1. Manuels
  2. Marques
  3. IRT Hyperion Manuels
  4. Sécheuses
  5. IRT 4-1 PcAuto
  6. Mode d'emploi

IRT Hyperion IRT 4-1 PcAuto Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
•
Instruction manual
•
Betriebsanleitung
•
Mode d'emploi
•
Bruksanvisning
•
Manuale d'uso
•
Manual de operación
IRT 4-1 PcAuto
IRT 4-2 PcAuto
© Hedson Technologies AB 2013
713687 rev 5
IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto
Superior Curing Technology
IRT 4-10 PcAuto
IRT 4-20 PcAuto
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IRT Hyperion IRT 4-1 PcAuto

Sommaire des Matières pour IRT Hyperion IRT 4-1 PcAuto

  • Page 1 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Superior Curing Technology • Instruction manual • Betriebsanleitung • Mode d’emploi • Bruksanvisning • Manuale d’uso • Manual de operación IRT 4-1 PcAuto IRT 4-10 PcAuto IRT 4-2 PcAuto IRT 4-20 PcAuto ©...

  • Page 2: Table Des Matières

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto CONTENTS INNEHÅLL original language översättning från originalspråk Intended use of the product Avsedd användning Product description Produktbeskrivning Instructions to the owner Instruktioner för ägaren Safety instructions Säkerhetsinstruktioner...

  • Page 3: Intended Use Of The Product

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Intended use of the product 2.1.4 Hi-tech shape of refl ectors with short wave IR By using short-wave technology and gold-coated refl ectors with This product serves exclusively to accelerate the drying/curing of a high tech shape important advantages are achieved.

  • Page 4: Instructions To The Owner

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Instructions to the owner Assembly instruction See separate document for detailed instructions. The owner of the dryer must produce clear operating instruc- For mobile dryers: tions, adapted to local site conditions, and make these...

  • Page 5: Program Mode

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Program mode - General rules for navigation in the software – The display shows software defi ned options in the bottom corner fi elds. To adjust the values use the arrow keys.

  • Page 6: Extended Usage Information

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Extended usage information Settings Mode Log In Temperature control To enter the settings mode you fi rst have to ”log in”. Press The mobile dryer is equipped with an automatic temperature both arrow keys as you turn the main switch on.

  • Page 7: Power Mode

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Settings 9.4.3 3 Process Alarm available in Use the up and down arrow keys to set whether the alarm Overview Basic vanced is active or not. Press select to confi rm. For alarm sound settings, see “9.4.5 Buzzer”.
  • Page 8 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto 9.4.10 16 Disp. Contrast 9.4.15 43 Advanced Code You can change the contrast of the display on a scale from It is possible to enable/disable the request for a PIN code.
  • Page 9 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Test 1: Push Button Test Test 8: Distance Sensor Test All buttons on the control unit are tested. The corresponding Direct the distance sensor towards the object at a distance symbols are displayed by pressing the buttons.

  • Page 10: Programming Examples

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Programming examples EX 1. FLASH OFF/PREHEATING Initial temperature 20 °C/86 °F Time 4 min Temperature increase 15 °C/27 °F/min Final temperature 80 °C/176 °F FULL BAKE/CURING Initial temperature 60 °C/140 °F...

  • Page 11: Maintenance And Service

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Maintenance and service 11.2 IRT lamp replacement Attention! Do not touch the gold coated Weekly refl ector or the new IR lamp with your fi ngers. Check that all IR lamps light up during mobile dryer opera- Only remove the protective paper on the IR lamp tion.

  • Page 12: Spare Parts

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Gas pressure spring replacement Spare parts 11.3 If the mobile arm does not park in highest or lowest posi- For a complete spare parts list, please contact your distribu- tion but falls or raises slightly by itself, tighten the 4 bolts tor for information.

  • Page 13: Ec Declaration Of Conformity

    IRT 4-1 PcAuto and IRT 4-2 PcAuto that are used to accelerate the drying/curing of paint and paint related materials, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards;...
  • Page 14 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto EC Declaration of conformity In accordance with EN 45014:1998 Hedson Technologies AB Box 1530, SE 462 28 Vänersborg, Sweden declare under our sole responsibility that the product IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto that are used to accelerate the drying/curing of paint and paint related materials, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards;...

