Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5909803900
AusgabeNr.
5909803850
Rev.Nr.
22/12/2020
Trike S
Kehrmaschine
DE
Originalbedienungsanleitung
Sweeper
GB
Translation of original instruction manual
Balayeuse
FR
Traduction des instructions d'origine
Spazzatrice
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
Seprőgép
HU
Az eredeti útmutató fordítása
Zametací stroj
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Zametací stroj
SK
04
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Zamiatarka
PL
09
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Pühkimismasin
EE
12
Tõlge Originaalkasutusjuhendi
Slaucīšanas mašīna
LV
16
Tulkošana no originala lietošanas instrukcija
Šlavimo mašina
LT
20
Vertimas originali naudojimo instrukcija
24
28
32
36
40
44
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Scheppach 5909803900
Sommaire des Matières pour Scheppach 5909803900
- Page 1 Art.Nr. 5909803900 AusgabeNr. 5909803850 Rev.Nr. 22/12/2020 Trike S Kehrmaschine Zametací stroj Originalbedienungsanleitung Preklad originálneho návodu na obsluhu Sweeper Zamiatarka Translation of original instruction manual Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Balayeuse Pühkimismasin Traduction des instructions d’origine Tõlge Originaalkasutusjuhendi Slaucīšanas mašīna Spazzatrice Traduzione del Manuale d’Uso originale Tulkošana no originala lietošanas instrukcija...
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 4: Table Des Matières
Sicherheitshinweise..............6 Technische Daten ..............6 Auspacken ................. 6 Montage ..................6 Inbetriebnahme ................. 6 Wartung ..................6 Lagerung ................... 7 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 7 4 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 5: Einleitung
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine 2. Gerätebeschreibung schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. 1. Griff 2. Schubbügel 3. Befestigungsschraube Schubbügel (3) 4. Unterer Schubbügel 5. Schmutzauffangbehälter DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Typ und Baujahr des Gerätes an. * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! m Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin- derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 7: Lagerung
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll- entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Page 9: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Safety information ..............11 Technical data ................11 Unpacking ................11 Attachment ................11 Operation ................... 11 Maintenance ................11 Storage ..................11 Disposal and recycling .............. 11 GB | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 10: Introduction
Our warranty will be voided if the equipment is used 4. Lower push bar in commercial, trade or industrial businesses or for 5. Dirt collecting container equivalent purposes. 10 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 11: Safety Information
Defective com- fasten it with 3 screws (b). (Fig. 4) ponents must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. GB | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 12: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Caractéristiques techniques ............14 Déballage .................. 14 Attachement ................14 Opération ................... 14 Maintenance ................14 Stockage ................... 15 Mise au rebut et recyclage ............15 12 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 13: Introduction
• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou ré- parée que par des personnes qui connaissent les dangers associés. FR | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 14: Consignes De Sécurité
Pièces d‘usure*: Brosses, courroies de transmission, roues *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! 14 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Stockage
: des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux par le circuit d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! FR | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Avvertenze sulla sicurezza ............18 Caratteristiche tecniche ............. 18 Disimballaggio ................18 Attaccamento ................18 Operazione ................18 Manutenzione ................18 Conservazione ................18 Smaltimento e riciclaggio ............19 16 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: Descrizione Dell'apparecchio
Modifiche arbitrarie della macchina escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni. IT | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 18: Caratteristiche Tecniche
Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! • Svuotare il serbatoio di raccolta • Alzare le scope regolando la loro altezza • L’apparecchio deve essere conservato asciutto 18 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 19: Smaltimento E Riciclaggio
Consegnate i pezzi difettosi allo smal- timento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale! IT | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 20 Fontos utasítások ..............22 Technikai adatok ................ 22 Kicsomagolás ................22 Szerelés..................22 Üzembe helyezés ..............22 Karbantartás ................22 Tárolás ..................22 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 23 20 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 21: Bevezetés
2. Tolófogantyú gyari uzemek teruleten valamint egyenertekű teve- 3. Tolófogantyú rögzítő anyája kenysegek teruleten van hasznalva. 4. Alsó tolókengyel 5. Szemétgyűjtőtartály 6. Központi magasságállítás HU | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 22: Fontos Utasítások
Csomagolástechnikai okokból a gépet nem teljesen zítsa fel a csavart, tolófogantyút huzza ki és hajlítsa összeszerelve szállítjuk. előre le. Vegye ki az összes tartozékot a gyűjtőtartályból, és ellenőrizze hiánytalanságukat. (3. ábra) 22 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 23: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! HU | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 24: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Technické údaje ................ 26 Vybalení ..................26 Montáž ..................26 Uvedení do provozu ..............26 Údržba ..................26 Skladování a přeprava ............... 26 Likvidace a recyklace ..............27 24 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Úvod
