Publicité
a brand of Hugo Lahme GmbH
Sicherheit
Security
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen
Fachpersonal / Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine / Anlage verfügbar sein. Es sind
nicht nur die unter diesem Hauptpunkt aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den
anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.B. für den privaten Gebrauch.
This manuel contains basic advices which are to be followed during installation, usage and servicing. Hence, this
manual has absolutely to be read before assembling and introduction of the assembler as well as the responsible
specialist staff / operator and must be available constantly at the application place of the machine. Not only the
security advices mentioned have to be followed, but also the special security advices inserted in the other outlines,
thus, e.g., for the private use.
Dans les recommandations de montage sont citées la mise en service, le lieu d´installation, l'entretien de moteur et
pompe. Il est très important avant d´effectuer toute opération de bien lire les recommandations; cela concerne
l´installateur le personnel chargé de l´entretien ainsi que le responsable (client) de l´installation. Ce fascicule doit
toujours être dans le local où se trouve la pompe et le moteur. Les points principaux concernent les sécurités doivent
être strictement respectés, par exemple bien informer un utilisateur privé.
Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Labelling of advices in the manual
Marquage de recommandation dans le guide d´instruction de montage et d´emploi
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdung von Personen hervorrufen
können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen besonders gekennzeichnet.
The security advices listed in this manual describe what can cause danger for persons in case of non-observance.
They are marked with danger symbols.
Dans les instructions de montage les symboles ci-dessous représentent, les recommandations de sécurité le non-respect de
celles-ci peut provoquer un danger personnel et matériel.
Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W8 bei Warnung vor elektrischer Spannung.
Security signs to German Institute Standardization 4844 - W8 in case of warning of electric tension.
Marquage suivant la norme DIN 4844 - W8. Mise en garde de présence de courant.
Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9 bei Warnung vor einer Gefahrenstelle.
Security signs to German Institute Standardization 4844 - W9 in case of warning of a dangerous area.
Marquage suivant la norme DIN 4844 - W9.
Bei Sicherheitszeichen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine / Anlage
und deren Funktion sowie Schäden an der Umgebung hervorrufen, steht das Wort
Security sign whose non-observance can cause dangers for the machine and
their functions as well as damages in the surroundings are marked with
En cas de non-respect des indications de sécurités pouvant provoquer une
détérioration de la machine ou de ses fonctions, il est rajouté le mot
Stand 08/2010
2
Sécurité
ACHTUNG
ATTENTION
ATTENTION
Art. Nr.: 577086
Publicité