  • Page 15: Bestimmungsgemäße Verwendung

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1.4 High-Tech Form der Refl ektoren mit kurzwelligem IR Durch den Einsatz von Kurzwellentechnologie und vergoldeten Dieses Gerät dient ausschließlich der Beschleunigung des Trocknens/Aus- Refl ektoren mit High-Tech Form werden große Vorteile erreicht.

  • Page 16: Anweisungen Für Den Eigentümer

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Anweisungen für den Eigentümer Aufbauanleitung Der Betreiber des Trockners ist für die Erstellung einer Betreibsan- Genaue Anweisungen fi nden Sie in den entsprechenden Dokumenten weisung verantwortlich, die den Gegebenheiten vor Ort Rechnung tragen und die allen Benutzern zugänglich gemacht werden müssen...
  • Page 17 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Programmodus - Allgemeine Regeln zur Navigation durch die Software – Diese Anzeige stellt softwaredefi nierte Optionen in den unteren Ecken dar. Die Werte lassen sich mit den Pfeiltasten verändern.

  • Page 18: Erweiterte Informationen Zur Verwendung

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Erweiterte Informationen zur Einstellmodus Verwendung Einloggen Temperaturkontrolle Sie müssen sich zuerst „einloggen“, um in den Einstellmodus zu gelangen. Drücken Sie beim Einschalten des Hauptschalters auf Der Mobiltrockner ist mit einer automatischen Temperaturkontrolle beide Pfeiltasten gleichzeitig.
  • Page 19 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Einstellungen 9.4.3 3 Prozessalarm verfügbar in Benutzen Sie die nach oben und unten um Pfeiltasten Kap. Übersicht Basis Erwei- tert einzustellen, ob der Alarm aktiviert ist oder nicht. Drücken Sie zur Bestätigung...
  • Page 20 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto 9.4.10 16 Disp. Kontrast 9.4.15 43 Erweiterter Code Sie können den Kontrast des Displays auf einer Skala von Es ist möglich, die Abfrage des PIN-Codes ein- und auszu- hell bis dunkel einstellen (25 –...
  • Page 21 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Test 1: Drucktastentest Test 8: Abstandssensortest Alle Tasten des Steuergeräts werden getestet. Die zugehö- Richten Sie den Abstandssensor auf ein Objekt in 0,3 – 1 m rigen Symbole werden angezeigt, wenn die Tasten gedrückt Entfernung.

  • Page 22: Programmierbeispiele

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Programmierbeispiele BSP. 1 ABDUNSTEN/VORHEIZEN Anfangstemperatur 20 °C/86 °F Zeit 4 Min. Temperaturanstieg 15 °C/27 °F/Min. Endtemperatur 80 °C/176 °F VOLLTROCKNEN/HÄRTEN Anfangstemperatur 60 °C/140 °F Zeit 0 Min.

  • Page 23: Wartung Und Service

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Wartung und Service 11.2 Austausch der IRT-Lampen Achtung! Berühren Sie weder den vergoldeten Refl ek- Wöchentlich tor noch das Glasgehäuse der neuen IR-lampe mit Ihren Überprüfen Sie, ob alle IR-Lampen während des Betriebs Fingern.

  • Page 24: Ersatzteile

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto Ersatzteile Ersetzen der Gasdruckfeder 11.3 Eine vollständige Ersatzteilliste hält Ihr Vertriebspartner zur Wenn der mobile Trockner nicht in der höchsten oder Einsichtnahme bereit. Die folgenden Ersatzteile werden niedrigsten Position stehenbleibt, sondern von selbst etwas üblicherweise benötigt.

