Sortimo GA 00025 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GA 00025

2018-12-19 | 1

SAP: 6000011409

Leiterseitenlift

Gebrauchsanleitung

Leiterseitenlift

Instructions for use

Side ladder lift

Instrucciones de uso

Porta escaleras

direct@sortimo.de

www.sortimo.com

Mode d'emploi

Porte-Echelle latéral

Gebruiksaanwijzing

Ladder zijlift

Sortimo International GmbH

Dreilindenstraße 5

D-86441 Zusmarshausen

1000010570

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Sortimo GA 00025

Page 1 GA 00025 1000010570 2018-12-19 | 1 SAP: 6000011409 Leiterseitenlift Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Leiterseitenlift Porte-Echelle latéral Instructions for use Gebruiksaanwijzing Side ladder lift Ladder zijlift Instrucciones de uso Porta escaleras direct@sortimo.de Sortimo International GmbH Dreilindenstraße 5 D-86441 Zusmarshausen www.sortimo.com...
Page 2: Über Dieses Dokument
Bedienung. Die Elemente Haken 1, Haken 4, Anschlag 2 und Anschlag 3 sichern die Leiter auf dem Fahrzeugdach. Die ausziehbare Konsole 6 ist zweifach durch die Rastnasen 8 und 9 gesichert. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 3: Zu Ihrer Sicherheit
Montage das Produkt und das Fahrzeug ▶ Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit bei beschädigen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Seitenwind und bei Kurvenfahrt. Ansprechpartner, falls Bestandteile der ▶ Kalkulieren Sie einen längeren Bremsweg Montage unklar sind. ein. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 4: Lieferumfang
Befestigung, bei der ein ▶ Rohr E positionieren. bestimmtes Drehmoment Hinweis: Es gibt zwei Montagevarianten: einzuhalten ist. a Rechte Fahrzeugseite. b Linke Fahrzeugseite. ▶ Rohr E befestigen. ▶ Schrauben festziehen. ▶ Haken A befestigen. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 5 ▶ Erstes Durchgangsloch Ø 8,0 mm durch Anschlag C mit 20 Nm anziehen. das Rohr bohren. ▶ Schrauben mit 16 Nm anziehen. ▶ Drei weitere Durchgangslöcher durch das Rohr bohren. ▶ Schrauben mit 16 Nm anziehen. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 6 ▶ Leiter entnehmen. ▶ Konsole einklappen. ▶ Konsole einschieben und verriegeln. Bedienstab verwenden Hinweis: Bei hohen Fahrzeugen erleichtert der Bedienstab die Bedienung. Leiter gegen Diebstahl sichern ▶ Schloss an Diebstahlsicherung anbringen. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 7: Product Description
4, limit stop 2 and limit stop 3 secure the ladder on the vehicle roof. The telescopic bracket 6 is secured at two points by the retaining lugs 8 and 9. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 8: For Your Safety
▶ Observe height restrictions. operation: • General guidelines for securing loads. • StVO (German Road Traffic Act). Scope of delivery The scope of delivery is shown at the end of the document. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 9: Technical Details
▶ If the distance is less than 2086 mm, cut the tube to the following size: Tube length = Distance - 500 mm ▶ Mark the middle of the tube with a pencil. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 10 ▶ Loosen the screws of the clamps. ▶ Push the cross members until there is a distance of at least 8 cm. ▶ Tighten the screws of the clamps to 6 Nm. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 11 ▶ Push in the bracket and lock. Using the release pole Note: The release pole simplifies use with high vehicles. Securing the ladder against theft ▶ Attach a lock on the anti-theft device. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 12: Sobre Este Documento
1, gancho 4, tope 2 y tope 3 sujetan la escalera en el techo del vehículo. La consola extensible 6 está sujeta en dos puntos mediante las pestañas de encastre 8 y GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 13: Para Su Seguridad
Requisitos para el usuario ▶ Calcule una distancia de frenado más larga. El STS (Sortimo TopSystem) aumenta la altura Las personas sin formación pueden dañar el del vehículo. producto y el vehículo durante el montaje.
Page 14: Datos Técnicos
▶ Si la distancia es inferior a 2086 mm, corte el tubo a la longitud siguiente: Longitud del tubo = distancia - 500 mm ▶ Marque el punto central de la tubería con un lápiz. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 15 ▶ Afloje los tornillos de las abrazaderas. ▶ Mueva los travesaños hasta que los 8 cm estén garantizados. ▶ Apriete las abrazaderas con 6 Nm . © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 16 ▶ Pliegue y bloquee la consola. Usar la barra de manejo Nota: Con vehículos altos, la barra de manejo facilita el manejo. Asegurar la escalera contra robo ▶ Coloque un candado en el dispositivo antirrobo. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 17: Description Du Produit
1, le crochet 4, la butée 2 et la butée 3 maintiennent l’échelle sur le toit du véhicule. La console extractible 6 se fixe en deux points au moyen des crans 8 et 9. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 18: Pour Votre Sécurité
• Code de la route. Le système de chargement latéral pour échelle est destiné uniquement au montage sur la galerie de toit TopSystem de Sortimo. Emplacement de travail Le système de chargement latéral pour échelle sert à l'arrimage d'une échelle.
Page 19: Contenu De La Livraison
Côté droit du véhicule. devez respecter un couple b Côté gauche du véhicule. précis lors du serrage. ▶ Fixer le tube E. ▶ Serrer les vis. ▶ Fixer le crochet A. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 20: Sectionner Le Tube D À La Longueur Souhaitée
▶ Serrer les vis du crochet A et de la butée C ▶ Percer trois autres trous traversants dans à un couple de 20 Nm. le tube. ▶ Serrer les vis à un couple de 16 Nm. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 21: Utilisation
▶ Rentrer la console et la verrouiller. Utiliser la tringle Note: Sur les véhicules hauts, une tringle facilite la manipulation. Protéger l’échelle contre le vol ▶ Installer le cadenas sur le dispositif antivol. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 22: Productbeschrijving
1, haak 4, aanslag 2 en aanslag 3 beveiligen de ladder op het dak van het voertuig. De uittrekbare console 6 is dubbel beveiligd door de vergrendelingen 8 en 9. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 23: Voor Uw Veiligheid
Voor veilig gebruik is de volgende kennis lading. vereist: ▶ Houd rekening met hoogtebeperkingen. • Algemene richtlijnen voor het beveiligen van de lading. Leveringsomvang • StVO (Duits wegenverkeersreglement). De leveringsomvang staat onderaan het document afgebeeld. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 24: Technische Gegevens
▶ Als de afstand minder dan 2086 mm is, dan de buis op de volgende lengte brengen: Lengte buis = afstand - 500 mm ▶ Midden van de buis met een stift markeren. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...
Page 25 Let op: Ladder niet boven de draaias uitschuiven. ▶ Ladderboom tussen haak A tegen aanslag C klemmen. ▶ Schroeven van de haak A en van de aanslag C met 20 Nm aandraaien. © Sortimo International GmbH GA 00025 | 2018-12-19 | 1...
Page 26 ▶ Console inklappen. ▶ Console inschuiven en vergrendelen. Bedieningstang gebruiken Let op: Voor hoge voertuigen vergemakkelijkt de bedieningstang de bediening. Ladder tegen diefstal beveiligen ▶ Slot aan de diefstalbeveiliging aanbrengen. GA 00025 | 2018-12-19 | 1 © Sortimo International GmbH...

Sortimo GA 00025 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sortimo GA 00025

Sommaire des Matières pour Sortimo GA 00025

Table des Matières