sans les broches .... - Page 7 Décodeurs MX620, MX62, MX63, MX64 Page 7 FILS Pole positif (bleu) Pastilles Moteur droit(orange) Moteur gauche(gris) Rail droit (rouge) Rail gauche (noir) Feux AV (blanc) Feux AR (jaune) Pole positif (bleu) Programmation, FA3, FA4 sont des sorties ne pas utiliser !
-
Page 8: Adressage Et Programmation
! individuels) ? Actif seulement si le bit 4 de CV#29 est à zéro. Voir le calculateur pour le mapping des fonctions selon NMRA sur www.zimo.at – rubriques PRODUKTE - Decoder ! Lecture Permet de lire la version du logiciel qui est utilisé... - Page 9 0 - 127 commande du moteur (20 / 40 kHz) et fréquence de mesure FCEM Haute système ZIMO (la marche en UM est gérée de adaptée automatiquement entre 200 Hz (Ralenti) et multiples fréquence, Haute manière plus confortable par les commandes à...
- Page 10 F0 à F7 (touches 1 à 8 de Bit 1 = 1: l'arrêt a lieu lorsque le rail gauche (dans le # 35 (Methode la commande Zimo MX21), deux sorties pour feux sens de marche) présente une tension supérieure à # 36 Lenz „ABC“) dépendants du sens de marche sur F0, et les autres...
- Page 11 , ou de Réduction de la vitesses réduire l'intensité lumineuse. tension appliquée sur ZIMO „HLU“: VOIR AUSSI: CV’s # 137, 138, 139 ! intermédiaires # 60 0 - 255 les sorties de Exemples: fonctions Paramètres du régulateur PID (PID =...
- Page 12 Les bits 0 à 5 indiquent si chacune des sorties doit être contrôlée par le clignotant : suppression du Bit 2 = 1: la touche F4 (ZIMO chiffre 5) est le bouton de manoeuvre. freinage =0 fixe, =1 clignotant.
- Page 13 Décodeurs MX620, MX62, MX63, MX64 Page 13 Désignation Intervalle Défaut Description Désignation Intervalle Défaut Description Bit 5 = 1: pour section d'arret par tension continue commandé par F1) Bit 7 = 1 : port SUSI désactivé, les lignes sont Effets utilisées pour les 7èmes et 8èmes sorties de...
- Page 14 2006 du „contrôle de la vitesse par la signalisation Désactivation des bits à partir de la version de ZIMO „(= HLU) ; Ils permettent de rendre le ra- 25 ! de direction lentissement ou l'arrêt devant un signal sensible au “HLU“...
-
Page 15: Remarques Et Commentaires Au Sujet Des Variables De Configuration (Cv)
Décodeurs MX620, MX62, MX63, MX64 Page 15 4. Remarques et commentaires au sujet des variables de configuration (CV) Optimisation des réglages, arrêt automatique, effets, ... Deux méthodes pour programmer la courbe de vitesse Exemple de courbe de Pour optimiser les caractéristiques de conduite, on dispose de deux courbes de vitesse (celles-ci vitesse programm ée... -
Page 16: Accélération Et Freinage
L'utilisation d'une référence relative est recommandée avec un système qui fournit une tension de voie constante (ce qui est le cas du système ZIMO, mais pas avec la plupart des autres systèmes), Accélération et freinage : et si la résistance du cablâge électrique reste faible. - Page 17 CV # 57. Le réglage par défaut à “0” indique que le régulateur utilise la tension de voie comme la vitesse la plus faible (avec la commande ZIMO MX31 ou MX21 à l'aide du curseur, la led la plus référence. Si cette tension s'effondre (ce qui peut arriver avec un système digital qui fournit une basse, de la série de led à...
- Page 18 ! des décodeurs ZIMO; Les décodeurs ZIMO avec les réglages par défaut sont bien adaptés pour le fonctionnement avec les moteurs Faulhaber; un comportement encore meilleur peut être obtenu avec la CV # 56.
- Page 19 à maitriser. Le réglage des CV joue alors un rôle important; les décodeurs ZIMO amènent les performances de cette machine à un niveau élevé (meilleur avec le MX620 qu'avec le MX64). Le comportement aux basses vitesses et la réaction aux changements de charge rapides est sensiblement meilleur avec le MX620 qu'avec le MX64.
- Page 20 En modifiant en conséquence la longueur de la section de calibration on obtient une commande en La compensation ZIMO : Le décodeur ne se limite pas à convertir les crans de vitesse en km/h, il mph ! assure le respect de la vitesse demandée par la mesure de la vitesse et la correction automatique.