  • Page 25: Eg-Konformitätserklärung

    Vänersborg, Schweden erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt IRT 4-1 PcAuto und IRT 4-2 PcAuto die zur Beschleunigung des Trocknungs-/Härtungsvorgangs von Lacken und lackähnlichen Materi- alien eingesetzt werden und auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:...
  • Page 26 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto EG-Konformitätserklärung Gemäß EN 45014:1998 Wir, Hedson Technologies AB Postfach 1530, SE 462 28 Vänersborg, Schweden erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt IRT 4-10 PcAuto und IRT 4-20 PcAuto, die zur Beschleunigung des Trocknungs-/Härtungsvorgangs von Lacken und lackähnlichen Materialien eingesetzt werden und auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:...

  • Page 27: Utilisation Prévue Du Produit

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Utilisation prévue du produit 2.1.4 Design high-tech des réfl ecteurs à IR ondes courtes L’utilisation de la technologie à ondes courtes, ainsi que le Ce produit sert exclusivement à accélérer le séchage du mastic, concept unique des réfl...

  • Page 28: Consignes À Destination Du Propriétaire

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Consignes à destination du propriétaire Consignes d’assemblage Le propriétaire du sécheur est tenu de produire des consignes Veuillez consulter le document dédié à l’assemblage de la machine pour plus de détails à ce sujet.

  • Page 29: Navigation De Base

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Mode de programme – Règles générales de navigation au sein du logiciel – Les options offertes par le logiciel sont affi chées dans les deux coins inférieurs de l’écran.

  • Page 30: Informations Concernant Le Mode D'utilisation Avancé

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Informations concernant le mode Mode de confi guration d’utilisation avancé des paramètres Contrôle de la température Ouverture de session Le sécheur mobile est équipé d’un dispositif de contrôle automa- Il est nécessaire d’« ouvrir une session »...

  • Page 31: Paramètres

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Paramètres 9.4.3 3 Alarme de processus disponible en Utilisez les touches fl échées haut et bas pour activer Aperçu Base Avancé ou désactiver l’alarme. Appuyez sur sélect pour confi rmer votre choix.

  • Page 32: Durée D'utilisation

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto 9.4.10 16 Contraste de l’affi chage 9.4.15 43 Code avancé Le contraste de l’affi chage peut être confi guré sur une Il est possible d’activer/désactiver les demandes de code valeur allant du clair au sombre (25–75).
  • Page 33 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Test 1 : Test des boutons Test 8 : Test du capteur de distance L’ensemble des boutons de l’unité de contrôle principale est Dirigez le capteur de distance vers un objet situé à une testé.

  • Page 34: Exemples De Programmation

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Exemples de programmation EX 1. EVAPORATION/PRECHAUFFAGE Température de départ 20 °C/86 °F Durée 4 min Augmentation de la température 15 °C/27 °F/min Température fi nale 80 °C/176 °F CUISSON Température de départ 60 °C/140 °F Durée...

  • Page 35: Maintenance Et Entretien

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Maintenance et entretien 11.2 Remplacement de la lampe IRT Attention ! Ne jamais toucher des doigts Hebdomadaire le réfl ecteur à revêtement en or ou la nouvelle lampe IR.

  • Page 36: Remplacement Du Ressort À Pression De Gaz

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Remplacement du ressort à pression de gaz Pièces détachées 11.3 Si le sécheur mobile ne s’immobilise pas dans sa position Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir une liste la plus haute ou la plus basse, mais qu’il tombe ou se relève...

  • Page 37: Déclaration De Conformité Ce

    IRT 4-1 PcAuto et IRT 4-2 PcAuto, utilisés pour l’accélération du séchage/durcissement de la peinture et de matières à base de pein- ture mentionnés dans la déclaration ci-dessus, sont conformes aux normes suivantes : EN 60335-1:2002 Prescriptions de sécurité...
  • Page 38 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto Déclaration de conformité CE Conformément à la norme EN 45014:1998 Nous, Hedson Technologies AB Box 1530, SE 462 28 Vänersborg, Suède déclarons sous notre entière responsabilité que les produits IRT 4-10 PcAuto et IRT 4-20 PcAuto, utilisés pour l’accélération du séchage/durcissement de la peinture et de matières à...

