Almacenaje-Transporte; Skladovanie - Preprava; Lagerung-Transport - Efco ALLROAD ALUMINIUM AR 48 TK Manuel D'utilisation

Deutsch
LAGERUNG
WARNUNG – Lesen die anliegende Betriebsanleitung des
Motors. Sie enthält wichtige Informationen.
ACHTUNG – Vor jeder Reinigung oder Reparatur sollten Sie den
Motor stoppen und die Zündkerze trennen.
Nach jedem Benutzendes Mähers den unteren Teil reinigen.
Dabei unter keinen Umständen einen Wasserstrahl benutzen.
- Versichem Sie sich, daß der Benzinhahn geschlossen ist (nur in den damit
ausgerüsteten Modellen).
- Um den Trasport und Lagerung zu vereinfachen, kann der Griffholm zu
sammengeklappt werden: l,sen Sie den Knopf und klappen Sie den oberen
Griffholm ein Anmerkung: Verfahren Sie vorsichtig, um ein Knicken oder Dehnen
der Kabel zu vermeiden.
ANMERKUNG: Verfahren Sie vorsichtig, um ein Knicken oder Dehnen der
Kabel zu vermeiden.
- Entfernen Sie den Grasfangbehälter.
- Leeren Sie den Benzintank vollständig. Lassen Sie den Motor laufen, bis er stoppt,
um den Vergaser zu leeren.
- Reinigen Sie die Unterseite des Mähergehäuses.
- Prüfen Sie den Zustand des Mähers und reinigen Sie den Luftfilter.
- Überprüfen Sie alle Muttern, Schrauben und Bolzen auf festen Sitz.
- Geben Sie Fett oder Öl auf Teile, die rosten könnten.
- Lagern Sie den Mäher an einem trockenen Ort, möglichst mit Zementboden;
schützen Sie ihn gegen Feuchtigkeit, indem Sie Bretter oder eine Platte
darunterlegen.
- Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts nach der Winterpause wie beim
normalen Anlassen vor (S. 21).
- Lassen Sie den Mäher nie an Orten stehen, wo sich Kraftstoffdämpfe ansammeln
und einen Brand verursachen können.
- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher an einen geschlossenen Ort
wegräumen.
- Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dieser Vorgang im Freien
durchgeführt werden.
ACHTUNG - Die Grasrückstände im Getrieberaum (Abb.84-85) vor der
Winterpause entfernen. Zum Zugriff auf den Getrieberaum die beiden Schrauben
(A, Abb.84) lösen und dann den Schutz abnehmen (nur in den damit
ausgerüsteten Modellen).
Español
ALMACENAJE
PRECAUCIÓN – Lea el manual del motor que se adjunta.
Contiene información importante.
ATENCIÓN – Antes de hacer cualquier operación de
limpieza o reparación, pare el motor y desconecte la bujía.
Después de utilizar la máquina, limpie la parte inferior sin
utilizar en absoluto chorros de agua.
- Asegurarse de que el grifo de combustible esta cerrado (solo en
los modelos que lo incluyen).
- Para facilitar su manejo y transporte el manillar puede ser
plegado: aflojar los pomos y la parte superior del manillar.
NOTA: prestar atención a no estirar y/o apretar el cables.
- Sacar el recogedor.
- Vacie completamente el depósito de combustible. Poner en
marcha el motor hasta agotar la gasolina de carburador.
- Limpiar la parte inferior de la carcasa.
- Revisar el buen estado de la máquina y limpiar el filtro de aire.
- Revisar que todos los tornillos y tuercas están bien apretados.
- Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan oxidar.
- Guardar la máquina en un lugar seco, si puede ser con el suelo
de cemento. Para protegerlo de la humedad colocar sobre una
madera y cubrir con una lona.
- Las operaciones para utilizar el aparato después de la inactividad
invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha
normal (pág. 21).
- No dejar el cortacésped en un lugar donde puedan acumularse
vapores de combustible, ya que podrían causar un incendio.
- Dejar enfriar el motor antes de guardar el cortacésped en un lugar
cerrado.
- El depósito de combustible debe vaciarse al aire libre.
ATENCIÓN - Limpiar el compartimiento del variador (Fig.84-
85) para eliminar los residuos de césped antes del almacenaje
invernal. Para acceder al compartimiento, destornillar los dos
tornillos (A, Fig.84) y quitar la protección (solo en los modelos que
lo incluyen).
Slovensky
SKLADOVANIE
UPOZORNENIE – Prečítajte si priložený návod na použitie
motora. Obsahuje dôležité informácie.
POZOR – Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo
opravy zastavte motor a odpojte káblovú koncovku
zapaľovacej sviečky.
Po každom použití kosačky vyčistite jej spodnú časť
napríklad škrabkou, nikdy nie s vodou!
- Uistite sa, či je palivový kohútik dobre uzavretý (iba pri
modeloch, kde je k dispozícii).
- Pre uľahčenie prepravy a uskladnenia, môžte rukoväť zložiť:
odskrutkujte krídlové matice a sklopte vrchnú časť rukoväte.
POZNÁMKA: dávajte pozor, aby sa káble nepricvikli ani
nepretrhli.
- Odoberte zberný kôš trávy.
- Vypustite zvyšné palivo z palivovej nádrže. Vyprázdnite aj
karburáor tak, že necháte nechajúc motor v chode až do úplného
vyčerpania paliva.
- Vyčistite spodnú časť stroja.
- Skontrolujte stav stroja, vyčistite vzduchový filter a podobne.
- Skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice dobre utiahnuté.
- Časti, ktoré môžu zhrdzaviet' namažte tukom alebo motorovým
olejom.
- Kosačku uložte na suché miesto, najlepšie s betónovým
podkladom. Na ochranu pred vlhkosťou ju môžete umiestniť na
dosky alebo pláty.
- Postup pred uvedením do prevádzky na jar (po zimnom
skladovaní) je rovnaký ako pri bežnom naštartovaní stroja (str.21).
- Nikdy nenechajte kosačku na miestach, kde sa môžu nahromadiť
výbušné pary, ktoré by mohli spôsobiť požiar.
- Pred uložením kosačky do uzavretého priestoru, nechajte motor
vychladnúť.
- V prípade, ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, vykonajte
túto činnosť na otvorenom priestore.
POZOR - Vyčistite priestor prevodovky (Obr.84-85) od zvyškov
pokosenej trávy, až potom uložte kosačku na zimu do skladu. Aby
ste sa dostali k priestoru prevodovky, odskrutkujte dve skrutky (A,
Obr.84) a odstráňte kryt (iba pri modeloch, kde je k dispozícii).
39