-
Page 21: "Signal Dcc Asymétrique" (Lenz Abc)
(la vitesse „à l'entrée“). exponentielle qui restent inchangées. Ceci peut être utilisé à la fois dans le cadre du „contrôle de vitesse par la signalisation“ de ZIMO ou avec le contrôle par „signal DCC asymétrique“ (voir ci-dessus). Pour l'activer dans les deux cas, programmer CV # 140 = 1 ou 11 (détails ci-dessous). -
Page 22: Programmation Sur La Voie Principale
A cette fin, il est possible avec l'aide de la CV # 124 de définir une touche de manoeuvre (ou bien la touche MAN – qui n'est disponible qu'avec le système ZIMO – ou bien les touches de fonction F4... -
Page 23: Affectation Des Fonctions
#34 1 (L) Ar 1 reste utilisable) qui concerne les six sorties de fonction du MX620 (feux, FA1, FA2 et dans le cas ou le port SUSI est désactivé, les sorties à niveau logique FA3 et FA4); voir le tableau en page 2... - Page 24 NMRA ne prévoit pas. Affectations spéciales ZIMO pour MX62, MX63, MX64 Mapping NMRA modifié pour MX620: bits ré-affectés sur fond gris clair; Non disponibles avec le MX620 (voir page suivante) ! Avec CV # 61 = 3 ou 4 Touche Sorties de fonction numérique...
- Page 25 Comme les sorties de fonction feux avant et arrière (FA0Av, FA0Ar) sont commandées par une seule Non disponible avec le MX620 (voir pages suivantes) ! Avec CV # 61 = 5 ou 6 touche (F0) cette touche sera utilisée plusieurs fois.
-
Page 26: Communications Bi-Directionelles
(avec des sections de voie isolées, en relation avec les modules MX9, de détecter la position réelle des trains et de les identifier, ce qui est possible avec ZIMO depuis longtemps avec sa propre méthode de détection, mais uniquement avec les matériels ZIMO);... -
Page 27: Installation Et Connexion
Utilisation des sorties de fonction FA1 et FA2: Jaune Blanc Les sorties de fonction FA1 et FA2 sont disponibles sur les MX620 sous forme de pastilles à souder Gris et sont munies de fils sur les autres décodeurs, elles peuvent être utilisées comme les sorties des Gauche feux ou pour la commande d'un éclairage interieur, d'un fumigène, ou d'un dételeur (dans ce dernier... - Page 28 Dans ce cas les décodeurs ZIMO peuvent fournir un signal de „détection d'axe simulée“: avec les Rail gauche (noir) MX620 en utilisant la sortie de fonction FA2 qui sera reliée à l'entrée de détection d'essieux du Rail droit (rouge) module Dietz et en configurant la CV # 133, en parallèle avec la connexion SUSI. Cette méthode ne donne pas la même précision qu'une détection d'essieux réelle, mais apporte une amélioration...
- Page 29 Le réservoir d'énergie (condensateur) doit être branché entre la masse du décodeur (cette Rail droit (rouge) connexion est disponible sur tous les décodeurs ZIMO sous la forme d'une pastille à souder) et le pôle positif (fil bleu ou „pluspol“ du connecteur SUSI), attention à la polarité ! La variante „F“...
- Page 30 ( 4700 uF), mais la tension résiduelle (avec décharge exponentielle à un niveau ABC), et disponible avec les décodeurs ZIMO depuis 2005, l'installation de l'ensemble résistance + qui n'est plus suffisant pour alimenter moteur et feux) peut maintenir les consignes de vitesse dans diode est indispensable pour permettre la détection de l'asymétrie par le décodeur !
-
Page 31: Utilisation Avec D'autres Systèmes Digitaux
à une gamme allant de 0 à 99. Pour cela les décodeurs ZIMO prévoient une procédure spéciale utilsant la CV # 7. Cette CV contient normalement le numéro de version du logiciel du décodeur (par exemple „5“) et cette valeur 8. -
Page 32: Jeux De Cv Spéciaux
Le chargement d'un jeu de CV spécifique (prédéfini ou défini par l'utilisateur) se fait par pseudo Bit 3 = 8 programmation de la CV # 8 ( cette CV contient le code du constructeur soit „145“ pour ZIMO, qui ne peut pas être modifié, d'ou l'expression „pseudo-programmation“). -
Page 33: Mx620 Et Système Märklin Motorola
CV à programmer dans la centrale ( 12 pour la CV 123) et actionner la commande de changement de direction. Il n'y a d'intérêt à utiliser les possibilités du MX620 envers le protocole MOTOROLA que si le MX620 Les feux clignotent alors 2 fois. -
Page 34: Mise À Jour Du Logiciel Avec Mxdecup
PC). Ce logiciel est également disponible gratuitement sur le site www.zimo.at. Le logiciel ZST permet un grand nombre de fonctions dans le cadre du système ZIMO et ses évolu- tions sont fréquentes. Pour réaliser la mise à jour cliquer sur le bouton „Start with MDECUP“, sélec- tionner le logiciel à...