  • Page 39: Avsedd Användning

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Avsedd användning 2.1.4 Högteknologisk form på refl ektorerna med kortvågig IR Genom att använda kortvågsteknologi och guldbelagda refl ektorer Denna tork är endast avsedd för att accelerera torkningen/härd- med en högteknologisk form uppnås viktiga fördelar.

  • Page 40: Instruktioner För Ägaren

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Instruktioner för ägaren Monteringsinstruktion Torkens ägare måste tillhandahålla tydliga driftsinstruktioner, Se separat dokument för detaljerade instruktioner. anpassade till lokala förhållanden på platsen, och göra För mobiltorkar: dem tillgängliga för alla användare som måste följa dessa 713847 IRT Pc Mobiltorkar Monteringsanvisning driftsinstruktioner.

  • Page 41: Programläge

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Programläge – Generella regler för att navigera i programvaran – Displayen visar programdefi nierade alternativ i området längst ner i hörnen. Använd piltangenterna för att justera värdena.

  • Page 42: Utökad Användarinformation

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Utökad användarinformation Inställningsläge Temperaturreglering Logga in Torken är utrustad med automatisk temperaturreglering. Detta möj- För att gå in i inställningsläge måste du först ”logga in”. liggör optimala torknings/härdningsresultat på kortast möjliga tid.
  • Page 43 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Inställningar 9.4.3 3 Process Alarm (Processalarm) tillgänglig i Använd , upp och ner, för att välja om alar- piltangenterna Kap. Översikt Enkelt Avancerat met ska vara aktivt eller inte. Tryck på select (välj) för att 9.4.1...
  • Page 44 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto 9.4.10 16 Disp. Contrast (Displaykontrast) 9.4.15 43 Advanced Code (Avancerad kod) Du kan ändra displayens kontrast på en skala från ljust till Det är möjligt att aktivera/inaktivera begäran av PIN-kod.
  • Page 45 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Test 1: Tryckknappstest Test 8: Test av avståndsgivare Alla tangenter på kontrollenheten testas. De motsvarande Rikta avståndsmätaren mot ett föremål 0,3–1 m bort. Kon- symbolerna visas när tangenterna trycks in. Tryck på...

  • Page 46: Programmeringsexempel

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Programmeringsexempel EX 1. FLASH OFF/FÖRVÄRMNING Utgångstemperatur 20 °C/86 °F 4 min Temperaturökning 15 °C/27 °F/min Sluttemperatur 80 °C/176 °F FULL EFFEKT/HÄRDNING Utgångstemperatur 60 °C/140 °F 0 min t (min) Temperaturökning...

  • Page 47: Underhåll Och Service

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Underhåll och service 11.2 Byte av IRT-lampa Observera! Rör varken vid den guldbelagda Varje vecka refl ektorn eller den nya IR-lampan med fi ngrarna. Kontrollera att alla IR-lampor tänds när torken används.

  • Page 48: Reservdelar

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto Byte av gastrycksfjäder Reservdelar 11.3 Om torken inte stannar i den högsta eller lägsta positionen Kontakta din distributör för information om den kompletta utan faller eller höjs av sig själv, dra åt de 4 bultarna som reservdelslistan.

  • Page 49: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Box 1530, SE 462 28 Vänersborg, Sverige förklarar på vårt fulla ansvar att produkten IRT 4-1 PcAuto och IRT 4-2 PcAuto som används för att accelerera torkningen/härdningen av färg och färgrelaterade material, till vilken denna försäkran relaterar, uppfyller följande standarder; EN 60335-1:2002 Säkerhetsstandard...
  • Page 50 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto EG-försäkran om överensstämmelse I enlighet med EN 45014:1998 Hedson Technologies AB Box 1530, SE 462 28 Vänersborg, Sverige förklarar på vårt fulla ansvar att produkten IRT 4-10 PcAuto och IRT 4-20 PcAuto som används för att accelerera torkningen/härdningen av färg och färgrelaterade material, till vilken denna försäkran relaterar, uppfyller följande standarder;...

  • Page 51: Uso Previsto Del Prodotto

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Uso previsto del prodotto 2.1.4 Forma hi tech dei rifl ettori a raggi infrarossi a onde corte L’utilizzo di rifl ettori a raggi infrarossi a onde corte e laminati in Questo prodotto serve esclusivamente per accelerare l’essiccazio-...