2. Posuvné držadlo nostenských, řemeslných nebo průmyslových podni- 3. Upevňovací matice pro posuvné držadlo cích a při srovnatelných činnostech. 4. Dolní madlo 5. Sběrná nádoba na nečistoty CZ | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 26: Bezpečnostní Pokyny
Vyjměte příslušenství ze záchytné nádoby a zkontro- lujte jeho úplnost. (Obr. 3) • Naveďte přiváděcí kartáče na odpovídající osy a upevněte je každý 3 šrouby (obr. 4, b). 26 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 27: Likvidace A Recyklace
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním za- stupitelství! CZ | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 28: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Technické údaje ................. 30 Vybalenie ................... 30 Montáž ..................30 Uvedenie do prevádzky ............30 Údržba ..................30 Uskladnenie ................31 Likvidácia a recyklácia .............. 31 28 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Úvod
1. Rukoväť oprávnené úpravy zariadenia rušia zodpovednosť 2. Posuvné držadlo výrobcu za škody vyplývajúce z vykonaných úprav. 3. Upevňovacia matica pre posuvné držadlo 4. Dolný posúvací oblúk SK | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Objem Dodávky
čísla dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia. dávky! m Pozor! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! 30 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 31: Uskladnenie
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené sú- čiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! SK | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 32: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Informacje dotyczące bezpieczeństwa ........34 Dane techniczne ............... 34 Rozpakowanie ................. 34 Montaż ..................34 Użytkowanie ................34 Konserwacja ..................34 Przechowywanie ............... 34 Usuwanie i utylizacja odpadów ..........35 32 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 33: Wstęp
„Dane techniczne”. • Należy przestrzegać obowiązujących przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz przyjętych zasad bezpieczeństwa. PL | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 34: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
W celu zaoszczędzenia miejsca, uchwyt urządzenia • W zamówieniach należy wskazać numer artykułu można złożyć. Poluzuj śruby, wyciągnij uchwyt i prze- oraz rodzaj i model urządzenia. chyl do przodu. 34 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 35: Usuwanie I Utylizacja Odpadów
Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbiorczego odpadów specjalnych. Zasię- gnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzeda- ży lub w zarządzie gminy! PL | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 36: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus
Ohutusjuhised ................38 Tehnilised andmed ..............38 Lahtipakkimine ................38 Montaaž ..................38 Käikuvõtmine ................38 Hooldus ..................38 Ladustamine ................38 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............39 36 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 37: Sissejuhatus
Masina sest. volitamata modifitseerimisel ei kehti tootja vastutus modifikatsioonidest tingitud kahjude osas. EE | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 38: Ohutusjuhised
• Vabastage harjad kõrguseseaduri abil koormusest. lämbumisoht! • Säilitage seadet kuivas. Ruumisäästlikuks ladustamiseks saab lükkesanga sisse klappida. Vabastage selleks poldid, tõmmake lükkesanga ülespoole ja klappige see ette. 38 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 39: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater- jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suu- nake defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseeri- misse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele! EE | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 40: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums
Tehniskie dati ................42 Izpakošana ................42 Montāža ..................42 Lietošanas sākšana ..............42 Apkope ..................42 Glabāšana ................43 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........43 40 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 41: Ievads
Iekārtas nelikumīga pārveidošana izslēdz ražotāja atbildību par bojājumiem, kas radušies šādu pār- veidojumu rezultātā. LV | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 42: Drošības Norādījumi
* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! m UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi- ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša- nas un nosmakšanas risks! 42 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Glabāšana
Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem mate- riāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! LV | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 44: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Techniniai duomenys ..............46 Išpakavimas ................46 Montavimas ................46 Eksploatacijos pradžia ............... 46 Techninė priežiūra ..............46 Laikymas ................... 47 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........47 44 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 45: Įžanga
Neteisėtai pa- keitus įrenginio konstrukciją, prarandama gaminto- jo garantija, kuri nekompensuoja dėl tokių keitimų patirtos žalos. LT | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 46: Saugos Nurodymai
įrenginio tipą ir pagaminimo metus. m DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė- velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! Pavojus praryti ir uždusti! 46 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 47: Laikymas
Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias kons- trukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba ben- drijos administracijos skyriuje! LT | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 48 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...