  • Page 52: Istruzioni Per Il Titolare

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Istruzioni per il titolare Istruzioni per il montaggio Vedere il documento a parte per istruzioni dettagliate. Il titolare dell’essiccatore è tenuto a predisporre istruzioni per Per essiccatori mobili: l’uso in forma chiara, sulla base delle condizioni presenti sul...

  • Page 53: Modalità Programma

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Modalità programma – Regole generali per la navigazione nel software – Il display mostra le opzioni defi nite dal software nei campi nell’angolo inferiore. Per regolare i valori utilizzare i tasti freccia.

  • Page 54: Informazioni Per L'uso Prolungato

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Informazioni per l’uso prolungato Modalità Impostazioni Controllo della temperatura Accesso L’essiccatore mobile è munito di un controllo automatico della Per entrare nella modalità impostazioni per prima cosa è ne- temperatura.
  • Page 55 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Impostazioni 9.4.3 3 Allarme di processo disponibile in Utilizzare i tasti freccia su e giù per impostare l’allarme su Cap. Panoramica Di base Avanzata attivo o meno. Premere seleziona per confermare. Per le 9.4.1...

  • Page 56: Tempo Di Funzionamento

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto 9.4.10 16 Contrasto Disp. 9.4.15 43 Codice Avanzato È possibile modifi care il contrasto del display su scala da È possibile attivare/disattivare la richiesta di un codice PIN.
  • Page 57 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Test 1: Test dei tasti Test 8: Test del sensore di distanza Test di tutti i tasti del pannello di comando. Premendo i tasti Puntare il sensore di distanza verso il pezzo a una distanza vengono visualizzati i relativi simboli sul display.

  • Page 58: Esempi Di Programmazione

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Esempi di programmazione ES 1. FLASH OFF/PRE-RISCALDAMENTO Temperatura iniziale 20 °C/86 °F Tempo 4 min Aumento della temperatura 15 °C/27 °F/min Temperatura fi nale 80 °C/176 °F...

  • Page 59: Controllo E Manutenzione

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Controllo e manutenzione 11.2 Sostituzione delle lampade IRT Attenzione! Non toccare il rifl ettore laminato in oro o la Ogni settimana nuova lampada a infrarossi con le dita.

  • Page 60: Parti Di Ricambio

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Sostituzione della molla a pressione del gas Parti di ricambio 11.3 Se l’essiccatore mobile non si assesta nella posizione più Per un elenco completo delle parti di ricambio, contattare alta o più...

  • Page 61: Dichiarazione Di Conformità Ce

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Dichiarazione di conformità CE Sulla base delle regole di collaudo e della direttiva sui macchinari, i prodotti IRT illustrati nel presente manuale non vengono defi niti come macchinari, pertanto il riferimento alla direttiva sui macchinari non può...
  • Page 62 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Dichiarazione di conformità CE Conforme con EN 45014:1998 Noi, Hedson Technologies AB Box 1530, SE 462 28 Vänersborg, Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto utilizzati per accelerare l’essiccazione/indurimento di vernice...

  • Page 63: Uso Previsto Del Producto

    Datos Técnicos La temperatura ambiente máxima durante el funcionamiento no debe exceder los 40ºC. Los secadores IRT 4-1 PcAuto y el IRT 4-2 Todos los secadores emiten radiaciones de onda corta con PcAuto no deben ser utilizados en cabinas de rociado o dentro de un pico de 1120 nm.

  • Page 64: Instrucciones Para El Propietario

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Instrucciones para el propietario Instrucciones de ensamblaje Consulte la documentación que viene por separado para El propietario del secador debe proporcionar instrucciones de operación claras, adaptadas a las condiciones del sitio local y hacer instrucciones más detalladas.

  • Page 65: Modo De Programa

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT-410 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Modo de programa – Reglas generales para navegar por el software – La pantalla muestra las opciones defi nidas del software en los campos de la esquina inferior.

  • Page 66: Información Ampliada De Uso

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Información ampliada de uso Modo de ajustes Control de temperatura Inicio de sesión El secador móvil está equipado con un control automático de tem- Para ingresar al modo de ajustes primero tiene que “iniciar peratura.

  • Page 67: Seleccionar Idioma

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT-410 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Ajustes 9.4.3 3 Alarma de proceso disponible en Use las teclas de fl echa arriba y abajo para establecer Cap. Descripción general Básico Avanzado la activación o desactivación de la alarma. Pulse select 9.4.1...
  • Page 68 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto 9.4.10 16 Contraste de pantalla 9.4.15 43 Código avanzado Puede cambiar el contraste de la pantalla en una escala Es posible activar/desactivar la solicitud del código PIN. Esto que va de brillante a oscuro (25–75).
  • Page 69 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT-410 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Prueba 1: Prueba del botón de pulsación Prueba 8: Prueba del sensor de distancia Se prueban todos los botones de la unidad de control. Los Dirija el sensor de distancia hacia el objeto a una distan- símbolos correspondientes se visualizan pulsando cada...

  • Page 70: Ejemplos De Programación

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Ejemplos de programación EJEMPLO 1. EVAPORACIÓN/CALENTAMIENTO PREVIO Temperatura inicial 20 °C/86 °F Tiempo 4 min Incremento de temperatura 15 °C/27 °F/min Temperatura fi nal 80 °C/176 °F...

  • Page 71: Mantenimiento Y Servicio

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT-410 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Mantenimiento y servicio 11.2 Cambio de la lámpara IRT ¡Atención! No toque el refl ector con lámina enchapada en Semanalmente oro o la nueva lámpara IR con sus dedos.

  • Page 72: Piezas De Repuesto

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Cambio del amortiguador a presión del gas Piezas de repuesto 11.3 Si el secador móvil no se estaciona en la posición más alta Para la lista completa de las piezas de repuesto, póngase o más baja pero cae o se inclina ligeramente por si mismo,...

  • Page 73: Declaración Ce De Conformidad

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto que se usan para acelerar el proceso de secado/curado de la pintura y los materiales relacionados con pinturas a los cuales se refi ere esta declaración se encuentran en conformidad con los siguientes estándares.
  • Page 74 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto Declaración CE de conformidad En conformidad con la norma EN 45014:1998 Nosotros, Hedson Technologies AB Box 1530, SE 462 28 Vänersborg, Suecia declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto IRT 4-10 PcAuto e IRT 4-20 PcAuto que se usan para acelerar el proceso de secado/curado de la pintura y los materiales relacionados con pinturas a los cuales se refi...
  • Page 75 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Electrical diagram • Elektrischer Schaltplan • Schéma de cablage électrique • Elschema • Schemi elettrici • Diagrama eléctrico IRT 4-1 230V 1PH 750400 IRT 4-1 230V 3PH, IRT 4-10 230V 3PH...
  • Page 76 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto IRT 4-1 400V 3PH 750393 IRT 4-1 480V 3PH, IRT 4-10 480V 3PH 750405 713687 rev 5...
  • Page 77 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto IRT 4-2 230V 1PH 750402 IRT 4-2 230V 3PH, IRT 4-20 230V 3PH 750393 713687 rev 5...
  • Page 78 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto IRT 4-2 400V 3PH, IRT 4-20 400V 3PH 750392 IRT 4-2 480V 3PH, IRT 4-20 480V 3PH 750406 713687 rev 5...
  • Page 79 IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto IRT 4-1 480V 2PH IRT 4-2 480V 2PH 713687 rev 5...

  • Page 80: Peso Y Dimensiones

    IRT 4-1 PcAuto, IRT 4-2 PcAuto, IRT 4-10 PcAuto and IRT 4-20 PcAuto Weights and dimensions • Gewicht und Abmessungen • Poids et dimensions • Vikt och dimensioner • Peso e dimensioni • Peso y Dimensiones 1230 (4´) 2190 (7´2") Weights •...

Ce manuel est également adapté pour:

Irt 4-2 pcautoIrt 4-10 pcautoIrt 4-20 pcauto

Table des Matières